المشاركة الأصلية كتبت بواسطة AL-HARBI ' e ' (المشاركة 5196546) ركزي على نظريات هالثلاثه نفر :biggrin: Catford Newmark Bell

qShampothe hair with a mild WELLA-SHAMPOO and lightly towel dry.
qيٌغسل الشعر بشامبو من "ويللا" على أن يكون من نوع الشمابو الملطف، ثم يُجفف الشعر بواسطة المنشفة، وذلك تجفيفاً بسيطاً ليُترك الشعر رطباً.

الجملة اللي بالانجليزي تقول اغسل شعرك صيغة امر ولان هم ما عندهم ضمير مخاطب للمذكر والمثنى فما عندهم مشكلة والامر هذا ينطبق على كلا الجنسين
لما نجي نترجمه احنا بالعربي للعرب بنتوهق اذا قلنا اغسل شعرك لان بنطلع الجنس اللطيف مع ان الشامبو يصلح لكلا الجنسين رحنا ايش سوينا الاذكياء او المترجم الذكي حطاه للمجهول عشان يتجنب الخلط
شفتو كيف ؟
لازم في هذي الحالات نستخدم احيانا صيغة المجهول عشان هذي الاشكالية في الترجمة وهذي كل سالفة المثال وزبدتها

:106::106::106::106:ووووووااااااااااااووووووو :33_asmilies-com:
هذى ما ادرى عنها :(204)::(204): وين كانت مخبايا :mh35:
الله لا يحرمنا ولايحرمك الجنة ويوفقك دنيا واخرة انت ومن سوا او شارك او نقل هالعمل الجباااار :106::106:

:d5::d5::d5::d5::d5::d5::d5::d5::d5::d5::d5::d5::d 5::d5::d5::d5:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البريئة2 (المشاركة 5196822) person يعني الاجانب عندهم كلمة (انت) you يصلح للاشارة للمفرد وللجمع وللمذكر والمؤنث مو زينا بالعربي احنا لازم اذا مفرد مؤنت انتي اذا جمع انتن وهكذا ات سترا على قولتهم او (بلا بلا بلا :biggrin:> هذي جديدة