رد: مـراجـــعــــة مـــــادة نظــرية الترجـمــة للاخــتبــار النــهـــائي :: هنا ::
 

How does a translator move from one language to
another in the course of translation


الرجاء اعاده ترتيب الخطوات

Translator receives signal 1 containing message
Recognises code 1
Retrieves message
Decodes signal 1

Comprehend message
Encodes message by means of code 2
Translator selects code 2
Transmits signal 2 containing message.
Select channel

رد: مـراجـــعــــة مـــــادة نظــرية الترجـمــة للاخــتبــار النــهـــائي :: هنا ::
 

بالنسبة لل word order او ترتيب الكلمات في الجملة
هي مهمة لانها تاثر على المعنى بين لغة اخرى
مثلا في اللغة الانجليزية الفاعل دايما يجي اول واحد في البداية اذا خربنا الترتيب بيخرب المعنى ويمكن يجيب معنى ثاني (The man ate the fish and The fish ate the man).
لكن بالعربي عندنا التقديم والتاخير من غير ما ياثر على المعنى لان عندنا اعراب اخر كلمة تبين وبالمثال يتضح المقال
مثلا ممكن نقول الرجل اكل السمك
وممكن نقول اكل الرجلٌ السمك
وممكن نقول السمك اكله الرجل

وفي جميع الامثلة هذي الرجل هو الفاعل

ولذلك يجب اخذ هذا في الاعتبار عند الترجمة

رد: مـراجـــعــــة مـــــادة نظــرية الترجـمــة للاخــتبــار النــهـــائي :: هنا ::
 

ما فهمت الا الفقرة اللي شرحتيه باسلوبج
الحين ابيج تخلين المحتوى على جنب

وتحطين هنا اللي فهمتيه من كله

رد: مـراجـــعــــة مـــــادة نظــرية الترجـمــة للاخــتبــار النــهـــائي :: هنا ::
 

Translator receives signal 1 containing message
Retrieves message
Recognises code 1
Recognises code 1
Comprehend message
Translator selects code 2
Encodes message by means of code 2
Select channel
Transmits signal 2 containing message.

:000: يمقن صح ويمقن لا

رد: مـراجـــعــــة مـــــادة نظــرية الترجـمــة للاخــتبــار النــهـــائي :: هنا ::
 

^


Translator receives signal 1 containing message
Recognises code 1
Decodes signal 1
Retrieves message
Comprehend message
Translator selects code 2
Encodes message by means of code 2
Select channel
Transmits signal 2 containing message.
:106:

رد: مـراجـــعــــة مـــــادة نظــرية الترجـمــة للاخــتبــار النــهـــائي :: هنا ::
 

مسز انجلش وين ملفاتك ما قاعد احصلها

رد: مـراجـــعــــة مـــــادة نظــرية الترجـمــة للاخــتبــار النــهـــائي :: هنا ::
 

لا غير :41jg: صحيح

رد: مـراجـــعــــة مـــــادة نظــرية الترجـمــة للاخــتبــار النــهـــائي :: هنا ::
 

صححح

رد: مـراجـــعــــة مـــــادة نظــرية الترجـمــة للاخــتبــار النــهـــائي :: هنا ::
 

بريئه خشي موضوع الساحر وتلقين ترجمتي كل محاضره وحدها ... وفيه تجميع لها بموضوع سوزان الله يعافيها ...

رد: مـراجـــعــــة مـــــادة نظــرية الترجـمــة للاخــتبــار النــهـــائي :: هنا ::
 

كلن نصيبه على آلله

كلن نصيبه على آلله

:biggrin: