ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - مذاكرة جماعية تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ]

صفحة 2 من 4

ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام (https://vb.ckfu.org/)

- E5 (https://vb.ckfu.org/f309)

- - [ مذاكرة جماعية ] : تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ] (https://vb.ckfu.org/t633868.html)

غـلـيـص

2014- 12- 24 04:33 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

The smallest unit of language that can be used by itself is
A. the idiom.
B. themorpheme.
C. theexpression.
D. the word.

غـلـيـص

2014- 12- 24 04:38 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

متى بدأت الترجمة في المؤتمرات ؟
في الحرب العالمية الأولى

ياراستن

2014- 12- 24 04:42 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

ايهم اسهل
المحاضرات الاولى والا الاخيره
احس نفسي بطيئه ماخلصت الا 3 محاضرات

طمنوني

فاطمة عبدالدايم

2014- 12- 24 04:43 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

والله المحاضره الاولى وتانيه كان لازم تحذف

غـلـيـص

2014- 12- 24 04:49 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

-
At that time, due to lack of writing papers, Muhammad, The Prophet of Islam, (PBBUH) sent a message to Hercules, a Roman military leader at that time, written on a piece of animal skin.

نظراً لقلة الاوراق في عهد الرسول كان محمد صلى الله عليه وسلم يكتب الرسائل اللي ارسلها لهرقل على جلود الحيوانات

غـلـيـص

2014- 12- 24 04:52 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

In the time of Caliph Al-Mamun, translation
A. prospered and expanded.
B. deteriorated and retreated
C. poorly processed and produced.
D. fairly paid and received.

هذا السؤال بعد عن الخليفة المأمون ويمكن يكون السؤال عكس

Translation prospered and expanded in the time of
CaliphAL-Ameen
Caliph AL- Mamun
Caliph Haroon CaliphAl-Mutasim

غـلـيـص

2014- 12- 24 04:55 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

As means of communication interpreting was used
a. After translation
b. Just after translation
c. Before translation
d. Along with translation

sa77am

2014- 12- 24 04:55 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

ممكن ملزمة مس هيفاء

غـلـيـص

2014- 12- 24 04:57 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

هذا من أسئلة الهدايا في الاختبار

By culture we generally mean
a. People's customs
b. People's way of life
c. People's religion
d. People's social life

شرواك

2014- 12- 24 05:03 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

لاهنتم

محتاج ملخص مس هيفا

غـلـيـص

2014- 12- 24 05:05 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شرواك (المشاركة 11769494)

لاهنتم

محتاج ملخص مس هيفا

ركز معنا

غـلـيـص

2014- 12- 24 05:06 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

Logical and medicine books were translated from
Persian into Arabic
Greek into Arabic
Latin Into Arabic
Anglo-Saxon into Arabic

sa77am

2014- 12- 24 05:10 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

هل فيه كويز لاسئلة الاختبار الترم الثاني

المعيده ساره

2014- 12- 24 05:15 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

ياجماعة الخير ...
..
غليص مشكورا ينزل اسئلة الاختبار ... وبليز احد يجمعها لنا بملف ... لاني حااااسه بثقة كبيره في اسئلته ..
..
غليص شكرا من الاعماق ..

sa77am

2014- 12- 24 05:19 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة المعيده ساره (المشاركة 11769653)

نعم نبغى الاسئلة بملف واحد ....

كلـــ امل ـــي

2014- 12- 24 05:24 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

من يعرف اجابة هذا السؤال ؟؟

27. The translator's theory tends to
A. colour his interpretation of the source text.
B. present his interpretation of the source text.
C. cover up his interpretation of the source text.
D. reveal his interpretation of the source text.

غـلـيـص

2014- 12- 24 05:29 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

Learning foreign languages
A. helps Muslims spread the Word of Islam:
B. helps Muslims establish business with other nations.
C. helps Muslims translate other nation’s body of knowledge into Arabic.
D. helps Muslims speak more than one language

تعلُّم اللغات الاجنبية يساعد المسلمين على ؟

بالله تأكدوا من إجابة السؤال هذا ..

ابو راشد1

2014- 12- 24 05:35 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

بيكم تاكدون من ىتعريف lnterpreting هل هو after translation او before translation في الملزمه بعد الترجمة في ورقات الاختبار تصحيح قبل الترجمة ارجو التاكد سوال هذا مهمممم

taghreed.Alotaibi

2014- 12- 24 05:36 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مزاجي مجنون (المشاركة 11763547)

السلام عليكم

وصباح الخير انا حوست بين الكويزات والملخصات اخت تغريد بسالك الاسئله حقت ابو بكر ولاتحزني كافيه لان لقيت كويزات للمعتقل وكثره الاوراق مسببه رعب كاني بفيلم مصاصين دماء :*****_pleur1:

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
هي الاسئلة والملفات شاملة لكل المحتوى
انا شخصيًا راح اراجع منها ان شاء الله واتوكل على الله
الملفات كثيرة اختاري اللي تحسينه يناسبك من ناحية الاسلوب
في الصفحات الاولى من هالموضوع بتحصلين اشياء مهمة وملفات تساعدك
ارجعي لها
و لو تبين شي محدد ابشري باللي تامرين فيه :rose:

رورو البطه

2014- 12- 24 05:41 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

احسنت، واصل

ابو راشد1

2014- 12- 24 06:05 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

اقصد السوال هذا تاكد من الاجابه ضروري فيه خطا
As means of communication interpreting was used
a. After translation
b. Just after translation
c. Before translation
d. Along with transla

شيخة الحسن

2014- 12- 24 06:06 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

http://www.ckfu.org/vb/showthread.php?t=572962

بهالصفحه محتوى سلطان مترجم ومرتب روووعه يدخل لكم المعلومه مزبوووط

taghreed.Alotaibi

2014- 12- 24 06:08 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابو راشد1 (المشاركة 11769912)

المحاضرة : 9
الشريحة : 4

اقتباس:

Interpretation was used before translation as a means of communication between people of different languages.

السؤال كان :
5. Interpreting, as a means of communication, was used
A. after translation
B. just after translation
C. before translation
D. along with translation

ياراستن

2014- 12- 24 06:17 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

بليز اللي خلصو الماده
ايهم اهم المحاضرات الاولى والا الاخيره
بصراحه درست ٥ محاضرات الاولى احس نفسي طلعت بدون نتيجه
خصوصا عناصر وعملية الترجمه ماعندي وقت اركز ع كل حرف فيهم
الله يعافيكم اذا فيه ملخص باهم الاشياء بهذي المحاضرات نزلو لي هنا والله محتاسه مررررره
واحس الوقت يركض وانا ماخلصت

مـرسال

2014- 12- 24 06:29 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

غليص طلبناك تحط الأسئلة في ملف
نحتاجهااااااااا

االشوق

2014- 12- 24 06:35 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

الدكتور في الاختبارات السابقه مركز عالمحاضرات الاخيره خصوصا
6 _ 8 _ 9 _ 10 _ 11 - 12 انا صراحه بديت أذاكر من المحاضره 7 وبخلي التركيز بعد كذا
عالمحاضره 4
واسئله المراجعه 20 سؤال
والواجب وبس

يارب يعيد الاسئله الدكتور عاد الاسئله ترمين وراء بعض يمكن يغير ويمكن لا

:064:
علما ان طلاب العام سألوه اذا بعيد الاسئله حقت الاختبار الي قبل قالهم لا وفي طلاب انقهروا لانهم أخذوا بكلامه وماركزوا علاسئله

الله يسهلها علينا :verycute:

غليص شفيك تعيد اسئلة الاختبار كلها قول ذاكروا الاسئله اذا عندك احساااس قوي انها بتجي نسخ لصق وريحنا :119:

sa77am

2014- 12- 24 06:48 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

يا الذيب وين رحت

..... غليص .....

taghreed.Alotaibi

2014- 12- 24 06:59 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ياراستن (المشاركة 11770681)

المحاضرات الاولى احسها صعبة ومعلوماتها كثيرة
و الاخيرة العكس يتكلم عن شيء واحد ويشرحه بالتفصيل

المادة عموماً تحتاج حفظ وفهم
الله ييسر لك امرك ويبارك لك بوقتك :004:

Tariq-I

2014- 12- 24 07:07 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

2 مرفق

السلام عليكم

حصلت لكم ملخص للأخت // Mrs. English
وامتحانات الاعوام الماضية

ان شاء الله تستفيدون منها ترا جداً مهمه.

الملفات موجودة بالمرفقات والله يوفقنا وياكم وفالكم +A

ziyad a

2014- 12- 24 07:08 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

هل يوجد ملخص للمحاضرات الاخيره

ياغليصصصصصصصصصصص وينك اعطنا اسئله جديده يالشنب

ياراستن

2014- 12- 24 07:14 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

شكرا
الشوق وتغريد
الله يريحكم ويوفقكم
ع الاقل خف القلق اللي فيني يوم قريت كلامكم

lana aziz

2014- 12- 24 07:26 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

11- The study of how people use and understand signs is called

هذا تعريف ايش ؟

SAMAH SA

2014- 12- 24 07:26 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

انا جاتني حاله نفسيه مدري وش اسوي من الظهر للحين تو اخلص المحاضره الرابعه وش اسسوي جاني الهم :(

ziyad a

2014- 12- 24 07:30 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

\

ياليت لو احد ينزل لنا ملخصات المحاضرات الاخيره

9/10/11/12/13/14

:sm12::sm12::sm12::sm12::sm12:

لارين القرني

2014- 12- 24 07:31 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة samah sa (المشاركة 11771935)

انا جاتني حاله نفسيه مدري وش اسوي من الظهر للحين تو اخلص المحاضره الرابعه وش اسسوي جاني الهم :(

انا ماسكة ملخص سلطان وجالسة احدد الاشياء المهمه والواضحه من ملف الاخت نقاء
باقي فيه وقت والدكتور الله يهدية الدروس الامامية كثيرة من غير فايدة مركز على الدروس الخلفيه
بالتوفيق معاك وقت لاتتوتري :004:

كلـــ امل ـــي

2014- 12- 24 07:39 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة lana aziz (المشاركة 11771920)

11- The study of how people use and understand signs is called

هذا تعريف ايش ؟

pragmatics

طيوفه2

2014- 12- 24 07:46 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة االشوق (المشاركة 11771009)

نفسي اعرف شنو وضعهم شنو يفكرون فيه اللي يسالون الدكاترة هذه الاسئلة !!!!! :30:

مزاجي مجنون

2014- 12- 24 07:46 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

وين الذذذذذذذذذذذذذيب غليص والله لو اعرف بيتو لانقز لامه وابوس رااااااااااااااسها جايبه واحد شقردي

zahra alabdly

2014- 12- 24 07:51 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

تعبت وجاني النوم ومدري وش وضعها ذي الماده الله يعين ويسهل لنا وينه غليص تعال عطنا العلم :(. اخت تغريد ربي يجازيك الفردوس العالي ع جهدك ما قصرتي .. :p

lana aziz

2014- 12- 24 07:54 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كلـــ امل ـــي (المشاركة 11772155)

pragmatics

ليه ماقلنا انها Semiotics

وهذا تعريفه the study of signs and symbols and how they are used

ziyad a

2014- 12- 24 07:55 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

refers to ‘ translation in which human translation (HT) is aided by computer applications.

CAT term (Computer Aided Translation)

sunrise30

2014- 12- 24 08:00 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

يعطيكم العافيه
ممكن رابط لانطباعات العام الماضي؟

زاكــــــــــي

2014- 12- 24 08:01 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

حل اسئلة الاعوام الصح وينها !! عندي اسئله كل كل واحد اجابته تختلف ع الثانيه

صفا^	2014- 12- 24 08:11 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زاكــــــــــي (المشاركة 11772485)

حل اسئلة الاعوام الصح وينها !! عندي اسئله كل كل واحد اجابته تختلف ع الثانيه

تحصليها بالصفحة الاولى

لارين القرني

2014- 12- 24 08:14 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

المحاضرة 5 فيها هرج كثير والغريبة ماجاب شيء رايكم اذاكرها رؤؤس اقلام

taghreed.Alotaibi

2014- 12- 24 08:17 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

1 مرفق

سويت تلخيص للمحاضرة الاولى على شكل نقاط لكثرة المعلومات فيها
لو استفدتوا من الملف و شفتوه واضح و شامل للمحاضرة راح اكمل بنفس الطريقة لباقي المحاضرات ان شاء الله

zainb07

2014- 12- 24 08:18 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

20) Caliph Al-Mamun established
A. Dar Al-Tarjamah for translators.
B. Dar Al-Kitab for translators
C. Dar Al-Hikmah for translators
D. Dar Al-Qalam for translators
>>

Machine translation involves
A. the use of word processers to translate texts from SL to TL.
B. the use of PowerPoint programme to translate texts from SL to TL automatically
C. the use of computer programmes to translate texts from SL to TL.
D. the use of computer programmes to translate texts from ST to TL automatically
>>
The major elements of translation are
A. the SL, the ST. the translator, the TT, the language translation and TL.
B. linguistic element, semantic element. physical element and phonetic element. C. theSL,theST,theinterpreter,thelanguageoftranslatio nandTL.
D. the SL , the ST, the translator, the language of translation and TL.
<<<<

Word-for-word translation is
A. a free translation
B. an interlinear translation
C. a figurative translation
D. a grammatical translation
<<<<
Translation Theory is derived from
A. generative linguistics.
B. comparative linguistics.
C. psycholinguistics.
D. applied linguistics.
>>>>>
The free-way method in translation was used by
A. Hunayn bin Ishaq
B. Yulanna bin Batriq
C. PeterNewmark.
D. Eugene Nida
>>>>
The two main aims of translation in general are
A. elegance and smoothness
B. style and equivalence
C. accuracy and economy
D. Communication and clarity
>>>>
In Muhammad Ali's time, translation thrived because
A. he tried to make all forms of education available to his people.
B. he wanted his people to learn foreign languages
C. he Was Personally interested in learning about European Civilization
D. he Was wanted to invade Europe.

عهد محمد بن علي مهم

The period of translation" was called
a. MuhammadAli'stime
b. Caliph Al-Mansour's time
c. Caliph Al-Rashid's time
d. Caliph Abdulmalik Bin Marawan's time
>>>
Islam looks at learning a Foreign Language as
A. a common practice.
B. a communicative skill.
C. a religious duty.
D. a sacred skill
>>>>
The smallest unit of language that can be used by itself is
A. the idiom.
B. themorpheme.
C. theexpression.
D. the word.
>>>>
At that time, due to lack of writing papers, Muhammad, The Prophet of Islam, (PBBUH) sent a message to Hercules, a Roman military leader at that time, written on a piece of animal skin.
>>>
In the time of Caliph Al-Mamun, translation
A. prospered and expanded.
B. deteriorated and retreated
C. poorly processed and produced.
D. fairly paid and received.

هذا السؤال بعد عن الخليفة المأمون ويمكن يكون السؤال عكس

Translation prospered and expanded in the time of
CaliphAL-Ameen
Caliph AL- Mamun
Caliph Haroon CaliphAl-Mutasim
>>>
As means of communication interpreting was used
a. After translation
b. Just after translation
c. Before translation
d. Along with translation
>>>>
هذا من أسئلة الهدايا في الاختبار

By culture we generally mean
a. People's customs
b. People's way of life
c. People's religion
d. People's social life
>>>>
Logical and medicine books were translated from
Persian into Arabic
Greek into Arabic
Latin Into Arabic
Anglo-Saxon into Arabic
>>>
Learning foreign languages
A. helps Muslims spread the Word of Islam:
B. helps Muslims establish business with other nations.
C. helps Muslims translate other nation’s body of knowledge into Arabic.
D. helps Muslims speak more than one language
>>>>>

.....
هذا اسئلة غليص ماعرفت احطهم ف ملف او اسويهم كويز
حبيت اساعد اجمعهم وي ليت حد يضبطهم لنا
وفاله التوفيق

sunrise30

2014- 12- 24 08:25 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

تغريد

وين الاقي انطباعات الترم الماضي؟؟

taghreed.Alotaibi

2014- 12- 24 08:27 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sunrise30 (المشاركة 11772920)

تغريد

وين الاقي انطباعات الترم الماضي؟؟

هنا : #2

Hana-ALahmadi

2014- 12- 24 08:35 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

مخي عامل زي المنخل

..

ziyad a

2014- 12- 24 08:38 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة taghreed.alotaibi (المشاركة 11772782)

مشرفه ياليت لو تلخصين المحاضرات الاخيره بنفس النمط

الشرح جميل يوصل المعلومه بشكل اسسسسسسسسسسسسسسسرع :(204):
شكراُ

zahra alabdly

2014- 12- 24 08:38 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

تغريد الأفضل يكون مترجم عشان ينفعهم بسهوله

غـلـيـص

2014- 12- 24 08:40 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

Napoleon Bonaparte brought with him to Egypt translators and interpreters to
A. help him build Egypt.
B. helphimcontroltheEgyptians
C. help understand the culture of the Egyptians
D. help him communicate with the Egyptians

zainb07

2014- 12- 24 08:43 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

غليص
يعني نحفظ اسالتك حيل ونعتمد عليها
ولا لاا
حدي حايسه صارت 9 وماخلصت شي:(

taghreed.Alotaibi

2014- 12- 24 08:48 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ziyad a (المشاركة 11773168)

ماينفع اشطح من المحاضرة الاولى للمحاضرات الاخيرة :biggrin:
لكن ابشر راح احاول اوصل لهم بسرعة .

taghreed.Alotaibi

2014- 12- 24 08:50 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

1 مرفق

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة zahra alabdly (المشاركة 11773184)

تغريد الأفضل يكون مترجم عشان ينفعهم بسهوله

للاسف ما اعرف اترجم بشكل واضح ومبسط
هذا ملف الوورد للي حاب يضيف الترجمة لنفسه او لغيره :rose:

غـلـيـص

2014- 12- 24 08:51 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

The literal-way method was originally used by
A. George Bell
B. Yuhanna bin Batriq
C. Hunaya bin Ishaq
D. Cicero

هذا السؤال على أساليب الترجمة في العصر العباسي اللي هي إسلوبين
الأول بتاع يوحنا بن بطريق [Yuhanna bin Batriq ] وهذا الكي وررد حق يوحنا [literal-way method]

والثاني بتاع حنين بن إسحاق [hunayn bin Ishaq ] وهذا الكي وورد حق حنين [the free way ]

غـلـيـص

2014- 12- 24 08:55 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة zainb07 (المشاركة 11773291)

غليص
يعني نحفظ اسالتك حيل ونعتمد عليها
ولا لاا
حدي حايسه صارت 9 وماخلصت شي:(

إذآ أسئلتي من خارج المقرر فلا تذاكرونها !

taghreed.Alotaibi

2014- 12- 24 09:03 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة غـلـيـص (المشاركة 11773538)

إذآ أسئلتي من خارج المقرر فلا تذاكرونها !

عطنا مرجعك بالاسئلة اذا ممكن
من اسئلة الاختبارات السابقة او من المحتوى عمومًا ؟
عشان ماتشتت الطلاب
و شكرًا لمساعدتك :rose:

أسماء العمري

2014- 12- 24 09:04 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

يعطيكم العافية غليص وتغريد جزاكم الله خير

غـلـيـص

2014- 12- 24 09:05 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

When Arab learning declined, Toledo in Spain replaced Baghdad and started to attract the attention of Western translators.
- حين تراجع مستوى التعليم عند العرب , أتُخذت طليطله (في الأندلس/ أسبانيا) محل
بغداد فأصبحت وجهَه الترجمه الأولى

When Arab learning declined,
A. Paris in France replaced Baghdad.
B. Toledo in Spain replaced Baghdad.
C. RomeinItalyreplacedBaghdad.
D. Athens in Greece replaced Baghdad.

محمد الحذيفي

2014- 12- 24 09:06 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

غليص استمر بس ياليت ورجاءً تجمعها كلها بصفحة وحدة تعبنا من الملاحقة

صفحة ورى صفحه ..,

جزاك الله خير

االشوق

2014- 12- 24 09:06 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة taghreed.Alotaibi (المشاركة 11772782)

سويت تلخيص للمحاضرة الاولى على شكل نقاط لكثرة المعلومات فيها
لو استفدتوا من الملف و شفتوه واضح و شامل للمحاضرة راح اكمل بنفس الطريقة لباقي المحاضرات ان شاء الله

:d5:
:d5:
:d5:

تغريد الله يسعدك :004::004::004:
كملي انا المحاضرات الاوالى جابتلي الهم بذاكرهم من تخليصك والله يوفق الجميع :106:

لا تتذمرون لسه الساعه 9 ذاكروا اللي تقدرون عليه اليوم لين الساعه 2 ناموا
واصحو ع 8 أو 9 وكملو الباقي لين 3 بأذن الله تعدونها أنا بعد كل محاضره أدخل احل الكويزات اللي حطتها تغريد واللي جمعتها كلي أمل ماقصرت ربي يوفقها والحمدلله لحد الان أموري تمام :verycute:

sa77am

2014- 12- 24 09:08 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

***** غليص *****

الى الامام وفالك a+

غـلـيـص

2014- 12- 24 09:11 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

يا أحبتي أنا جالس اذاكر اللي يبي يذاكر من اللي قاعد اذاكره الله يحييه
واللي مايبي براحته

غـلـيـص

2014- 12- 24 09:26 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

A morpheme is
“the minimal formal element of meaning in language,
the translation of a message into another language.
. the communicative translation of a message across a cultural and linguistic barrier.
. the oral translation of a message across a cultural and linguistic barrier.

تعريف المورفيم : هو اصغر العناصر الأساسية للمعنى

ويمكن يجي العكس الإجابة سؤال والسؤال إجابة

صفا^	2014- 12- 24 09:29 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

41.Learning foreign languages
A. helps Muslims spread the Word of Islam:
B. helps Muslims establish business with other nations.
C. helps Muslims translate other nation’s body of knowledge into Arabic.
D. helps Muslims speak more than one language

ايش اجابة السؤال ذا :(107):

صفا^	2014- 12- 24 09:31 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

غليص الاسئلة اللي تنزلها ركز عليها الدكتر ؟

سالم العاطفي

2014- 12- 24 09:39 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صفا^ (المشاركة 11774177)

ayosha

2014- 12- 24 09:39 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

هذا الملف حق الاخت تغريد
للمحاضره الاولى
ترجمت النص الاول اذا الترجمه واضحة ومفيده اكمل اذا لا عشان ما اضيع وقتي على الفاضي

http://www.gulfup.com/G.png

سالم العاطفي

2014- 12- 24 09:41 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

لكل من ساعدنا أسال له لي ولهم ولكم التوفيق والنجاح

شكرا جميعا

غليص

إذا تكرمت ممكن تجمع أسألتك في ملف word or pdf او على شكل كويز ليساعدنا

ولك تحية مني

وعلى راحتك يا سنايدي

غـلـيـص

2014- 12- 24 09:42 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

A collocation is
a sequence of words or terms that co-occur more often than would be expected by chance. It is the tendency of certain words to co-occur regularly in a given language

السؤال اللي جاء عن تعريف الكولكشن في أسئلة الدكتور الترم الماضي كان عبارة عن فراغ في نصف التعريف
يعني تغيير مكان الفراغ شي محتمل

A collocation is a sequence of words which tend to ____ in a given language
A. co-occur regularly.
B. co-occur irregularly.
C. co-occur sometimes
D. co-occur often.

زنجبيل

2014- 12- 24 09:52 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

غليص. اسئلتك هذي من اسئله الاعوام السابقه ومحلوله يعني لوتنزلها pdf وتختصر السالفه لان تجمعنا ضاع وصلنا ٢٠ صفحه والاسئله عندي pdf لكن ماعرف انزلها

Zainab.a.m.f

2014- 12- 24 09:55 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

يعطيكم العافيه ابي اسئلة الترم اللي فات اللي عندي اكتشفت انهم 38 سؤال ياريت الله يعافيكم ابي الاسئله كامله وواضحه

KBJ911

2014- 12- 24 09:57 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

اقتباس:

1.Catford (1965): defines translation as “the replacement of textual material in one language SL by equivalent textual material in another language TL”.

2.Newmark(1982): defines it as “a craft consisting in the attempt to replace a written message and/or statement in one language by the same message and/or statement in another language”.

3.Bell (1991) mentions two views:

§one looks at it as an ‘art’ especially when the scholars of last century were preoccupiedwith the translation of literary text as a pastime ;

§and another looks at it as a ‘profession’ where the majority of translators are professionals engagedin making a living rather than a pastime. This is mainly clear in the translation of technical, medical, legal and administrative texts.

التعريف للترجمة حسب العلماء ----للتفريق بينهم

catford======textual material
newmark==message
bell======art + profession

كلـــ امل ـــي

2014- 12- 24 09:57 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

2 مرفق

الي يبي اسئلة اختبار الفصل الاول والفصل الثاني لعام 1435 في المرفقات

غـلـيـص

2014- 12- 24 10:01 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

2 مرفق

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زنجبيل (المشاركة 11774734)

غليص. اسئلتك هذي من اسئله الاعوام السابقه ومحلوله يعني لوتنزلها pdf وتختصر السالفه لان تجمعنا ضاع وصلنا 20 صفحه والاسئله عندي pdf لكن ماعرف انزلها

موجودة في الملتقى ونزلتها تغريد في الملف ونزلوها الأخوان أكثر من مرة
و هذي هي في المرفقات أسفل

taghreed.Alotaibi

2014- 12- 24 10:05 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

2 مرفق

تلخيص المحاضرة الاولى والثانية بالمرفقات ..

غـلـيـص

2014- 12- 24 10:06 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة kbj911 (المشاركة 11774853)

التعريف للترجمة حسب العلماء ----للتفريق بينهم

catford======textual material
newmark==message
bell======art + profession

ممتاز . كي وورد لكل تعريف

sa77am

2014- 12- 24 10:08 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

:rose:

taghreed.Alotaibi

2014- 12- 24 10:10 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ayosha (المشاركة 11774422)

هذا الملف حق الاخت تغريد
للمحاضره الاولى
ترجمت النص الاول اذا الترجمه واضحة ومفيده اكمل اذا لا عشان ما اضيع وقتي على الفاضي

http://www.gulfup.com/g.png

الله يعطيك العافية :004:
ترجمي لو عندك وقت ، منها مراجعة لك و منها تنفعين عالاقل طالب او طالبين ..

غـلـيـص

2014- 12- 24 10:12 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

1. What ? Is the message contained in the text, the content of the
signal, the propositional content of the speech acts.
What >وهي الرساله الوارده في النص , مضمون الإشارة المحتوى المقترح في الخطاب
2. Why? Orients us towards the intentions of the sender, the purpose for which the text was issued.
Why> توجهنا إلى نوايا ال ُمرسل , الغرض الذي ُكتب له النص.
3. When? Is concerned with the time of communication realised in the text and setting it in its historical context; contemporary or set in recent
or remote past or future.
When > تدلنا على الزمن (وقت التواصل ال ُمدرك في النص) والأوضاع في محتواها التاريخي اكانت معاصرة أم زمنها الحاضر أم المستقبل البعيد .
3. How? Is ambiguous as it can refer to:- Howغامضه و من الممكن أن تشير إلى
a- manner of delivery: the tenor of the discourse; is it serious or ironic? b- medium of communication; the mode of the discourse : is it oral or written?
أ-طريقة الإيصال : أي فحوى ال ِخطاب هل هو جاد ام ساخر ؟ ب-وسيله التواصل : طريقة الخطاب هل هو مكتوب أم منطوق
4. Where? Is concerned with the place of the communication; the physical location of speech event realised in the text.
Where > تشير إلى المكان ( مكان التواصل ) المكان الطبيعي للنص والأحداث التي أدركها النص
5. Who? Refers to the participants involved in the communication; the sender and receiver(s). Both spoken and written reveal the characteristics of the speaker or writer as an individual.
Who> تشير إلى الأشخاص المشاركين في الحدث : المرسل , المستقبل . و كلا من النصوص المكتوبه و المنطوقة تكشف لنا خصائص المتحدث أو الكاتب كفرد .

Hana-ALahmadi

2014- 12- 24 10:17 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

موفقين يااااارب

غـلـيـص

2014- 12- 24 10:19 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

As one of the main characteristics of „theory‟, „parsimony‟ means that
A. it must be able to predict.
B. it must be testable.
C. it must be simple.

غـلـيـص

2014- 12- 24 10:22 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

Grammar is organized along two main dimensions:
A. phonology and phonetics.
B. semantics and syntax.
C. morphology and phonetics.
D. morphology and syntax

غـلـيـص

2014- 12- 24 10:25 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

By „idiom‟ we mean
A. a figurative image.
B. a figurative expression.
C. a non- figurative expression.
D. a fixed figurative expression.

المـ ج ـتهده

2014- 12- 24 10:33 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

جزاك الله خير غليص وجعله الله في ميزان حسناتك وموفق يا رب

واشكر اختي تغريد وكل من يحاول يساعدنا ربي يوفقكم ويسهل امركم ويرزقكم ما تتمنون

غـلـيـص

2014- 12- 24 10:35 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

: Ecology covers the following

flora, fauna, winds, plains, hills; ‘honeysuckles’, ‘downs’, ‘plateau’
(food, clothes, houses and towns, transport.
work and leisure

sa77am

2014- 12- 24 10:36 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

اخوني دورة كوزات لـ اسئلة الترم الثاني ما حصلتها ...

ممكن احد يساعدنا ويعطيني الرابط ...وشكرا

صفا^	2014- 12- 24 10:38 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

27.The translator's theory tends to

A. colour his interpretation of the source text.
B. present his interpretation of the source text.
C. cover up his interpretation of the source text.
D. reveal his interpretation of the source text

ايش اجابة السؤال ذا :(107):

غـلـيـص

2014- 12- 24 10:42 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

: Social culture covers the following

flora, fauna, winds, plains, hills; ‘honeysuckles’, ‘downs’, ‘plateau’-
(artefacts) (food, clothes, houses and towns, transport.
work and leisure-
customs, activities, procedures and concepts:-

المـ ج ـتهده

2014- 12- 24 10:47 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sa77am (المشاركة 11775645)

اخوني دورة كوزات لـ اسئلة الترم الثاني ما حصلتها ...

ممكن احد يساعدنا ويعطيني الرابط ...وشكرا

هذا موضوع كويز اسئلة اختبار الفصل الثاني 1435 لأختي كلي امل

http://www.ckfu.org/vb/t642989.html

غـلـيـص

2014- 12- 24 10:55 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

1 مرفق

أسئلة مراجعة

زاكــــــــــي

2014- 12- 24 10:59 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة غـلـيـص (المشاركة 11776017)

أسئلة مراجعة

ممكن حلها بعد اذنك

hindzo

2014- 12- 24 11:02 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

دورت شروحات احمد اللي بالفيديو للترجمه مالقيتها كان لها موضوع مثبت اللي عنده الموضوع يعطينياه ضروزي لان هذي الماده يبيلها فهم اكثر من حفظ

غـلـيـص

2014- 12- 24 11:03 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

http://www.ckfu.org/vb/t643155.html

افتحوا الرابط

taghreed.Alotaibi

2014- 12- 24 11:05 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

2 مرفق

تلخيص المحاضرات
1 - 2 - 3

ابو اريج

2014- 12- 24 11:05 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

اسئلة الواجب بلييييييييييييز

mrtah

2014- 12- 24 11:07 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

http://www.ckfu.org/vb/showthread.php?t=643155
لا يفوتكم
الله يجزى من عمل ومن كتب هنا كل الخير والتوفيق والنجاح

انصحكم بالرابط أغلب اسئلة الإختبارات السابقة لمقرر (نظرية الترجمة)
للعضو iSeeU

taghreed.Alotaibi

2014- 12- 24 11:09 PM

رد: تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hindzo (المشاركة 11776129)

http://www.ckfu.org/vb/t615515.html

All times are GMT +3. الوقت الآن حسب توقيت السعودية: 08:00 PM.

صفحة 2 من 4

عرض 100 مشاركات من هذا الموضوع لكل صفحة

Adsense Management by Losha

المواضيع والمشاركات في الملتقى تمثل اصحابها.
يوجد في الملتقى تطوير وبرمجيات خاصة حقوقها خاصة بالملتقى
ملتزمون بحذف اي مادة فيها انتهاك للحقوق الفكرية بشرط مراسلتنا من مالك المادة او وكيل عنه