ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - مذاكرة جماعية ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿

- E6 (https://vb.ckfu.org/f321)

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿

السؤال السادس

من المحاضره الاولى

Opposing forces pull the translation activity on opposite directions

القوى المتعاكسه في اتجاهين متعاكسين

http://www8.0zz0.com/2015/05/04/00/514942663.png

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿

السؤال السابع

من المحاضرة الاولى من مخطط نيومارك

(Newmark:1988) SL= Source Language TL = Target Language

لو قرينا الخيارات كلها خاطئ
http://www8.0zz0.com/2015/05/04/00/302608947.png

السؤال الثامن

ايضا من المحاضره الاولى

the product (the text that had been translated

الانتاج= النص المترجم

http://www8.0zz0.com/2015/05/04/00/600136991.png

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿

السؤال التاسع

من المحاضره الاولى كذلك

“Rendering the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text.” (Newmark :1988)

http://www6.0zz0.com/2015/05/04/01/398703010.png

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿

السؤال العاشر

كمان من المحاضرة الاولى

Translation is the general term referring to the transfer of thoughts and ideas from one language (source) to another (target), whether the languages are in written or oral form; whether the languages have established orthographies or do not have such standardization or whether one or both languages is based on signs, as with sign languages of the deaf. (Brislin, 1976)

http://www6.0zz0.com/2015/05/04/01/242853562.png

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿

السؤال الحادي عشر

كمان من المحاضرة الاولى

All the previous mentioned definitions of the term “translation” talk about two key words:
transfer (i nterlingual communication
meaning (denotative and connotative

http://www.up-00.com/thumbs/1430691151151.png

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿

السؤال الثاني عشر

ايضا من المحاضرة الاولى

Text: Any given stretch of speech or writing assumed to make coherent whole. (Dickins: 2002)

http://store2.up-00.com/2015-05/143069142111.png

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿

جاب سؤال واحد من المحاضرة الثامنه

هذا الي معلم بلازرق- الله يفتح علينا

http://store2.up-00.com/2015-05/1430696971831.png

الملزمة اذا مو كذا لاتعتبر ملزمة اطلااقااااااااااااااااااا :16.jpg:
انا اضيف طلاسم .. واذا جيت اراجع اقول : ماهازا كلام ؟؟:hahahahahah:

باقي الاسئلة هنا :106:

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿

ل ان ييسر ظروفكم وان يعينكم على الاستذكار

الملف هذا لو تم حفظه بإذن الله التعاريف تمون خالصين منها
http://www.ckfu.org/vb/attachment.ph...0&d=1429878546

الخطوة الثانيه حفظ التمارين الي بعد كل محاضره الدكتور مركز عليها والاسئله كله منها

ثم الخطوه الثالثه والاخيره قرايه سريعه لترجمه الابيات في محاضره 12 وقرايه ترجمه مرض الامعاء محاضره 11 وقرايه عملاء البنك في محاضره 13

قراءة هذي المشاركه فيها اسئله من الدكتور
✿⊹⊱ ....... ترجمة الأنماط النصية .....⊰⊹✿

وبإذن الله فالنا النجاح

جمعت لكم اسئلة المحتوى و اسئلة الواجب و اسئلة المحاضرات المباشرة في ملف
و اسئلة المباشرة وزعتها حسب المحاضرات :21:

دعواتكم :icon1:

الملفات المرفقة http://www.ckfu.org/vb/images/attach/pdf.gif اسئلة ( المحتوى - الواجبات - المحاضرات المباشرة ) - ترجمة الانماط النصية.pdf‏ (1.35 ميجابايت, المشاهدات 626) http://www.ckfu.org/vb/documentviewervb/download2.png http://www.ckfu.org/vb/documentviewervb/fav_a2.png http://www.ckfu.org/vb/documentviewervb/viewer.png

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿

ياليت احد يعطيني اسئلة المراجعه المهمه جدا واسئلة الاختبار الرابط مارضى يفتح لي.

الله يعطيك العافيه كارزما يمال الجنه البارده:icon9:

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿

يعني حقت كبرياء مآ أعتمدها ؟! :(158)::(50):