المشاركة الأصلية كتبت بواسطة amonem15 (المشاركة 12915809) :33_asmilies-com:يا اخوان ما تتقعون من الدكتور حليمه انه يقلب السؤال بالذات في الترجمه مثلا احنا متعودين على ان احنا نختار ترجمة هالمقطع الى العربي واذا به يجيبه لنا سؤال مترجم واحنا نختار العبارة الصحيحة من الخيارات باللغة الانجليزية او العكس ؟؟؟:(107):

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة totayah (المشاركة 12915964) في الاستراتيجات السبع تبع andre lefevere انا عندي 6 نقاط مذكورة بالملخص تبع heart story هل هي فقط 6 واذا كان لا اش هي النقطه 7 ؟ المحاضره 3

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ꭰαчєм sαudᎥ (المشاركة 12915892) مالقيت له اسئله واضحه هالدكتور ... حاولت افهم وش يبي بالضبط فالاختبارات الماضيه ماني فاهم وش يبي او بمعنى اصح وش يبينا نفهم ,, لغزز واسئلته لغزز واسمه يجيب المررض !!!!!!

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فيينا (المشاركة 12914319) على اي اساس اخترتي الاجابه الاولى عزيزتي ، تقولين انها صحيحه ، اعتماد على رضا الاجوبه ماتعتمد على طالب تعتمد على فهمك انتي للترجمة ، انا لو اني فاشله بالترجمة ماختار الاولى لسبب ، انو بالترجمة الاولى كاتب little moon ، والترجمة الابداعيه ماتترجم حرفيا عزيزتي تترجم إبداعيا. ، لفهمك انتي للترجمة ، الاجابه الصحيحه الثانيه بالتوفيق

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ayosha (المشاركة 12916062) we are not allowed to be innovative in terms of content with tales told by the prophet lفي القصص الي من الرسول او الصحابة او عن الرسول ما نقدر نبدع في الموضوع يعني مانغير المعلومات اذا ترجمناها نترجم المعنى من غير إبداع

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abeero_0 (المشاركة 12916393) مايصير كذا ياعالم عطونا اسئله حلها صحيح نعتمد عليها

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة wejdanh (المشاركة 12916689) عيوووووووش الله يسعدك ياشيخة ع شرحك خليتيني اطامر بين الصفحات :d5: بس الله يسعدك وراك ماكملتي بقى شوي من الشرح بقى 8 و 9 و 10 بتكملين ولا خلاص لانك خليتيني استوعب وش السالفة من غير الحكي الكثير في الملزمة انتظر ردك حبيبتي :verycute::verycute::verycute::verycute::verycute: :verycute::verycute::verycute::verycute::verycute: :verycute:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أسيرة المشاعر (المشاركة 12916654) كلمة الذكر والله تترجم زي ما ننطقها وفي شيء بالترجمه يمكن يساعدكم اول ماتشوفوا ترجمه حرفيه أستخدموا في فهم النص شوفوا النص موجهه لمين من ناحية الثقافه ونوع النص النصوص الي تترجم حرفياً هي العلميه فقط أقول شكلي اذا قفلت معي بكتب له so d.r halimah i leave it to you :hahahahahah::hahahahahah::hahahahahah::hahahahaha h::hahahahahah::hahahahahah::hahahahahah:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Dabdooba (المشاركة 12916757) الحين النظري بس تعاريف ؟؟ ولاشلون وممكن تحطون لي ملخص انصاف لو سمحتو ...:106:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة lavender faris (المشاركة 12917058) اذا الابداع فقط في النصوص الادبية طيب النصوص الدينية نترجمها حرفيا يعني حتى نتفادى الوقوع في تحريف او غلط ؟

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ام الباسل (المشاركة 12917075) أرجوكم احتاج ملف i see you حوست و مالقيته

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nuna777 (المشاركة 12916511) يالله تيسرك ترجمة الأحاديث قال عمر بن الخطاب " لو كان الصبر والشكر بعيرين مابليت أيهما ركبت." وش ترجمتها ؟؟؟ لو الي عند ه ملف ترجمة الأحاديث ينزلها أنا عندي بس شكلها مو كامله ولا عندي كتاب ماحصلته

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة lavender faris (المشاركة 12917058) اذا الابداع فقط في النصوص الادبية طيب النصوص الدينية نترجمها حرفيا يعني حتى نتفادى الوقوع في تحريف او غلط ؟

The most appropriate translation of “Alone my love, with you alone. In the boat of love we sing and dance” is


A. وحدي معك يا حُبِّي، أنا وحدي في قاربِ الحبِّ نرقصُ ونُغنِّي
B. يا حُبِّيَ الوحيدْ قدْ جئتَ بالمَعيَّهْ في قاربِ الحبيبْ رقصٌ وأُغْنِيَّه
C. وحدي معك، حبيبي، في سفينة الحب نلعب ونغني
D. وحدنا، حبيبي، في سفينة الحب نلعب ونرقص

A. قُبرفي أسفل الحقل.
B. دُفن في طرف البستان.
C. وضع جسده عند قدم البستان.
D. دُفن جسده في أسفل الحقلِ.

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Hanta (المشاركة 12918307) The most appropriate translation of ‘His body was buried at the foot of the orchard’ is A. قُبرفي أسفل الحقل. B. دُفن في طرف البستان. C. وضع جسده عند قدم البستان. D. دُفن جسده في أسفل الحقلِ.

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد الحذيفي (المشاركة 12919046) من عنده ملخص أو كويزات للنظري فقط

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة AVATAR (المشاركة 12918907) يا احبه بالنسبة لملف (اسئلة رضا تصحيح تباريح السنين ) هل اجوبته صحيحة او فيه اجوبة غير صحيحة لانني تو خلصت النظري بطلوع الروح

58) The most appropriate translation of " أما بعد، أيها الناس، فإني قد وُليت عليكم ولست بخيركم، فإن أحسنت فأعينوني، و إن أسأت فقوموني "


A-Having said that, O people, I have been appointed as your leader and I'm not your best, If I do well help me , and if I do bad straighten me out.
B-O people, I have been selected as your custodian but I am not the best among you. So when I do well, support me; and when I do wrong, correct me.
C-O people, I have been entrusted with the rule of you and I am not the best among you. So If I do well, support me and if not straighten me out.
D-O people, I have been elected as your leader and I am not the best of you. Support me if I do well, and correct me if I do wrong


انا اشوف ان الاجابه الاصح والاكفئ هي B و بالملخص مختارين D وش رايكم ؟

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة avatar (المشاركة 12919609) انتظركم ترى اللي اطلع عليه ومتاكد منه يعطيني خبر :24_asmilies-com:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة lavender faris (المشاركة 12920622) محاضرة ٤ ممكن حل ؟ i will have my bond i will not hear thee speak i will have my bond and therefore speak no more وهذا يعتبر شعر او شو ؟

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الكفو (المشاركة 12921863) ياليت تساعدوني لاني باقي ماعرفت ويش اسوي بالماده ولاعرفت افهمها وهل اسئله الترم الماضي تكفي والروابط المهمه ياليت ترسلونها الله لايحرمنا من الطيبين

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mohjab12 (المشاركة 12922094) http://cdn.top4top.co/i_ae9467dc8d1.png http://cdn.top4top.co/i_ae9467dc8d2.png ايش حلهم الصحيح المعتمد

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mooooly (المشاركة 12922280) السلام عليكم ورحمه الله كيفكم ان شاء الله تمااااام اختبرت اليوم ترجمه تتابعيه وروعه النظري اكثر من 25سوال من الاعوام الي قبل والعملي مررررررررررررررره سهل لان فيه اجابتين موكد غلط وحده احتمال والرابعه موكده لذلك ابي فقط الجزء النظري حق الاعوام السابقه وفالكم التوفيق يارب

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة lavender faris (المشاركة 12915511) دع الايام تفعل ما تشاءهل الايام نترجمها life او days

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ممموني (المشاركة 12923528) 60) Literary texts are: A- characterized by rigid texture B-personal and emotive C-binding and instructional D-non-fictional 61)Literary translation A-is a form of action in a real-world context B-has no links with social context C- has no links with subject –setting relationship : ideology,identity and ethics D- is form of lonely voice in the word fiction هذي الاسئله مالقيتها بالملخص ابي اتاك من صحتها احد يعرف باي صفحه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Mwa6n (المشاركة 12923661) ليسً العيبُ أن يكونً الفتى فقير اً *** ولكن العيبَ أن يعيشَ الفتى ذليلا A-It is not shameful to be poor but it is shameful to live in humiliation B. To be poor it is not a shame but it is to live in humiliation C. It is not a shame to be poor but it is to live in degradation D. It is not a shame to be poor but it is to live in disgrace ويش الجواب النهائي ؟؟؟؟

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ممتازة (المشاركة 12923733) صحيحه ميه ميه