ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - استفسار عام أنطباعكم عن أختبار الترجمة التتابعية

- E8 (https://vb.ckfu.org/f395)

- - [ استفسار ] أنطباعكم عن أختبار الترجمة التتابعية (https://vb.ckfu.org/t719697.html)

رد: أنطباعكم عن أختبار الترجمة التتابعية

الحمد الله على كل حال
للاجيال القادمة الاختبار يحتاج تركيز وفهم
انا ذاكرت ملخص وحده نزلته م اذكر اسمها الله يجزاها خير
جداً جميل مع أسئلة ابوبكر الشاملة وأسئلة الاختبارات
تكفيني ان شاء الله بالنجاح بس كنت اطمح بالأمتياز
وَذَا رابط الملخص
http://www.ckfu.org/vb/attachment.ph...1&d=1449914102

رد: أنطباعكم عن أختبار الترجمة التتابعية

الاختبار يبي له فهم وحفظ الدكتور يجيب الأربع خيارات نفس الشي ويغير في كلمه واحده وكل كلمه تحسها قريبه من الثانية
زي social , culture, translation ,interpreting
الين الحين ماني قادره افتح أدب الأطفال سد نفسي عن المذاكره
ضامنه ان شاء الله أني بأنجح لكن عالحافه
مادري الدكتور وش يستفيد اذا ضيق صدور العالم وحطم السرور بداخلهم

رد: أنطباعكم عن أختبار الترجمة التتابعية

فيه سؤال عن interpret good production وفيها خيارات من ضمنها الهيدفون وش إجابته؟

رد: أنطباعكم عن أختبار الترجمة التتابعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بسومه22 (المشاركة 12927447)

فيه سؤال عن interpret good production وفيها خيارات من ضمنها الهيدفون وش إجابته؟

انا اخترت videotapes وهي الاجابه الراجحه الله اعلم

رد: أنطباعكم عن أختبار الترجمة التتابعية

من خلال متابعتي للمحاضرات وبعد ما شفت اسئلة الامتحان عرفت وين الخلل.

الدكتور في شرحة بين انه غير متمكن من المادة. وغير واثق من نفسه
واكبر دليل انه لما يترجم اي جملة يقر ويعترف ان الترجمة قد تكون غير صحيحة.وانه الترجمة تعتمد على عوامل وخبرة المترجم (طيب انت وش وضعك ):017:
اما اسئلة الامتحان فواضح فيها التركيز على النظري وعلى الحفظ. اما زبدة لمادة واللي هي الترجمة ما جاب عليها الا امثلة قليلة.
المكتوب مبين من عنوانه وباختصار انا اشك في مصدر شهادته الاكاديمية

رد: أنطباعكم عن أختبار الترجمة التتابعية

كان من ضمن الاسئله interpretingg is?? generic term

رد: أنطباعكم عن أختبار الترجمة التتابعية

where interpreting services are established to help immigrants function in the host society as it is an important intra-social communication need
طبعا الكلمة اللي كان السؤال عليها هي function

رد: أنطباعكم عن أختبار الترجمة التتابعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بسومه22 (المشاركة 12927664)

كان من ضمن الاسئله interpretingg is?? generic term

Community interpreting is where interpreting services are
established to help immigrants function in the host society

يمكن هذا ..

رد: أنطباعكم عن أختبار الترجمة التتابعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة fahad al-ziyadi (المشاركة 12922966)

تدرون وش اللي يضحك

المراقب يقول باقي نص ساعه على الوقت
يوم شفت الساعه إلا 8:11 قلت التسليم تسع باقي أكثر من 45 دقيقه
قال أحنا بدينا سبع إلا ربع أنت متأخر، ضحتك وقلت شلون متأخر وأنا جايك سبع إلا دقايق
والأختبار من 7 إلى 9، وأنت ماسلمت الأوراق لكل الطلاب هنا إلا بعد سبع

قال خلاص ولايهمك إلى تسع، ناظرت فيه بغيت أعطيه كلمتين قلت ياولد لا يلعب بورقتي إذا سلمتها له

المهم يوم جيت أسلم الورقه بمشي قال بكرا تعال بدري بربع ساعه، ادري الجامعه تبدأ سبع مثلاً
لكن بالمدرسه احنا نبدأ قبل ربع ساعه ( بغيت أقوله امس واليوم وقبله وين بديتوا قبل بربع ساعه !! )
قلت له ماقصرتوا الله يعطيكم العافية

المهم كتب كل الكلام هذا بالملاحظات على الأختبار بالخدمات الطلابية

صراحه لازم المراقبين يكونوا أكثر تعاون ومتلزمين بحدودهم، اول اختبار لي بعد مضي نصف الوقت
يقول لنا المراقب خلصوا ياشباب استعجلوا !!

وين أحترام الوقت المخصص لنا !!!

انا موجود بالقاعة وشاهد على ذلك ههههه

رد: أنطباعكم عن أختبار الترجمة التتابعية

مشكور بس الإجابة كانت كلمة generic
وبعدين دورت على interpreter good production مالقيته
ولا السؤال حق الطالب والمعلم اللي فيه how and now
اخاف الدكتور جايب لنا اسئله خارجيه :confused: