الكويزات QUIZ - ملتقى فيصل » مراجعة المحاضرة السابعة والثامنة الترجمة الابداعية , د.حليمة

الكويز

مراجعة المحاضرة السابعة والثامنة الترجمة الابداعية , د.حليمة
[أسئلة مراجعة مجهود شخصي - الترجمة الابدعية - د. احمد حليمة]
مراجعة بسيطة للمحاضرة السابعة والثامنة , مووفقين

عدد الأسئلة: 18

- بعد إنهاء حل الكويز يمكنك تحميله بصيغة PDF.
- سوف تحصل على نقطة إضافية في التقييم عن كل إجابة صحيحة.

1) Unlike in Arabic, novels and short stories are ........... in English

unpopular

very popular

2) novels and stories tend to have the following elements: characters and events, author who wrote the story in a particular way, reader who responds . For....

Linda

Gill

3) short story, it is generally considered to be an independent ............ genre with its own typical literary features

literary

non-literary

4) ......... is normally defined as a narrative, either true or fictitious, in prose or verse.

short story

novel

5) A .............. is a narration of incidents or events, a report of the facts concerning a matter in question.

novel

short story

6) A literary short story text tends to have a written ........ and sometimes a .......

Audible and legible

base-form , spoken

7) suggested very briefly the following six general rules for the translator of prose text

Hilaire Belloc

Newmark

8) When translating a short story, as a translator, you have to make first

a crude handwritten draft that you never refer to again.

a rude handwritten draft that you never refer to again .

9) Novels and stories are ....... compositions

Genuine

fictitious

10) A literary short story text It generally aims

to influence and/or inform

to provoke emotions and/or entertain

11) the tendency among most translators of literary prose nowadays is to take into account

linguistic structure

communicative purpose

both

12) ( فكر في طقوس الحلاقة الممتعة في بلده , من سماع حكايات الحلاق )

Suddenly, he remembered about the fascinating rituals done by barbers in their barber shops all over his country, especially like telling stories for their customers

Then he remembered the interesting ritual followed by barber shops in his country like listening to tales which are told by the barbers

13) (One day, a boy create snowman.He named it Frosto) What does create mean in this sentence ?

صنع

اخترع

14) What is meant by religious short story any classical literary story that has a ...... theme, whatever religion it may belong to.

Historical

religious

15) A translator of this literary genre, genre of religious short stories, into English need not only to be a creative writer but also to have an ....

interpreter

both writer and interpreter

16) عن عائشة رضي الله عنها قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ((من أحدث في أمرنا هذا ما ليس منه، فهو ردٌّ))

Anything innovative introduced to our religion is rejected

Anything imaginative introduced to our religion is rejected

17) عن ابي هريرة رضي الله عنه , ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال : ( بينما رجل يمشي فاشتد عليه العطش ..... )

"while a man was walking, he felt very thirsty

when a man walked, he was so thirsty

18) عن ابن عمر رضي الله عنه , عن النبي صلى الله عليه وسلم قال : ( خرج ثلاثة يمشون فأصابهم المطر ...)

The Prophet said “Once upon a time three men went out for a walk while they were walking the sky rained perfectly

The Prophet said “Once upon a time three men went out for a walk. On the way they were caught up by heavy rain

مراجعة المحاضرة السابعة والثامنة الترجمة الابداعية , د.حليمة
[أسئلة مراجعة مجهود شخصي - الترجمة الابدعية - د. احمد حليمة]
تفاصيل أخرى:
مراجعة بسيطة للمحاضرة السابعة والثامنة , مووفقين
تم حل الكويز 395 مرة بنسبة نجاح 78%
القسم: E7
مناقشة الكويز: مراجعة المحاضرة السابعة والثامنة الترجمة الابداعية , د.حليمة