الكويزات QUIZ - ملتقى فيصل » التطبيقات العملية في الترجمة الابداعية

الكويز

التطبيقات العملية في الترجمة الابداعية
[أسئلة مراجعة مجهود شخصي - الترجمة الابدعية - د. احمد حليمة]
جمعت لكم التطبيقات العملية للترجمه الابداعية بحسب ورودها بأسئلة الاعوام لأختنا سلطانه وتوفرها بالمحتوى , اتمنى اني وفقت في عمل الكويز مـــوفقين

عدد الأسئلة: 53

- بعد إنهاء حل الكويز يمكنك تحميله بصيغة PDF.
- سوف تحصل على نقطة إضافية في التقييم عن كل إجابة صحيحة.

1) وحياتك يا ابن البشر كلقاء البحر بالنهر يجري يتدفق للبحر يَسوي يَسوي فوق الحجر

Your life son of Adam is like the sea meeting the river. Running towards the sea to settle and settle above the seabed.

Your life man is like meeting the river with sea Running towards the sea to join it with settlement.

Man’s life is passing away، Fast like a stream in its way، To the sea to stay.

Your life son of human being is like the meeting the river. Running to the sea to settle and settle above the seabed

2) لن تأخذ مالا ومتاعا .. في القبر كلك قد ضاع ان طاب العمل فلا خوف .. مايخسر عبد ضاع

You will not take with you money or goods to the grave If your work is good don’t be afraid He who obeys never gets lost.

You will take neither money no goods to the grave being lost Don’t be afraid if you have done good deeds As he who obeys God will never go astray.

Man, it’s time you stopped seeking money, Just think of thy destiny, Nothing you’ll take with you

You will not take the money and chattel in the grave where all of you is lost Good work , do not fear , will not be lost

3) ( لم يفكر كثيرا بأن الحلاق كان يغط في ذلك الوقت في نوم عميق )

He did not expect that the barber might be sleeping deeply at this time

He did not think that the barber might be falling asleep

It did not cross his mind that, at this time of day the barber might be sleep.

He did not think much of the possibility that the barber might be sound asleep at this time of the day .

4) ( جلس سيد الغابة في عرينه حزيناً واخذ يفكر في الأمر )

The king of the forest sat in its cave with sadness thinking about it

The lord of the forest sat miserably in his den thinking of his misfortunes

The master of the jungle set down in his home and started to think about his matter

The lion ling was sitting in his house feeling sad and thinking about his old age

5) ( من كان يعبد محمداً فأن محمداً قد مات , ومن كان يعبد الله فأن الله حي لايموت )

If you are used to worship Muhammad, Muhammad is dead, and those who worship God, God is alive and does not die

If you were worshiping Muhammad, Muhammad is dead ,and those who were worshiping God is still alive and does not die

Hear me out! If you were used to worship Muhammad, Muhammad is dead, and those who worship God, God is alive and does not die

Hear me out, people, if you used to worship Muhammad, Muhammad is dead, but if you are worshiping Allah ،Allah is alive and does not die

6) لما عزم الصديق على بعث ابي عبيدة بن الجراح بجيشه دعاه فودعه ثم قال له : ( اسمع سماع من يريد ان يفهم ماقيل له )

Listen and hear well like you want to understand **

Hear , hear like who wants to understand *****

Listen up like someone keen to understand what is being said to him, and then does what he is being ordered to do .

Listen carefully so that you understand ** ***

7) ( أما بعد , ايها الناس , فأني قد وليت عليكم ولست بخيركم فإن احسنت فأعينوني , وان اسأت فقوموني )

Having said that, O people, I have been appointed as your leader and I'm not your best, If I do well help me , and if I do bad straighten me out

O people, I have been selected as your custodian but I am not the best among you. So when I do well, support me; and when I do wrong, correct me

O people, I have been entrusted with the rule of you and I am not the best among you. So If I do well, support me and if not straighten me out

O people, I have been elected as your leader and I am not the best of you. Support me if I do well, and correct me if I do wrong

8) ( Why shouldn't I feel proud of the work they do - these dirty hands of mine?)

فلماذا لا أشعر بالفخر من العمل الذي يقومون به - وهذه الأيدي القذرة بالالغام ؟

فأنا فخور بهذا العمل وبالوسخ , ولماذا لا شاعر بالفخر بالعمل الذي تقوم به يدي الوسخة هذه

اني فخور بالعمل الذي قامتا به هاتين اليدين وبالاوساخ العالقة عليهما

لماذا لا أشعر بالفخر بهذه الايدي الوسخة

9) When pain and sickness made my cry ، Who gazed upon my heavy eye ، And wept, for fear that I should die ? My Mother

عندما جعلني المرض والألم ابكي .. من حدق بعيني الثقيلة ..وبكى خوفا ان اموت ؟ ... أمي

عندما ابكي من ألم او مرض ..من ينظر بعيني الثقيلتين .. ويبكي خوفا من ان اموت .؟ .. أمي

ألم ومرض يبكيني .. عينيا من تسهر وترضيني .. وتبكي خوفا من موتي .؟ أمي

أبكي للمرض وللألم .. من حدق في عيني الورم .. من يبكيني خوف العدم ..؟ أمي تبكي .. امي امي

10) ليس العيب ان يكون الفتى فقيراً ولكن العيب ان يعيش الفتى ذليلاً

It is not a big deal to be poor but it is shameful to live in humiliation

To be poor it is not a shame. but it is big deal to live in humiliation

It is not a harmful to be poor but it is to live in degradation

It is not a shame to be poor but it is to live in disgrace

11) ‘Bribery is a religious crime , and a national betrayal . Help us fight against bribery

الرشوة هي دين الجريمة ووطن الخيانة فساعدنا على محربة الرشوة

الرشوة اثم تعاقب عليه , وخيانة للوطن , لنحاربها معاً

ايها الناس , الرشوة جريمة دينيه , وخيانة وطنية كن عوناً في محاربة الرشوة

الرشوة خطأ كبير تعاقب عليه , وخيانة للوطن , لنحاربها معاً

12) أيها الناس, الفساد كالوباء اذا سكتنا عنه انتشر , واذا حاربناه انحصر , فلنكن معا في مكافحة الفساد

O people, if we remained silent about epidemic of corruption it would spread, and if we fought against it we would limit it, let’s be together in the fight against corruption

O people, corruption is like an epidemic which would spread if we were quiet about it. But if we fought it, it would shrink, so be a partner in the fight against corruption

O people, corruption is like an epidemic which spreads if we are silent about it, but it shrinks if we fight it. So let’s unite in our fight against it

13) عندما وصل باب دكان الحلاق وجده مفتوحاً على غير عادته , فسرت في كيانه موجة من الاستغراب ...

When he arrived at the barber shop he found the door open as usual he was surprised and glad

When he reached the door of the barber shop he found the door open unusually this brought into him a wave of astonishment

When he reached the door of the barber shop he unusually found the door open initially he was happily surprised

When he arrived at the door of a barber shop and his grandfather open uncharacteristically explained in his being a wave of astonishment

14) أكثر من ذكر الله

Remember your God and mention him as much as you can

Make a lot of mention of God

.Make dhikr of Allah whenever possible

Make praising exercises of God

15) أما بعد أيها الناس , فإن لكم على نساءكم حقا , ولهن عليكم حقا

People! verily there are rights that your wives must fulfill for you , as well as rights that you must fulfill for them .

People! It is true that you have certain right with regards to your women but they also have rights over you

O People! Verily you have certain rights over your women, and your women have certain rights over you

O People ! you have rights regard to your women and they have rights over you

16) كل ذباب في النار الا النحله

Every fly will end in Hellfire except the wasp

All flies will end in Hellfire except the bee

All insects will end in the Hellfire except the bees

All butterflies will end in the Hellfire except the bees

17) كان جو غرفة الضيوف بارداً ومنعشاً

The air in the living room was fresh and cool

The atmosphere in the lounge was cold and fresh

The climate in the sitting room was refreshing and cold

The mood in the lounge was cold and crushing

18) ( The tree has entered my hands, The sap has ascended my arms,)

اقبلت الشجرة في يدي وجرى نسغها في ذراعي

دخلت الشجرة يدي وسرى نسغها في ذراعي

دخلت الشجرة بيدي وصعد النسغ في ذراعي

دخلت الشجرة الى يدي واعتلى نسغها في ذراعي

19) أيها الناس , ان دماءكم واموالكم حرام عليكم الى ان تلقوا ربكم

O People! Your blood and wealth are forbidden and respected until you meet your Lord

O People ! Verily your blood and your property are sacred and inviolable until you appear before your lord

O People! Verily your blood and your owns are sacred and inviolable till the Judgement Day

O People! your blood and your money are sacred and inviolable till the Judgement Day

20) Life is a warfare: a warfare between two standards: the Standard of right and the Standard of wrong

الحياة هي حرب : حرب بين معيارين : معيار الحق ومعيار الباطل

الحياة هي معركة بين رايتين : راية الحق وراية الباطل

الحياة هي الصراع بين الخير والشر

الحياة معركة : معركة بين ماهو الصحيح وماهو باطل

21) (نفحات الأنس في دبي )

Breezes of humbleness and sincerity in Dubai

Breezes of amiable and joyful atmosphere in Dubai

Nights of friendliness and intimacy in Dubai

Streams of happiness and joys in Dubai

22) (نفحات من الايمان في مكة والمدينة المنورة)

Scents of faith in Makkah and Madinah Almunawarah

Senses of serenity in Makkah and Madinah Almunawarah

Feelings of humbleness in Makkah and Madinah Almunawarah

Emotions of love and peace in Makkah and Madinah Almunawarah

23) (Distinguished Guests)

ضيوفنا الكبار

ضيوفنا المتميزين

ضيوفنا اعزاء

ضيوفنا الكرام

24) وأكل كسيرة في جنب بيتي أحب الي من اكل الرغيف

Eating cakes in my house is much better than eating a loaf of bread far a way

Eating crumbs at home , unfed tastes better than a loaf of bread

Eating bread next home is much better than eating a loaf of pitta bread far a way

Eating leftovers in my tent is much better than eating a loaf of bread in a palace

25) فنقول : اختلف الناس في العشق هل هو اختياري او اضطراري خارج عن مقدور البشر

"People disagreed about love and said, is it optional or compulsory or beyond one's control

"People seem to have different views of the concept of 'falling in love’; is it something optional or necessary beyond one's control?

People disregard love as it optional. compulsory and beyond one's power

People agreed falling in love that it is optional or compulsory and beyond one's control?

26) Remember me when you are alone; You and me are placed on a throne

تذكريني عندما تكونين لوحدك انا وانت موضوعان على عرش

اذكريني ان بعدت في مكان واذكري العرش عليه عاشقان

يأكل عمري , ياحبي الوحيد ياعشقي المرفوع على عرش شديد

عندما تكونين لوحدك لا تنسيني أنت في الحقل وانا هناك مكاني

27) قال عمر بن الخطاب رضي الله عنه : لو كان الصبر والشكر بعيرين , ماباليت أيهما ركبت

If patient and grateful were two camels, I would not mind riding one of them

If repentance and gratitude were two camels, I would riding both of them

If patience and gratitude were two camels, I would not mind riding either of them

If pertinence and gratitude were two camels, I would not mind riding either of them

28) Shall I compare thee to a summer’s day? Thou art more lovely and more temperate ((في فرق بين الربيع العربي والصيف الاجنبي , فعند الترجمة نختار الربيع لأنه اكثر جمال من الصيف حقنا لأنه من الاخر حنيذ ^^ بعكس صيفهم ))

هل اقارن جمالك بجمال يوم صيفي لكن سحر جمالك قد طاله وفاقه جمالا

أأستطيع أن اقارن حسنك بصيف قد تجلى وحسن جمالك قد بدا في عيني اكثر روعة وثباتا

هل اقارن جمالك بأحد ايام الصيف لكن ايام جمالك فاقته اعتدالا وجمالا

من ذا يقارن بالربيع ربيعاً حسناء تمتلك الجمال جميعاً

29) Alone my love, with you alone. In the boat of love we sing and dance

وحدي معك ياحبي , انا وحدي ... في قارب الحب نرقص ونغني

ياحبي الوحيد ... قد جئت بالمعية .. في قارب الحبيب ... رقص واغنية

وحدي معك حبيبي ... في سفينة الحب نلعب ونغني

وحدنا حبيبي ... في سفينة الحب نرقص ونغني

30) There is Mount Everest lived a poor woodcutter named Blowhead

كان يعيش فرانك بلوهاد قطاع الخشب في جبل افرست

عاش قطاع الأشجار فرانك بلوهاد على جبل افرست

كان هناك الحطاب الفقير فرانك بلوهاد يعيش في جبل افرست

هناك على جبل افرست عاش فرانك بلوهاد الفقير

31) احبها وتحبني وتحب ناقتها بعيري (( هنا فيه فرق مابين ثقافتنا وثقافة اللغة المستهدفة فقمنا باستبدال الناقة والبعير بالكلب الذكر والكلبة الانثى بما يلائم ثقافة المستهدف الانجليزي ))

I love her and she loves me … and my camel loves her camel

I love her and she loves me … and my he-camel loves her she-camel

I fancy her and she fancies me … and my horse fancies her mare

I fancy her and she fancies me … and my dog fancies her bitch

32) "It was winter on Mount Everest, Countless booms of thunder skimmed the earth

يحكى ان في فصل الشتاء على جبل افرست , تحصل صواعق رعدية كثيرة ومخيفة

كان الفصل شتاء على جبل افرست , حيث هزت الارض صاعق رعدية كثيرة

كان الشتاء قارصاً على جبل افرست , صواعق لا تحصى قد قشطت سطح الأرض

يجكى ان الشتاء كان قارصاً على جبل افرست , عدد لايحصى من الصواعق الرعدية قد نهشت قشرة الأرض

33) The winter evening settles down With smell of steaks in passageways

حل مساء شتوي ... حاملا معه رائحة الشواء في الممرات

حل الشتاء مساء ... حاملا في الممرات رائحة الشواء

مساء حل الشتاء ... في الممرات حاملا معه رائحة الشواء

يحل علينا مساء الشتاء ... ويأتي الممر بريح الشواء

34) بينما رجل يمشي فاشتد عليه العطش ....

when a man walked, he was so thirsty

As a man was walking, he became very thirsty

while a man was walking, he felt very thirsty

As soon as a man was walking, he felt very thirsty

35) SHYLOCK I’ll have my bond; I will not hear thee speak I’ll have my bond; and therefore speak no more

سأنال حقي ولن اسمع كلامك , سأنال حقي , فلا معنى لمزيد من الكلام

سيكون عندي ماتعهدت بفعله لي ولن اسمع كلامك , سوف تنفذه لا محاله لذلك لامعنى لمزيد من الكلام

سوف احافظ على رباطة جأشي , ولن اصغي اليك , سوف احافظ على رباطة جأشي , ولن اتحدث بالمزيد

عهد علي ان لا اسمعك ! هذا عهد نفسي لنفسي فلا حاجة لمزيد من الكلام

36) I am greatly honored to be chosen to stand up here to represent my fellow graduates and welcome to our Graduation Day’

انني فخور انني اخترت لأمثل زملائي المتخرجين هنا , واهلا مرحبا بكم في يوم تخرجنا

يشرفني كثيرا ان يتم اختياري للوقوف هنا لتمثيل زملائي الخريجين ونرحب بكم في يوم التخرج

يشرفني بأني اخترت للوقوف هنا لأمثل زملائي الخريجين , ومرحبا بكم في يوم تخرجنا

انه لشرف كبير يملؤني سعادة ان اقف هنا ممثلاً زملائي المتخرجين , وان ارحب بكم في حفل تخرجنا

37) كان يوما ملتهباً كطفل نالت من الحمى

It was a very hot afternoon as the child experienced the heat of a fever

It was a scorching summer afternoon. The heat was feverish

It was as hot as a child suffering from fever

The day was as hot as a child with a fever

38) When he smells the scent of the rose, he wants to see it

عندما يشم رائحة الوردة يريد ان يراها

ان شمها استحلى رؤيتها

عبيرها استهواه , فطلب رؤيتها

ان شم ريح الورد في اغصانها فمناه في ألوانها وبهاها

39) فكر في طقوس الحلاقة الممتعة في بلده , من سماع حكايات الحلاق

Then he remembered the interesting ritual followed by barber shops in his country like listening to tales which are told by the barbers

He then thought of the interesting barbering rituals in his country, like hearing the barber’s stories

Suddenly, he remembered about the fascinating rituals done by barbers in their barber shops all over his country, especially like telling stories for their customers

He contemplated about the rituals of barbers in their barber’s shops all over his country , especially like telling stories for their customers

40) When he sees the face of the rose, he wants to pluck it

عندما يرى وجه الوردة يريد ان يقطفها

وان راها استحلى قطافها

ولما رآها , ارادها

وبدوت في ثوب الجمال , فكنت بين الاصابع , رباه ما احلاها

41) غسل وشك يا قمر بالصابونة والحجر , وينك ياقمر ..... غسل وشي

Wash your face , moon , … with some soap and stone? …Where are you moon? I’m washing my face

Have you washed beautiful face my moon? … Have you washed it with some soap and stone? where are you my cheery moon? … I’m washing my face ?

Wash your face little moon! … with soap and stone … Where are you little moon? Washing my face

Wash your face sweet love with soap and stone Where are you sweet love Washing my face with a hey and a ho !

42) I have but one lamp by which my feet are guided, and that is the lamp of experience

ليس لدي سوى مصباح واحد اهتدي به , الا وهو مصباح التجربة

يوجد لدي عدة مصابيح , ولكن يوجد هناك مصباح واحد يضيء , يرشد قدمي الى الصراط الصحيح الا وهو مصباح التجربة

لكن ليس لدي سوى مصباح واحد تهتدي به قدماي , انه مصباح الخبرة

لدي مصباح الخبرة الذي تهتدي به قدماي وليس غيره

43) دع الايام تقعل ماتشاء .... وطب نفساً اذا حكم القضاء

Let life takes its toll and be happy whether you rise or fall

Let the days take their toll whether you rise or whether you fall

Let the days unfold and be content with whatever fate has ruled

Let the days do what they want and be happy with whatever that might happen

44) عن ابن عمر رضي الله عنهما , عن النبي صلى الله عليه وسلم قال ( خرج ثلاثة يمشون فأصابهم المطر ....)

Three people set out for a stroll and on the way they were hit by a heavy rain

Three persons left for a walk where a heavy rain started to fall on them

Once upon a time three men went out for a walk .On the way they were caught up by heavy rain

Went out three men for a long walk but on the way they were surprised by a heavy rain them

45) عن عائشة رضي الله عنها , قالت : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : ( من أحدث في امرنا هذا ماليس منه فهو رد )

Everything new introduced to our religion is unacceptable

Anything inventive introduced to our religion is rejectable

Anything imaginative introduced to our religion is rejected

Anything innovative introduced to our religion is rejected

46) ايها الناس , قد فرض الله عليكم الحج فحجوا

Oh people, Allah has made Hajj a must on you. So do it not

Oh people, God has made Hajj obligatory on you. please do it

Oh people, Allah has prescribed Hajj on you. So why you don’t do it

Oh people, Allah has made performing Hajj obligatory on you. So do it

47) ايها الناس اسمعوا قولي , فأني لعلي لا القاكم بعد عامي هذا بهذا الموقف ابدا

O People , listen to say ,I do not know you after the years that this situation never

O people listen carefully to what I say , for I do not know whether I will ever you again here after this year

You people , listen to my speech , I don’t know whether I will ever see you again in this place

People of Makkah , listen to me , I don’t know ,next year , I will be with you

48) Mother Nature is angry

الطبيعة الام غاضبة

الكون غاضب علينا

الالهة غاضبة علينا

ربنا غاضب علينا

49) out of sight ,out of mind

بعيدا عن الانظار بعيدا عن العقل

بعيدا عن بصرك بعيدا عن عقلك

بعيدا عن العين بعيدا عن القلب

بعيد عن عينك بعيد عن قلبك

50) مشط شعرك ياقمر بالمشط الحلو انكسر , وينك ياقمر .... مشط شعري

Brush your hair moon with a broken comb, Where are you moon ? I’m brushing my hair!

Have you brushed your silver locks my moon ? Have brushed them with your broken comb? Where are you my naughty moon ? I’m brushing my hair !

Comb your hair , little moon, With the broken nice little comb. Where are you, moon ? Combing my hair

Brush you hair” sweet love ; With the broken comb. With a hey , and a ho, Where are you , sweet love ? Brushing my hair with a hey and a ho ! My love

51) Shylock Gaoler, look to him ,tell not me of mercy; This is the fool that lent out money gratis; Gaoler , look to him. Antonio Hear me yet , good Shylock

المرابي : السجان , واتطبع الى وسلم , يقول ليس لي من رحمة , وهذا هو الاحمق الذي اقرض من دون مقابل المال . السجان انظر اليه . انطونيو : تسمعني حتى الان , والمرابي جيدا

شايلوك : ايها السجان انظر اليه , لا تسألني الرحمة . هذا هو الاحمق الذي اقترض المال بدون فوائد . ايها السجان انظر اليه . انطونيو : اسمعني ياشايلوك الطيب

شايلوك: انظر اليه ايها السجان ولا تطلب مني ان ارحمه , هو الذي اقترض المال بدون مقابل . ياسجان انظر اليه. انطونيو: على رسلك ياشايلوك الطيب

شايلوك: ياسجان انظر اليه , لن ارحمه فهذا الذي استدان المال بدون مقابل , انظر . انطونيو : لم تسمعني بعد ياعزيزي شايلوك

52) تحسن السريانيه؟ انها تأتيني كتب

Do you know syriac language ? It comes to me letters

are you good in Syriac?, I received books

are you conversant with the Syriac language,?I I received letters written in Syriac

have you learnt Syriac language? l have letters from Syriac

53) وخلا الذباب بها فليس ببارح غرداً كفعل الشارب المترنم

Bees sing forever alone in a meadow like a happy drunken seeking a shadow

Wasps live alone in a meadow singing happily like a joyful drunken

Butterflies live alone in a meadow and sing happily like a drunken rapt in joy

In it flies live alone forever and sing happily like a rapt drunken

التطبيقات العملية في الترجمة الابداعية
[أسئلة مراجعة مجهود شخصي - الترجمة الابدعية - د. احمد حليمة]
تفاصيل أخرى:
جمعت لكم التطبيقات العملية للترجمه الابداعية بحسب ورودها بأسئلة الاعوام لأختنا سلطانه وتوفرها بالمحتوى , اتمنى اني وفقت في عمل الكويز مـــوفقين
تم حل الكويز 308 مرة بنسبة نجاح 60%
القسم: E7
مناقشة الكويز: التطبيقات العملية في الترجمة الابداعية