الكويزات QUIZ - ملتقى فيصل » كويز شامل اسئلة الاعوام والمنهج الجديد

الكويز

كويز شامل اسئلة الاعوام والمنهج الجديد _تجميع سلطانه الجزء الثاني
[أسئلة مراجعة - الترجمه الابداعيه - احمد حليمه ..]
أسئلة الاعوام السابقه المتعلقة بالمنهج الجديد للترجمه الابداعيه2017 من تجميع الاخت سلطانه ..

عدد الأسئلة: 10

- بعد إنهاء حل الكويز يمكنك تحميله بصيغة PDF.
- سوف تحصل على نقطة إضافية في التقييم عن كل إجابة صحيحة.

1) The most appropriate translation of “ Alone my love , with you alone

1- وحدي معك ياحبي انا وحدي ,,,, في قارب الحب نرقص ونغني

2-ياحبي الوحيد قد جئت بالمعيه .... في قارب الحبيب رقص واغنيه

2) An oratory is defined as ..

a) The manner of talking to an audience with eloquence

b) The art of swaying an audience by eloquenc e

3) The most appropriate translation of : عن ابن عمر رضي الله عنه , عن النبي صلى الله عليه وسلم قال : ( خرج ثلاثة يمشون فأصابهم المطر )

a) “Three men went out walking, on the way, it rained cats and dogs on them.

Once upon a time three men went out for a walk. On the way , they were caught up by heavy rain .

4) The term ‘skopos’ is used in poetic translation to refer to

a-The aim of its translation is to carry over the ST function into the TT.

b-The transfer of a message into another language

5) The most appropriate translation of’ ‘ Once upon a time in the far lands of Mount Everest there lived a poor woodcutter named Fred’

a-في قديم الزمان في اراضي جبل افرست كان يعيش حطاب اسمه فريد

b- في قديم الزمان في الاراضي البعيده من جبل افرست عاش قطاع خشب فقير اسمه فريد

6) The origin of the word of ‘drama’ comes from

a) The Greek term ‘ drao

b) The English term ‘drop’

7) The most appropriate translation of .. SHYLOCK I'll have my bond; I will not hear thee speak: I'll have my bond; and therefore speak no more.

a- سأنال حقي ولن اسمع كلامك ، سأنال حقي فلا معنى لمزيد من الكلام

b-سيكون عندي ماتعهدت بفعله لي ولن اسمع لكلامك ، سوف تنفذه لا محاله لذلك لامعنى لمزيد من الكلام

8) The most appropriate translation of مشط شعري ياقمر بالمشط الحلو انكسر ,, وينك ياقمر ,, مشط شعري

a- Brush you hair” sweet love ; With the broken comb. With a hey , and a ho, Where are you , sweet love ? Brushing my hair with a hey and a ho ! My love !

b- Brush your hair moon with a broken comb, Where are you moon ? I’m brushing my hair!

9) According to Pendlebury Creative translation in practice is

a) An amalgamation of equivalence , balance between ST & TT and simplicity.

b) An amalgamation of surprise , simplicity and utter rightness .

10) An oratory is

a) The art of speaking to an audience with good speech .

b) The art of swaying an audience by eloquent speech .

كويز شامل اسئلة الاعوام والمنهج الجديد _تجميع سلطانه الجزء الثاني
[أسئلة مراجعة - الترجمه الابداعيه - احمد حليمه ..]
تفاصيل أخرى:
أسئلة الاعوام السابقه المتعلقة بالمنهج الجديد للترجمه الابداعيه2017 من تجميع الاخت سلطانه ..
تم حل الكويز 490 مرة بنسبة نجاح 76%
القسم: E7
مناقشة الكويز: كويز شامل اسئلة الاعوام والمنهج الجديد _تجميع سلطانه الجزء الثاني