[ اسئلة مراجعة ] : حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .

[abo fars]

http://www.ckfu.org/pic4u/uploads/ckfu1447095847121.gif


بسم الله الرحمن الرحيم


طبعاً هناك أمثلة حلها الدكتور وهنـاك أمثلة لم يحلها ، وهنا راح أكتب فقط الأمثلة الي حلها الدكتور بالضبط وبدون أي تعديل .


الهدف من الموضوع شيئان :
1- نفهم كيف الدكتور يحل الأمثلة وطريقته في الترجمة .
2- إذا جت في الأختبار تعرف كيف تختار الحل الصحيح .

[abo fars]

المحاضرةالأولى ..

Interpret the following into Arabic

The Independent Newspaper

Transport

Dozens more British Airways flights to and from Heathrow were cancelled yesterday as the airline sought to avoid the mayhem that passengers experienced at the weekend

عشرات من الرحلات في خطوط الطيران البريطانية من وإلى مطار هيثرو تم إلغائها البارحة ،وذلك محاولة من الخطوط الجوية البريطانية لتجنب أي صخب عانى منه المسافرون في عطلة الأسبوع .

The initial scheduled departure of the day, to Stockholm, was the first casualty- and cancellations of some short-haul services continued until noon

أول رحلة في هذا اليوم إلى ستوكهوم كانت أول ضحية ، واستمروا في إلغاء الخدمات البسيطة حتى الظهر .

-يقول الدكتور هذا النوع من الترجمة هو (توصيل رسالة) وهذا هو المهم.

Interpret the following into English.

دخلت فتاة إلى قاعة الامتحان وهي في حالة إعياء وإجهاد واضح على محياها ، وجلست في مكانها

المخصص في القاعة ، وتسلمت أوراق الامتحان.

A student enters the exam hall she was very tired and this appear on her face she sit in her designated seat in the exam hall and then she receive the exam paper

وفي غضون ذلك لاحظت المعلمة تلك الفتاة أنها لم تكتب إي حرف على ورقة إجابتها حتى بعد إن مضى

نصف زمن الامتحان ، فأثار ذلك انتباه تلك المعلمة ، فركزت اهتمامها ونظراتها على تلك الفتاة.

During then the invigilator noticed that the girl did not write anything on the answer sheet

Even after half of the time past, this made the invigilator anxious to know, then she focused her intention and looks on the girl

- باقي التمارين لم يترجمها الدكتور وطلب مننا ترجمتها والتدريب على الترجمة الفورية .

[abo fars]

المحاضرة الثانية
يقول الدكتور عند الترجمة يجب ان تركز دائماً على أربع أشياء :
1-الحالة . 2- الأفكار . 3- المعنى. 4-الثقافة .




Interpret the following into Arabic


I graduated with a science degree in the mid 1980s. Then I was
unemployed for a couple of years.
تخرجت في منتصف الثمانينيات بدرجة جامعية تخصص علوم ، ثم بقيت عاطلاً عن العمل سنتين من الزمان .


It was pretty grim at that time living in a squat in Peckham with
absolutely no money

يقول الدكتور يجب أن تعرف معنى كلمة (squat) وكلمة .(Peckham)
Peckham هي منطقة في لندن .
squat < هي ثقافة معينة بأختصار إذا كان لديك بيت في انجلترا وهجرته لمدة ستة أشهر أو أكثر ولاحظه مجموعة معينة من الناس (سكواتن) طلاب أو غيره (بالعربي ناس على الحديده متوسدين الرصيف) من الممكن أن يقتحموا البيت ويسكنون فيه ولا يمكنك إخراجهم إلا بالإتصال على الشرطة .


كيف ستترجم هذه الجملة إذا ما كنت تعرف ثقافة الـ (سكواتن)


(زي ما انتو شايفين الجملة هذي ترجمتها قروشه)


ترجمة الدكتور :
كان وقتاً مجهداً وكان وقتاً بائساً عندما كنت أعيش في باكن في بيتٍ مهجور بدون أية نقودٍ معي .




Interpret the following into English


انتقل رجل مع زوجته إلى منزل جديد ،
a man moved into new house with his wife


وفي صبيحٌة اليوٌم الأول وبينٌما يتٌناولان وجبة الإفطار
in the next day morning when they having breakfast together


قالت الزوجة مشيرٌة من خلف زجاج النافذة المطلة على الحديقٌة المشتركة بينٌهما وبينٌ
جيرٌانهما:
the wife said to him pointing at the window that overlooks the garden of the next door neighbor

[abo fars]

هذي المحاضرة الأولى والثانية ولي تكمــله إن شاء الله في الأيام القادمة ..

[صرخة غريق]

بارك الله فيك ابا فارس
واستمر

[همتي عالية]

مشكور ابو فارس

م 1+2
حطيتها في ملف وورد

[جموح الخيل]

مجهود تشكر عليه جزاك الله خير

[HANAN ALHARBI]

جزااااااااااااااااااااك الله خيرا وبارك في وقتك ومجهودك
وانا راح افتح موضوع للنظري

[✶ جُمان ✶]

يعطيك العافية .... جهد مميز ..

[abo fars]

المحاضرة الثالثة ..




Interpret the following into Arabic.


1. A body found by police today is believed to be that ofa dad who went
missing six weeks ago.
أكتشفت الشرطة جسداً ويعتقد أنه جسد الوالد الذي فقد منذ ستة أسابيع مضت .


2. Anthony Stubbs, 26, disappeared just weeks after his18-year old wife
Charlotte Mason gave birth to their daughter Lily.
السيد أنتوني ستَبس يناهج من العمر ستة وعشرين عاماً اختفى بعد بضعة أسابيع ، بعد أن ولدت زوجته التي عمرها ثمانية عشر عاماً ابنتاً له وسماها لِيلِي .
ملاحظة :تقدر تصيغها بأفضل من كذا لكن هذي ترجمة فورية سريعة.


3. Anthony left his home in Leyland, Lancashire, on November 25, saying
he was going to his mother’s address, just a ten minutewalk away.
غادر أنتوني منزله في ليلاند ، مقاطعة لانكشار ، في يوم الخامس والعشرين من نوفمبر ، وهو يقول بأنه كان ذاهباً إلى بيت أمه ، والذي يبعد فقط عشرة دقائق من منزله .


4. Buthe never arrived and despite police and family appeals he has not
been seen since.
لم يترجمها الدكتور ...

Interpret the following into English

1-سأل عالم تلميذٌه : منذ متىصحبتني؟
A scholar ask his student since when you have been accompanying me


2-فقال التلميذٌ : منذ 33 سنة...
the student said for 33 years I have been accompanying you


3-. فقال العالم : فماذا تعلمت مني في هذه الفترة؟
the scholar said what have you learned from me during all this time


4- قالالتلميذٌ : خمسة مسائل ...
the student said I have learned from you 5 matters


5-قال العالم : إنا لله و إنا إليهٌ راجعون ، ذهب عمري معك ولم تتعلم إلا ثمان مسائل؟
the scholar said Oh my god, I have spend all my life with you and you have just learned only eight matters


6-قال التلميذٌ : يا أستاذ لم أتعلم غيرٌها ولا أحب أن أكذب.
the student said my dear teacher I haven't learn other than this and I don't want to lie