[ مذاكرة جماعية ] : ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿

[msyuna]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Magek

امّم ابي اعرف شنو المحاضرات اللي معنا :d

كلها

[سعود الزهرااني]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ~Ghada

مساء الخير
اشتقت لكم
أنا هذا المستوى مررررررررره متزاعله معاه
عيينا لا نتصافى
غثيث ومواد سامجة ومرت علي ظروف وصروف الشكوى لله
لدرجة لحد هذي اللحظة ما قريت حرف واحد بأي مادة
الله يعين ع الكرف هالاسبوعين
اللي مهونها علي ان الجو جميل
الجو يتحمل 40% من مزاجي
ومزاجي يتحمل 95% من تعاملي وسلوكياتي
جيت أبدأ هنا عشان أورّط نفسي بالمذاكرة بالقوه طبعت ملزمة بيسان بذاكر منها
وشكراً لجهودكم
بسم الله

تعالي صفي بجنبي
نفس الحال الله وكيلك بداية الترم شبيت عليهم عشان ما فتحو الانظمة


وزعلت مره عليهم ودوبني رضيت

[Doremi]

في المباشره 2


ركز على الجدول الي بصفحة 10 في ملزمة بيسان.
قال مهم


هو مشروح في المحاضره المسجله ورجع شرحه بالمحاضرة المباشرة.


مثلا ً سؤال : أوضح نص من نوع Informative هو :
reference work


أوضح نص من نوع Expressive هو :
Poem


وهكذا..




مثلا ً جاب لنا نوع نص report .. احنا نعرف أنها تعتبر أقرب للـInformative .


× يقول ما فيه نص يكون نوعه أو تصنيفه واحد، لازم يكون بين نوعين ولكنه أقرب للنوع الفلاني.


==========


الحين الجدول الي في صفحة 11 ( برضو من ملزمة بيسان )


مهم بعد ..


مثلا ً يسألنا وش طريقة الترجمة Translation Method للنص التعبيري أو الـExpressive ؟
من الجدول موجود Plain Prose إلخ ..




----------------------------






في المباشرة 3


نقلا ً عن msyuna


حل الأسئلة حقت المحتوى من صفحة 10 لصفحة 25 (حسب عد البرنامج مو صفحات الملزمة)
الأسئلة تلاقونها بآخر المحاضرات


قال عن محاضره 12 أنا حذفتها لأول دفعه بس لأن كان في مشكله في الاسئلة الدفعات الي بعد ما حذفتلهم


أسئلة الترجمة هي مجرد تمتييز بين الترجمة الصحيحة والترجمة غير الصحيحة ونحمد ربنا لأن الطلاب الانتظام يخليهم يترجمون مباشرة ويكتبون تقرير عن التقنية الي استخدموها في الترجمة

[msyuna]

^ ربي يسعدك ما قصرتي يا قمر

[لارآ]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ~Ghada

مساء الخير
اشتقت لكم
أنا هذا المستوى مررررررررره متزاعله معاه
عيينا لا نتصافى
غثيث ومواد سامجة ومرت علي ظروف وصروف الشكوى لله
لدرجة لحد هذي اللحظة ما قريت حرف واحد بأي مادة
الله يعين ع الكرف هالاسبوعين
اللي مهونها علي ان الجو جميل
الجو يتحمل 40% من مزاجي
ومزاجي يتحمل 95% من تعاملي وسلوكياتي
جيت أبدأ هنا عشان أورّط نفسي بالمذاكرة بالقوه طبعت ملزمة بيسان بذاكر منها
وشكراً لجهودكم
بسم الله

غدوو


اشتقت لكـ والله


ربي ييسر امركـ
انانفس الحاله هالترم متأخره
والله يستر ماينزل المعدل ونعدي هالترم ع خير




شدي الهمه ياغاليهـ
ربي يوفقكـ وييسر امركـ
و الجميع يارب

[AlOmair Haifa]

-

مساء الخير، والجو الجميّل

8- Source text (ST) النص المصدر :
the text requiring translation.

9- Target text (TT) النص الهدف :
The text which is a translation of the ST

10- Source Language (SL) اللغة المصدر :
the language in which the ST is written.

11- Target Language (TL) اللغة المستهدفة :
The language into which the ST is translated.

من التعاريف المهمة إللي عادها الدكتور كم مرة وقال إنها بتجي بالأختبار
لازم نحفظها يعني

متى ودكم نراجع أسئلة المراجعة سوى؟ الأثنين؟

[كارزما]

.
.

أنا باذن الله بمسكها بكره
فالاثنين مناسب جدااااااااااااا

[AlOmair Haifa]

+

تعاريف لمصطلح الترجمة لبعض العلماء:

(Newmark:1988) :
Rendering the meaning of text into another language in the way that the author intended the text".

(Brislin: 1976) :

translation is the general term referring to the transfer of thoughts and ideas from one language (source) to another (target), whether the languages are in written or oral from : whether the languages have established orthographies or do not have such standardization or whether one or both language is based on signs, as with sign languages of the deaf.

(Farghal: 1999 ):

Translation is often regarded as a project for transferring meaning from one language to another.

[~Ghada]

مااااش ما اقتنعت

السؤال محاضرة 2 ملزمة بيسان ص7


the custodian of the two holy mosques has addressed the nation with a speech which is considered as a :


technical
literary
religious


تقني ما تجي
أدبي كمان ما تجي
أقرب شي ديني لأمه ذكر ( خاطب الأمة )


لكن!
في الكويز يوجد خيار رابع اللي هو سياسي ما أدري هل هو من روسهم مزودينه او ماخذينه من سؤال اختبار سابق
وبرضو سياسي مفروض ما يجي لأنه وجه الخطاب للشعب وليس لدولة أو جهه

وحاطين الجواب أنه ادبي!


كيف ادبي على اي اساس؟
الخطاب الرسمي يكون ضمن الأدبي؟

يعني أقرب خيار إذا ما جاب اوفيشال سبيتش هو ايش؟؟؟؟

[Doremi]

فيه خطأ هو نبه عليه يا غاده.الجواب official