مـراجـــعــــة مـــــادة نظــرية الترجـمــة للاخــتبــار النــهـــائي :: هنا ::

[AL-HARBI ' e ']

Interpretation in a new language

[البريئة2]

مسز انجلش قريت شرحج للترجمة الادبية بعد صححت الغلط وجبتي الشرح بالعربي عشان نستوعبه
انتي رائعة

[البريئة2]

مسز انجلش بالنسبة لتعليقج هنا :(طيب الرجل قال بوم حول الغراب يعني كلامه صح بس ليش الدكتور يقول غلط؟ ما ادري ؟ إلا إذا لما ترجم السيد ورمهاودت ترجمة ع أساس أنه مديح ؟ ما فهمت و ياليت لنا طريقه ع الدكتور يفهمنا إياها أكثر )

اذا فهمت تساؤلج صحيح اقول
هو الشرح يبين ان المشكلة هنا ثقافية والمتنبي لما قال الغراب والبوم هو ما يقصد الغراب والبوم يقصد الصفة المعيبة اللي متعلقة فيهم عند العرب

طبعا هذا يمثل هنا مشكلة في الترجمة لان هو مو ترجمة نص او كلمة بل له ابعاد ثقافية ايضا بعد

[~Mrs.ENGLI$H~]

ما ادري يابريئه

اتذكر اعدت المقطع اقل شي اربع مرات بس ابي استوعب بس مالفهمت هالنقطه


يمكن قصد الدكتور انه يركككككز ع البوم في الترجمه لأنه هو ساس البلا بالنسبه لنا ؟ ما ادري


بس خذي كلام الدكتور وسيبي تساؤلي ... كان احد اهم الاسئله اللي نويت اسئله اياها بس ماصار نصيب

[البريئة2]

انا مادري ايش العبارة اللي قالها الدكتور بالضبط
بس الفكرة الرئيسية هنا

ان صعب ترجمة شعر المتنبي خصوصا كلمة البوم والغراب لانه تمثل عنده وعند العرب شي ثاني غير المعنى الاساسي للبوم والغراب
واذا ترجمناه لازم نشرح كل شي ونخرب الاستعارة والتشبيه والبيت من اساسه

[بدويه]

< متابعة باهتمام متقطع

[زينب العلي]

يعطيكم العافيه ، انا وصلت محاضره 11 وخلاص مخ انا سكر
الماده على انها قصيرة بس ماشي يتفوت فيها لأن معظمها حفظ
مشكوره مسز انقلش ، لسا ماشفت اللي عملتيه بطبعه وبراجع منه بكره بس اكيد حاجه مرتبه ، والشكر للجميع واخص لاتحزني وديو و دودي ...
اذا الاسئلة على نمط الواجب اظن الاختبار بيكون حلو
بالتوووفيق جميعا

[البريئة2]

[البريئة2]

مسز انجلش ايش صار على :

أحبها وتحبني ويحب ناقتها بعيري

ودي اعرف ترجمتها

[susanّ ♥]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة دمعة الاحزان

مرحبا ويش الاخبار بشرو الماده سهله او صعبه
لاتخلوني اندم اني حذفتها
كيفك سوسو روحي ذاكري يعني من الصبح للان ويش تسوي ذاكري زين

ههههههههههههههههههههههههه

آبد من مجمع لمقهى لمنتزه آلقلعةةِ

ترى آلمآدةة سسهله <+-- ولآفتحتهآ
بس ودي تتندمي آنج حذفتيهآآ حرآم وشو آروح آختبر وآنتي لآلآلآ