[ مذاكرة جماعية ] : ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿

[ياراستن]

مشكورين الله يجزاكم الجنه ويوفقكم
ويسعدكم بالدارين

[طالب انجليزي2]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ~Ghada

نونه الحمد لله ع السلامه تكملين الكويز والا اكمله ؟

ياليت تكملينه اليوم . مايمدي الوقت بكره

[شباصه ماركه]

صحيح الدكتور نزل بالمباشرةالثالثه 15سؤال وبالرابعه 17سؤال ساعدونا تكفوووون نزلوها هنا بليييييز

[trook8]

مساء الخيرات

الدكتور حبيب في وضع الاسئلة
يعني حتى لو ما مر عليك السؤال لا تشيل هم
ممكن تستنبط الصح

بالمثال
لو جينا لتعريفات الترجمة عددها اربعه , في اختبار الترم الاول الماضي جاب عليها اربع اسئلة
الاجابات الصحيحة موجودة بالصورة

السؤال الاول :

مصطلح translation يشير الى كلمة product وتعني منتج او ناتج الترجمة
الخيارات
a- النص الذي تمت ترجمته
b- الفعل لانتاج الترجمة
c- النص المكتوب بانتظار الترجمة
d- الموضوع العام

فبالنظر للاجابات مباشرة راح نعرف الاجابة a

--

السؤال الثاني

استنادا لنيو مارك ,, الترجمة تعني ........... النص الى لغة اخرى .

فتجي للاجابات a تلخيص المعنى x
b rendering
c دراسة .... x
d كل ما ذكر x

نيومارك اربطوه بعبارة rendering ما احد جاب طاري هالكلمة الا هو ..
واساسا باقي الاجابات ما تجي ابد ..
-----

السؤال الثالث

اكمل النص
brisine يعر ف الترجمة بانها مصطلح عام يشير الى تحويل الافكار والاراء ......................

لو تلاحظون الاجابات ما فيها الا a
b قصة مكتوبة c نص مكتوب d صور
-------

السؤال الرابع

استنادا لفراغال تعريف الترجمة هو مشروع تحويل المعنى من لغة الى اخرى
ف "التحويل" و "المعنى" هي
a- كلمتين دلاليتين لوظيفة الترجمة
b- كلمتين لا اهمية لها بالترجمة :)
c- فكرتين للمشروع :)
d- كل ما ذكر


وبس ,, فالمادة ان شاء الله سهله .. وباحاول اجيب اشوف موضوع ثاني والاسئلة اللي وردت عليه ..

[Mwa6n]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة استغفرررالله

مدينة الألف عمود ايش نوع النص
ادبي ولا شخصي ولا حر

جرش مدينة الالف عمود : translated text this Rome Imperial of grandeur The Jerash

freelly -
- litearally
- pesonally

[✶ جُمان ✶]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة trook8

مساء الخيرات

الدكتور حبيب في وضع الاسئلة
يعني حتى لو ما مر عليك السؤال لا تشيل هم
ممكن تستنبط الصح

بالمثال
لو جينا لتعريفات الترجمة عددها اربعه , في اختبار الترم الاول الماضي جاب عليها اربع اسئلة
الاجابات الصحيحة موجودة بالصورة

السؤال الاول :

مصطلح translation يشير الى كلمة product وتعني منتج او ناتج الترجمة
الخيارات
a- النص الذي تمت ترجمته
b- الفعل لانتاج الترجمة
c- النص المكتوب بانتظار الترجمة
d- الموضوع العام

فبالنظر للاجابات مباشرة راح نعرف الاجابة a

--

السؤال الثاني

استنادا لنيو مارك ,, الترجمة تعني ........... النص الى لغة اخرى .

فتجي للاجابات a تلخيص المعنى x
b rendering
c دراسة .... X
d كل ما ذكر x

نيومارك اربطوه بعبارة rendering ما احد جاب طاري هالكلمة الا هو ..
واساسا باقي الاجابات ما تجي ابد ..
-----

السؤال الثالث

اكمل النص
brisine يعر ف الترجمة بانها مصطلح عام يشير الى تحويل الافكار والاراء ......................

لو تلاحظون الاجابات ما فيها الا a
b قصة مكتوبة c نص مكتوب d صور
-------

السؤال الرابع

استنادا لفراغال تعريف الترجمة هو مشروع تحويل المعنى من لغة الى اخرى
ف "التحويل" و "المعنى" هي
a- كلمتين دلاليتين لوظيفة الترجمة
B- كلمتين لا اهمية لها بالترجمة :)
c- فكرتين للمشروع :)
d- كل ما ذكر


وبس ,, فالمادة ان شاء الله سهله .. وباحاول اجيب اشوف موضوع ثاني والاسئلة اللي وردت عليه ..

إضافة وتوضيح رائع

أثابك المولى أخي تركي

[كارزما]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة استغفرررالله

مدينة الألف عمود ايش نوع النص
ادبي ولا شخصي ولا حر

.
.

والله حليتها بالكويز حر
لان شفته سياحي فلازم نتلاعب بالالفاظ ونشيل ونحط
مو ادبي حتى احافظ على نسق ادبي

صححوا لي يا المصحصحين

[Huda Mazen]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Mwa6n

جرش مدينة الالف عمود : translated text this Rome Imperial of grandeur The Jerash

freelly -
- litearally
- pesonally

هي Freely أم literary ؟؟

[hajajy]

ترجمة الدكتور لسورة الاخلاص المحاضرة 7 الشريحة 12





Say:He is God the One; God the Eternal, the Absolute; He begetsnot nor is He begotten; and there is none like unto Him.TheQur’an112:1- 4

[Huda Mazen]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شباصه ماركه

صحيح الدكتور نزل بالمباشرةالثالثه 15سؤال وبالرابعه 17سؤال ساعدونا تكفوووون نزلوها هنا بليييييز

هذي شاملة أسئلة الإختبار والمحاضرات المباشرة والحل صحيح