هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة - الصفحة 17 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

ربيع الزهر · 2012- 12- 25

Theory.

It must be Empiricism 1-It must be testable.

It must be Determine 2-It must be able to predict

It must be Parsimony 3-It must be simple

It must be Generality 4-It must be comprehensive

ربيع الزهر · 2012- 12- 25

مهمه

The six elements of translation
1- The Source Language
2-The Source Text
3-The Translator
4-The Translated Text
5-The Language of Translation
6-The Target Language

العناصر الستة للترجمة
1 - المصدر اللغة
2-المصدر نص
3-المترجم
4-النص المترجم
5-لغة الترجمة
6 اللغة المستهدفة

ربيع الزهر · 2012- 12- 25

مهمه
1- Free Translation الترجمه المجانيه ...... تكون اطول longer
paraphrase much longer than the original.

1- Idiomatic Translation الترجمه الاصطلاحيه
affixed figurative expression

1- Communicative Translation الترجمه الاتصاليه .... تكون مطابقه للاصل
render the exact contextual meaning of the original

ربيع الزهر · 2012- 12- 25

انا جالس الخص لي ولكم بعض النقاط
اهمية الترجمه في الاسلام
Islam almost looks at Learning a foreign language as a religious duty

• Muhammad, The Prophet of Islam, (PBBUH) sent a message to Hercules, a Roman military leader at that time, written on a piece of animal skin.

بعض العلوم الي اترجمت للعربي
Works on philosophy, medicine, engineering, music and logic were translated from Greek into Arabic

ومن الفارسيه للعربي
while works on astronomy, art, law, history and music were translated from
Persian into Arabic.

ربيع الزهر · 2012- 12- 25

في عهد محمد علي اهتم بالترجمه

Translation took the form of an independent movement & thrived as Mohammad Ali was very interested in learning about European civilization
كان مهتم بالحضاره الاوروبيه

it would be no exaggeration to call Muhammad Ali’s time
“The Period of translation
يكاد يسمى عصره بعصر الترجمه

ربيع الزهر · 2012- 12- 25

مهمه

Interpretation was used before translation as a means of communication between people of different languages.

برنسيسة الحب · 2012- 12- 25

rabie
نفس تلخيصي بالضبط والان توني خلصت من المحاضره التاسعه وكذلك ركز بالمحاضره التاسعه على
simultaneous interpretation :
the interpreter listons to what is being said and then translates it orally and simultaneously in to the TL

برنسيسة الحب · 2012- 12- 25

في مخطط في نهايه المحاضرة التاسعه مهمه من وجهة نظري وهي الفرق بين translation and interpreting سهلا جداً بس مالي حيل اكتب ودي اقوم اصلي وأفطر من فطور مامي ربي يعطيها الصحه والعافيه يارب

برجع اكمل بعد الساعه السابعه ونص صباحاً

واتمنى من الجميع الي يشوف في شئ مهم يذكره لنا هنا

بالتوفيق للجميع

al-otibi · 2012- 12- 25

صباخ الخير

ان شاء الله يوم خير وبركه على الجميع

http://www.azkary.com/

kathy · 2012- 12- 25

الفرق بين semantic و communicative احسها مهمه وبتجي
semantic
1-economical
2-written at the authrs lingustic level
3-expressive texts
sacred text
4-personal and individual
5-interpret

2012- 12- 25	#161
ربيع الزهر أكـاديـمـي فـضـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 68038 تاريخ التسجيل: Tue Jan 2011 المشاركات: 504 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 363 مؤشر المستوى: 59 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب الدراسة: انتساب التخصص: english المستوى: خريج جامعي	رد: هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة Theory. It must be Empiricism 1-It must be testable. It must be Determine 2-It must be able to predict It must be Parsimony 3-It must be simple It must be Generality 4-It must be comprehensive

2012- 12- 25	#162
ربيع الزهر أكـاديـمـي فـضـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 68038 تاريخ التسجيل: Tue Jan 2011 المشاركات: 504 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 363 مؤشر المستوى: 59 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب الدراسة: انتساب التخصص: english المستوى: خريج جامعي	رد: هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة مهمه The six elements of translation 1- The Source Language 2-The Source Text 3-The Translator 4-The Translated Text 5-The Language of Translation 6-The Target Language العناصر الستة للترجمة 1 - المصدر اللغة 2-المصدر نص 3-المترجم 4-النص المترجم 5-لغة الترجمة 6 اللغة المستهدفة

2012- 12- 25	#163
ربيع الزهر أكـاديـمـي فـضـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 68038 تاريخ التسجيل: Tue Jan 2011 المشاركات: 504 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 363 مؤشر المستوى: 59 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب الدراسة: انتساب التخصص: english المستوى: خريج جامعي	رد: هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة مهمه 1- Free Translation الترجمه المجانيه ...... تكون اطول longer paraphrase much longer than the original. 1- Idiomatic Translation الترجمه الاصطلاحيه affixed figurative expression 1- Communicative Translation الترجمه الاتصاليه .... تكون مطابقه للاصل render the exact contextual meaning of the original

2012- 12- 25	#164
ربيع الزهر أكـاديـمـي فـضـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 68038 تاريخ التسجيل: Tue Jan 2011 المشاركات: 504 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 363 مؤشر المستوى: 59 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب الدراسة: انتساب التخصص: english المستوى: خريج جامعي	رد: هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة انا جالس الخص لي ولكم بعض النقاط اهمية الترجمه في الاسلام Islam almost looks at Learning a foreign language as a religious duty • Muhammad, The Prophet of Islam, (PBBUH) sent a message to Hercules, a Roman military leader at that time, written on a piece of animal skin. بعض العلوم الي اترجمت للعربي Works on philosophy, medicine, engineering, music and logic were translated from Greek into Arabic ومن الفارسيه للعربي while works on astronomy, art, law, history and music were translated from Persian into Arabic.

2012- 12- 25	#165
ربيع الزهر أكـاديـمـي فـضـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 68038 تاريخ التسجيل: Tue Jan 2011 المشاركات: 504 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 363 مؤشر المستوى: 59 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب الدراسة: انتساب التخصص: english المستوى: خريج جامعي	رد: هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة في عهد محمد علي اهتم بالترجمه Translation took the form of an independent movement & thrived as Mohammad Ali was very interested in learning about European civilization كان مهتم بالحضاره الاوروبيه it would be no exaggeration to call Muhammad Ali’s time “The Period of translation يكاد يسمى عصره بعصر الترجمه

2012- 12- 25	#166
ربيع الزهر أكـاديـمـي فـضـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 68038 تاريخ التسجيل: Tue Jan 2011 المشاركات: 504 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 363 مؤشر المستوى: 59 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب الدراسة: انتساب التخصص: english المستوى: خريج جامعي	رد: هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة مهمه Interpretation was used before translation as a means of communication between people of different languages.

2012- 12- 25	#167
برنسيسة الحب أكـاديـمـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 71206 تاريخ التسجيل: Wed Feb 2011 المشاركات: 64 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 400 مؤشر المستوى: 54 بيانات الطالب: الكلية: كلية الأداب الدراسة: انتساب التخصص: لغة إنجليزية المستوى: المستوى السابع	رد: هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة rabie نفس تلخيصي بالضبط والان توني خلصت من المحاضره التاسعه وكذلك ركز بالمحاضره التاسعه على simultaneous interpretation : the interpreter listons to what is being said and then translates it orally and simultaneously in to the TL

2012- 12- 25	#168
برنسيسة الحب أكـاديـمـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 71206 تاريخ التسجيل: Wed Feb 2011 المشاركات: 64 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 400 مؤشر المستوى: 54 بيانات الطالب: الكلية: كلية الأداب الدراسة: انتساب التخصص: لغة إنجليزية المستوى: المستوى السابع	رد: هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة في مخطط في نهايه المحاضرة التاسعه مهمه من وجهة نظري وهي الفرق بين translation and interpreting سهلا جداً بس مالي حيل اكتب ودي اقوم اصلي وأفطر من فطور مامي ربي يعطيها الصحه والعافيه يارب برجع اكمل بعد الساعه السابعه ونص صباحاً واتمنى من الجميع الي يشوف في شئ مهم يذكره لنا هنا بالتوفيق للجميع

2012- 12- 25	#169
al-otibi متميز بملتقى التعليم عن بعد - انقلش الملف الشخصي: رقم العضوية : 63186 تاريخ التسجيل: Sun Oct 2010 المشاركات: 1,588 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 6215 مؤشر المستوى: 76 بيانات الطالب: الكلية: كلية الأداب الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: خريج جامعي	رد: هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة صباخ الخير ان شاء الله يوم خير وبركه على الجميع http://www.azkary.com/

2012- 12- 25	#170
kathy متميزة بالمستوى السابع - اللغة الانجليزية الملف الشخصي: رقم العضوية : 68281 تاريخ التسجيل: Fri Jan 2011 المشاركات: 1,687 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 6339 مؤشر المستوى: 76 بيانات الطالب: الكلية: الاداب بالاحساء الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى السابع	رد: هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة الفرق بين semantic و communicative احسها مهمه وبتجي semantic 1-economical 2-written at the authrs lingustic level 3-expressive texts sacred text 4-personal and individual 5-interpret

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
مراجعة مادة فقه العبادات 2 للأختبار @@@@:::.	هيبة وجودي	الدراسات الإسلامية	47	2012- 12- 24 10:29 AM
توقع 70 سؤال مادة التخلف العقلي في ضوء النظريات ؟	فصل اعلاني	ارشيف المستوى 5 تربية خاصة	54	2012- 12- 23 02:40 PM
[[ أسئلة مراجعة ]] مادة / التخاطب و اضطرابات النطق والكلام	angel91	مواد مشتركة - ارشيف تربية المستوى 6	4	2012- 12- 22 07:29 PM
ضروري التخلف العقلي	سوسو8	ارشيف المستوى 5 تربية خاصة	15	2012- 12- 22 05:50 PM
محتاجه اجوبه ل اسئلة مراجعة الطاوي لمادة التخلف	أررريج	ارشيف المستوى 5 تربية خاصة	3	2012- 12- 22 02:43 PM