انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة .. - الصفحة 10 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

صمتي حزن · 2013- 5- 16

كله كو وحركة ال k,a كوم

دحوم الشرقية · 2013- 5- 16

بعض الاسئلة من اختبارنا واتوقع اكثرها نبهت عليها بأسئلة المراجعة

Target Language knowledge (TL)*
Text-Type knowledge*
Source Language knowledge (SL)*
Subject-area knowledge*
And contrastive knowledge*

4. ----------Generality It must be comprehensive

The Translator :
The translator is the most important element in translation, without him translation does not happen.

What is the Process of Translation
1. It is a complex cognitive operation which takes place in the mind of the translator.

1. Ecology : flora, fauna, winds, plains, hills; ‘honeysuckles’, ‘downs’, ‘plateau’

2. Material culture: (artefacts) (food, clothes, houses and towns, transport.

• In the time of Caliph Al-Mamun, translation prospered and expanded. He established Dar Al-Ĥikmah (The House of Wisdom) for translators.

Yūĥanna bin Batriq’s method, the literal way

• Ĥunayn bin Isĥaq’s method –the free way

Literary: involves the translation of prose and poetry.

1. Simultaneous Interpretation:
In this kind of interpretation, the interpreter listens to what is being
said and then translates it orally and simultaneously into the TL.

What is Machine Translation?
Machine Translation involves the use of computer programmes to translate texts from one natural language into another automatically.

 Grammar is the set of rules which determines the way in which units such as words and phrases can be combined in a language.
 Grammar is organised along two main dimensions morphology and syntax:
 Morphology covers the structure of words, the way in which the form of a word changes to indicate specific contrast in grammatical system:
for instance ,most nouns in English have two forms a singular form and a plural form man/men, child /children/ car/cars.
 Syntax covers the grammatical structure of groups, clauses and sentences:
the linear sequences of such classes of words, such as nouns, verbs, adverbs and adjectives, and functional elements such as subject, predicator and object which are allowed in a given language.
طبعا هالفقره جاب عليهاتقريبا 4 اسئلة

صمتي حزن · 2013- 5- 16

بنات من مستعده تدخل معاي قروب بي بي او واتس اب للاترام الجايه نكون سوى تكفون ماعرف احد شخصيا هنا

@الريمي@ · 2013- 5- 16

حياتي امواج · 2013- 5- 16

نصيحة مني لكم خلاص انسو الماده
وافتحوا صفحه جديدة عشان اختبار الماده الثانية

وزيرة · 2013- 5- 16

اللي يميز الأنجليش عن العربي
adule only
صـح ولا لأ
__________________
cluture problem
شيغطي الـ textel ولا D جميع الخيارات
____________________
simultaneous
_ after written أخترت هذي صح ولا لأ
أصدموني عـاااااااادي أصلاً أستاهـل
______________________

حياتي امواج · 2013- 5- 16

مع السلامه ألاقيكم باختبار ظهور الرواية

Abdulkreem · 2013- 5- 16

دايم اول الردود
اختبار روعه ويجنن بديت اشك بهالردود
ولا هي موضه
الاختبار يميل للصعوبه
كان يقدر الدكتور يحط عشر اسئلة مباشره
وعشرين متوسطه وعشرين صعب
هذي سياسة يتبعها حتى الدكاتره المعقدين

صمتي حزن · 2013- 5- 16

انا حطيت داول وسنقل وبلورال واز مش افتر وتيكستشوال: معليش مالي خلق اكتب انجلش

دحوم الشرقية · 2013- 5- 16

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وزيرة

اللي يميز الأنجليش عن العربي
adule only
صـح ولا لأ
__________________
cluture problem
شيغطي الـ textel ولا d جميع الخيارات
____________________
simultaneous
_ after written أخترت هذي صح ولا لأ
أصدموني عـاااااااادي أصلاً أستاهـل
______________________

ليش جالسه تعاقبين نفسك

2013- 5- 16	#91
صمتي حزن أكـاديـمـي فـضـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 100666 تاريخ التسجيل: Wed Jan 2012 المشاركات: 425 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 403 مؤشر المستوى: 55 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب بالدمام الدراسة: انتساب التخصص: اللغه الانجليزيه المستوى: المستوى الثامن	رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة .. كله كو وحركة ال k,a كوم

2013- 5- 16	#92
دحوم الشرقية متميز اللغة الإنجليزية - المستوى الثامن الملف الشخصي: رقم العضوية : 71113 تاريخ التسجيل: Tue Feb 2011 المشاركات: 2,261 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 10346 مؤشر المستوى: 87 بيانات الطالب: الكلية: مطير ربعـي عيـد قلبـي وريفـه // وكل القبايل كفو من غيـر حقـران الدراسة: انتساب التخصص: English language المستوى: خريج جامعي	رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة .. بعض الاسئلة من اختبارنا واتوقع اكثرها نبهت عليها بأسئلة المراجعة Target Language knowledge (TL)* Text-Type knowledge* Source Language knowledge (SL)* Subject-area knowledge* And contrastive knowledge* 4. ----------Generality It must be comprehensive The Translator : The translator is the most important element in translation, without him translation does not happen. What is the Process of Translation 1. It is a complex cognitive operation which takes place in the mind of the translator. 1. Ecology : flora, fauna, winds, plains, hills; ‘honeysuckles’, ‘downs’, ‘plateau’ 2. Material culture: (artefacts) (food, clothes, houses and towns, transport. • In the time of Caliph Al-Mamun, translation prospered and expanded. He established Dar Al-Ĥikmah (The House of Wisdom) for translators. Yūĥanna bin Batriq’s method, the literal way • Ĥunayn bin Isĥaq’s method –the free way Literary: involves the translation of prose and poetry. 1. Simultaneous Interpretation: In this kind of interpretation, the interpreter listens to what is being said and then translates it orally and simultaneously into the TL. What is Machine Translation? Machine Translation involves the use of computer programmes to translate texts from one natural language into another automatically.  Grammar is the set of rules which determines the way in which units such as words and phrases can be combined in a language.  Grammar is organised along two main dimensions morphology and syntax:  Morphology covers the structure of words, the way in which the form of a word changes to indicate specific contrast in grammatical system: for instance ,most nouns in English have two forms a singular form and a plural form man/men, child /children/ car/cars.  Syntax covers the grammatical structure of groups, clauses and sentences: the linear sequences of such classes of words, such as nouns, verbs, adverbs and adjectives, and functional elements such as subject, predicator and object which are allowed in a given language. طبعا هالفقره جاب عليهاتقريبا 4 اسئلة

2013- 5- 16	#93
صمتي حزن أكـاديـمـي فـضـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 100666 تاريخ التسجيل: Wed Jan 2012 المشاركات: 425 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 403 مؤشر المستوى: 55 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب بالدمام الدراسة: انتساب التخصص: اللغه الانجليزيه المستوى: المستوى الثامن	رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة .. بنات من مستعده تدخل معاي قروب بي بي او واتس اب للاترام الجايه نكون سوى تكفون ماعرف احد شخصيا هنا

2013- 5- 16	#94
@الريمي@ أكـاديـمـي ألـمـاسـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 70905 تاريخ التسجيل: Sun Feb 2011 المشاركات: 1,472 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 1914 مؤشر المستوى: 70 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب الدراسة: انتساب التخصص: لغه انجليزيه المستوى: خريج جامعي	رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..

2013- 5- 16	#95
حياتي امواج أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 78052 تاريخ التسجيل: Mon May 2011 المشاركات: 3,789 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 1502 مؤشر المستوى: 92 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب بالاحساء الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: خريج جامعي	رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة .. نصيحة مني لكم خلاص انسو الماده وافتحوا صفحه جديدة عشان اختبار الماده الثانية

2013- 5- 16	#96
وزيرة متميزة بقسم اللغة الانجليزية الملف الشخصي: رقم العضوية : 65821 تاريخ التسجيل: Thu Dec 2010 المشاركات: 4,644 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 2050 مؤشر المستوى: 104 بيانات الطالب: الكلية: كلية الأداب الدراسة: انتساب التخصص: E المستوى: المستوى الثامن	رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة .. اللي يميز الأنجليش عن العربي adule only صـح ولا لأ __________________ cluture problem شيغطي الـ textel ولا D جميع الخيارات ____________________ simultaneous _ after written أخترت هذي صح ولا لأ أصدموني عـاااااااادي أصلاً أستاهـل ______________________

2013- 5- 16	#98
Abdulkreem أكـاديـمـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 69592 تاريخ التسجيل: Fri Jan 2011 العمر: 41 المشاركات: 97 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 149 مؤشر المستوى: 55 بيانات الطالب: الكلية: كلية الأداب الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: المستوى الرابع	رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة .. دايم اول الردود اختبار روعه ويجنن بديت اشك بهالردود ولا هي موضه الاختبار يميل للصعوبه كان يقدر الدكتور يحط عشر اسئلة مباشره وعشرين متوسطه وعشرين صعب هذي سياسة يتبعها حتى الدكاتره المعقدين

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
انطباعكم عن اختبار الموهوبون ذوي صعوبات التعلم	حبيب تبوك	صعوبات تعلم - ارشيف تربية خاصة المستوى 7	63	2013- 5- 18 10:58 AM
اسئله تحرير شامله	ولد النماص	ملتقى طلاب التعليم عن بعد جامعة الملك فيصل	23	2011- 1- 22 08:09 PM
نحو 5	ديووومـه	منتدى كلية العلوم و الآداب بالخفجي	7	2011- 1- 20 05:56 AM
محاضرات التحرير الي عندي يارب تستفيدو منها	ولد النماص	قسم المحذوفات و المواضيع المكررة	14	2011- 1- 13 12:00 PM