مذاكرة جماعية .. ( التجمع النهائي لمادة ترجمة الانماط النصية ) .. - الصفحة 18 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

Another day · 2014- 5- 6

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة إنقلش

أيها الإخوة الكرام في مشارق الأرض ومغاربها.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته :
وش الترجمه الصحيحه للجمله أعلاه ؟؟

Brothers all over the world.
Peace, mercy and blessings of Allah be upon you.

دمعة شرـآري · 2014- 5- 6

ي جماعة الخير الماده ما بقى عنها شيء وأنا بصراحه ما دري من وين أبداء
الدكتور وش قال لكم بضبط وش نحفظ التعاريف ولا وش والاستماره هذي وش هي
ياليت أحد ينزلها لنا ويشرحها الله يجزاكم خير وفالنا وفالكم التوفيق
تكفون الوقت ما هو من صالحنا ..

ام النشاما · 2014- 5- 6

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة دمعة شرـآري

ي جماعة الخير الماده ما بقى عنها شيء وأنا بصراحه ما دري من وين أبداء
الدكتور وش قال لكم بضبط وش نحفظ التعاريف ولا وش والاستماره هذي وش هي
ياليت أحد ينزلها لنا ويشرحها الله يجزاكم خير وفالنا وفالكم التوفيق
تكفون الوقت ما هو من صالحنا ..

http://www.ckfu.org/vb/showthread.php?t=580364

شوف اسئلة المراجعة ذي احفظها
والمحاضرات الاخيرة تابع شرحها مع الدكتور
محاضرة 12 محذوفة
الاستمارة لاتفكر فيها ابد اذا تابعت محاضرات 7-8-9-10-11-13
راح تختم المادة ان شاء الله

Another day · 2014- 5- 6

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة دمعة شرـآري

ي جماعة الخير الماده ما بقى عنها شيء وأنا بصراحه ما دري من وين أبداء
الدكتور وش قال لكم بضبط وش نحفظ التعاريف ولا وش والاستماره هذي وش هي
ياليت أحد ينزلها لنا ويشرحها الله يجزاكم خير وفالنا وفالكم التوفيق
تكفون الوقت ما هو من صالحنا ..

الاستمارة هذي مجرد معلومات شخصيه لاي عميل بالبنك وشرح ان ترجمتها تكون كلمه كلمه مثلا الاسم واذا الشخص سيد او سيده وهكذا وما طول يالكلام عنها
بس طاري الاستماره هههههههههه يخض

دمعة شرـآري · 2014- 5- 6

بارك الله فيكن أخواتي في الله أم النشام و Another day
وجزاكم الله كل خير

بس أختنا أم النشام هل أحفظ أسئلة المرجع فقط
تعتقدين أني أجيب درجة حلوه لو أحفظهن فقط دون الرجوع للمحاضرات ؟

άήįήל · 2014- 5- 6

لو ان الدكتور فاكنا من ذا المره Reiss كان احسن احس مسببه لي ازمه

w.al-Rashed · 2014- 5- 6

أي والله هالمره بنت ريس مآحبيتهآ أبد رآعية طوييييله
المهم ملخبطتني المشآكل اللي فيهآ
word play & cultural referance
لهن تبسيط ينآسب عقليتي ومخي المتوقف ولا احفظهآ حفظ !؟

وقومـوآ صلوآ يلآ وكل أحد يدعيلنآ كلنـآ مو بس لنفسهـ عآد :(

a.q.k · 2014- 5- 6

[QUOTE=w.al-Rashed;10832122]أي والله هالمره بنت ريس مآحبيتهآ أبد رآعية طوييييله
المهم ملخبطتني المشآكل اللي فيهآ
word play & cultural referance
لهن تبسيط ينآسب عقليتي ومخي المتوقف ولا احفظهآ حفظ !؟

وقومـوآ صلوآ يلآ وكل أحد يدعيلنآ كلنـآ مو بس لنفسهـ عآد :([/Q

word play التلاعب بالكلمات مثل small change لو ترجمناها تغير بسيط هو يتكلم عن المدخول من الرسوم المفروضه على المواقف كيف عملة صغيرة تسبب ب ارتفاع ميزانية يعني لو فكرنا فيها من منظور انها رسوم تدفع ما تعدا كم قرش مما نتخيل انها راح تكون لها تاثير كبير في الميزانية الفكرة انها مثل الشي بوجهين يعني يلعب ع الخيلين

تغير بسيط م ناحية انك تدفع كم قرش

وتغيير كبير ياثر بالميزانية

cultural reference كلمات تنقال بمجتمع ومرتبط فيه مثل الكبسة عندنا مرتبطة فينا كسعودين

الجوع مشكلة يعني هاذا ماراح يفهمه كقاري للترجمة الا عنده معلومات كافية عن المجتمع اللي ماخذين منه النص مثل انظمة المواصلات بلندن من مترو وغيرها

w.al-Rashed · 2014- 5- 6

[QUOTE=a.q.k;10832171]

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة w.al-Rashed

أي والله هالمره بنت ريس مآحبيتهآ أبد رآعية طوييييله
المهم ملخبطتني المشآكل اللي فيهآ
word play & cultural referance
لهن تبسيط ينآسب عقليتي ومخي المتوقف ولا احفظهآ حفظ !؟

وقومـوآ صلوآ يلآ وكل أحد يدعيلنآ كلنـآ مو بس لنفسهـ عآد :([/Q

word play التلاعب بالكلمات مثل small change لو ترجمناها تغير بسيط هو يتكلم عن المدخول من الرسوم المفروضه على المواقف كيف عملة صغيرة تسبب ب ارتفاع ميزانية يعني لو فكرنا فيها من منظور انها رسوم تدفع ما تعدا كم قرش مما نتخيل انها راح تكون لها تاثير كبير في الميزانية الفكرة انها مثل الشي بوجهين يعني يلعب ع الخيلين

تغير بسيط م ناحية انك تدفع كم قرش

وتغيير كبير ياثر بالميزانية

cultural reference كلمات تنقال بمجتمع ومرتبط فيه مثل الكبسة عندنا مرتبطة فينا كسعودين

الجوع مشكلة يعني هاذا ماراح يفهمه كقاري للترجمة الا عنده معلومات كافية عن المجتمع اللي ماخذين منه النص مثل انظمة المواصلات بلندن من مترو وغيرها

اهآآ اهآآ بئه كيدآآ
لآ اشوآ كذآ فهمت .. يعطيك العآفيــــه

Hanin G · 2014- 5- 6

2. “I congratulate you on the blessed Eid Al-Fitr, successful fasting of the month of Ramadan, and performance of its related post-evening prayers.”
The best translation for this text is:
a) أهنئكم بعيد الفطر المبارك وبصيام وقيام الشهر الفضيل
b) أهنئكم بالعيدالسعيد
c) أهنئكم بعيد الفطر المبارك وبصيام شهر رمضان الناجح وقيام الشهر الفضيل خصوصاً الصلوات الليلية
d) أهنئكم بعيد الفطر المبارك وبصيام شهر رمضان

ليش اخترنا a ..؟! ماجاو طاري الصلوات طيب .. :/ مفروض اخترنا c ..

2014- 5- 6	#172
دمعة شرـآري متميز بقسم الرسوم والتصميم والجرافيكس الملف الشخصي: رقم العضوية : 131240 تاريخ التسجيل: Wed Dec 2012 المشاركات: 743 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 1783 مؤشر المستوى: 56 بيانات الطالب: الكلية: كلية أداب الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: المستوى الثامن	رد: .. ( التجمع النهائي لمادة ترجمة الانماط النصية ) .. ي جماعة الخير الماده ما بقى عنها شيء وأنا بصراحه ما دري من وين أبداء الدكتور وش قال لكم بضبط وش نحفظ التعاريف ولا وش والاستماره هذي وش هي ياليت أحد ينزلها لنا ويشرحها الله يجزاكم خير وفالنا وفالكم التوفيق تكفون الوقت ما هو من صالحنا ..

2014- 5- 6	#175
دمعة شرـآري متميز بقسم الرسوم والتصميم والجرافيكس الملف الشخصي: رقم العضوية : 131240 تاريخ التسجيل: Wed Dec 2012 المشاركات: 743 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 1783 مؤشر المستوى: 56 بيانات الطالب: الكلية: كلية أداب الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: المستوى الثامن	رد: .. ( التجمع النهائي لمادة ترجمة الانماط النصية ) .. بارك الله فيكن أخواتي في الله أم النشام و Another day وجزاكم الله كل خير بس أختنا أم النشام هل أحفظ أسئلة المرجع فقط تعتقدين أني أجيب درجة حلوه لو أحفظهن فقط دون الرجوع للمحاضرات ؟

2014- 5- 6	#176
άήįήל أكـاديـمـي ذهـبـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 127454 تاريخ التسجيل: Sun Nov 2012 المشاركات: 815 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 20810 مؤشر المستوى: 76 بيانات الطالب: الكلية: طالبه الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: المستوى الثامن	رد: .. ( التجمع النهائي لمادة ترجمة الانماط النصية ) .. لو ان الدكتور فاكنا من ذا المره Reiss كان احسن احس مسببه لي ازمه

2014- 5- 6	#177
w.al-Rashed أكـاديـمـي فـضـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 115068 تاريخ التسجيل: Sun Aug 2012 المشاركات: 505 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 1001 مؤشر المستوى: 56 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: المستوى السادس	رد: .. ( التجمع النهائي لمادة ترجمة الانماط النصية ) .. أي والله هالمره بنت ريس مآحبيتهآ أبد رآعية طوييييله المهم ملخبطتني المشآكل اللي فيهآ word play & cultural referance لهن تبسيط ينآسب عقليتي ومخي المتوقف ولا احفظهآ حفظ !؟ وقومـوآ صلوآ يلآ وكل أحد يدعيلنآ كلنـآ مو بس لنفسهـ عآد :(

2014- 5- 6	#178
a.q.k أكـاديـمـي فـعّـال الملف الشخصي: رقم العضوية : 148050 تاريخ التسجيل: Sun Jun 2013 المشاركات: 215 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 680 مؤشر المستوى: 48 بيانات الطالب: الكلية: طالب الدراسة: انتساب التخصص: اللغة الانجليزية المستوى: المستوى الثامن	رد: .. ( التجمع النهائي لمادة ترجمة الانماط النصية ) .. [QUOTE=w.al-Rashed;10832122]أي والله هالمره بنت ريس مآحبيتهآ أبد رآعية طوييييله المهم ملخبطتني المشآكل اللي فيهآ word play & cultural referance لهن تبسيط ينآسب عقليتي ومخي المتوقف ولا احفظهآ حفظ !؟ وقومـوآ صلوآ يلآ وكل أحد يدعيلنآ كلنـآ مو بس لنفسهـ عآد :([/Q word play التلاعب بالكلمات مثل small change لو ترجمناها تغير بسيط هو يتكلم عن المدخول من الرسوم المفروضه على المواقف كيف عملة صغيرة تسبب ب ارتفاع ميزانية يعني لو فكرنا فيها من منظور انها رسوم تدفع ما تعدا كم قرش مما نتخيل انها راح تكون لها تاثير كبير في الميزانية الفكرة انها مثل الشي بوجهين يعني يلعب ع الخيلين تغير بسيط م ناحية انك تدفع كم قرش وتغيير كبير ياثر بالميزانية cultural reference كلمات تنقال بمجتمع ومرتبط فيه مثل الكبسة عندنا مرتبطة فينا كسعودين الجوع مشكلة يعني هاذا ماراح يفهمه كقاري للترجمة الا عنده معلومات كافية عن المجتمع اللي ماخذين منه النص مثل انظمة المواصلات بلندن من مترو وغيرها

2014- 5- 6	#180
Hanin G متميزة بملتقى التعليم عن بعد - انقلش الملف الشخصي: رقم العضوية : 89375 تاريخ التسجيل: Sun Oct 2011 العمر: 31 المشاركات: 2,933 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 3354 مؤشر المستوى: 85 بيانات الطالب: الكلية: كلية الأداب KFU الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: المستوى الثامن	رد: .. ( التجمع النهائي لمادة ترجمة الانماط النصية ) .. 2. “I congratulate you on the blessed Eid Al-Fitr, successful fasting of the month of Ramadan, and performance of its related post-evening prayers.” The best translation for this text is: a) أهنئكم بعيد الفطر المبارك وبصيام وقيام الشهر الفضيل b) أهنئكم بالعيدالسعيد c) أهنئكم بعيد الفطر المبارك وبصيام شهر رمضان الناجح وقيام الشهر الفضيل خصوصاً الصلوات الليلية d) أهنئكم بعيد الفطر المبارك وبصيام شهر رمضان ليش اخترنا a ..؟! ماجاو طاري الصلوات طيب .. :/ مفروض اخترنا c ..

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
[ مذاكرة جماعية ] : .. ( التجمع النهائي لمادة الرواية الحديثة ) ..	ѕυℓтαη	E6	712	2014- 5- 15 08:17 PM
[ الواجبات ] : حل الواجب الثالث ترجمة الانماط النصية	babz	E6	3	2014- 5- 3 02:19 AM
[ استفسار ] ترجمة الانماط النصية	اهات غربه	E6	2	2014- 4- 28 03:43 PM
[ الواجبات ] : احتاج لحل واجب ترجمة الانماط النصية الثاني	om retaag	E6	8	2014- 4- 28 01:34 AM
[ استفسار ] ابي اختبار ترجمة الانماط النصية	$الـــــــفارس$	E6	1	2014- 4- 23 09:42 PM