مذاكرة جماعية آلِّمِّذآﮝرِهِّ آلِّجِّمِّآعَّيِّهِّ لِّلِّتٍّرِجِّمِّهِّ آلِّتٍّتٍّآبٍّعَّيِّهِّ فٍّيِّ آلِّقٍّآعَّةٍّ آلِّمِّآسَّيِّهِّ - الصفحة 10 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

دحوم الشرقية · 2014- 5- 10

شكرا ضاري على التوضيح

ضاري الشمال · 2014- 5- 10

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة دحوم الشرقية

شكرا ضاري على التوضيح

لا شكر على واجب

The main scope of the interpreter's task is :

a - ideas
b - function
c - production
d - assumption

~دلـــعـ~ · 2014- 5- 10

الله يعطيكم العافيه ببدء فيها بكره ان شاء الله ..

طموح فتاه · 2014- 5- 10

What distinguishes interpreting from other types of ‘translational
activity is its immediacy.
ما يفرق الانتربرتر عن غيره من انواع الترجمة هو الفورية
- In principle, interpreting is performed ‘here and now’ for the benefit of
people who want to engage in communication across barriers of
language and culture.
مبدئيا يؤدى الانتبرتر -الان وهنا - لمنفعة الناس الذين يريدون التواصل عبر حواجز الثقافة
واللغة

---------------------------------------------------
Otto Kade, a self-taught
interpreter and translation scholar at the University of Leipzig and as
early as the 1960s defined interpreting as a form of translation

Otto Kadeمترجم وعالم ترجمة في جامعة ليبزج عرف الانترابتنج كشكل من اشكال الترجمة
1960

----------------------------------------

- The source-language text is presented only once and thus cannot be
reviewed or replayed, and
يعرض نص المصدر لمرة واحد فقط ولا يمكن اعادتها او ردها -
- The target-language text is produced under time pressure, with little
chance for correction and revision.
يتم اصدار نص الهدف تحت ضغط الوقت و فرصة قليلة للتصحيح او الاعادة

*دربي الى ربي* · 2014- 5- 10

لو سمحتوا في احد عنده تمارين المحتوى مترجمه تكفون ابغاها ضروري

سـّـوِيرآڽ · 2014- 5- 10

توي خلصت المباشرات ما استفدت منهم الا الضعوي

صورت لكم بس الاسئله اللي كررها بالمحاضره الثانيه والثالثه

++

شكرا لك ضاري ورفع الله مقدارك

بحاول افتحها عندي وان شاء الله تضبط

~Queen~ · 2014- 5- 10

~

طلة سريــعة عالحبايب

المـآدة حلوة والأختبــآر كان عسسسل / وطلعت مبسوطة منه .. وكرر أسئلة
وغير فراغات .. وفخخ بعض الأجوبة بالتلاعب السبلنج !!

/

ان شاء الله تطلعوا مبسوطين يــآرب ~

قاعدة اذاكر نقد عندي بكرة _ تكفون دعواتكم

~

ان شاء الله ارجع من الاختبار وافيكم بالمهم بالترجمة ..

موفقيــن يآ أبطال / يـآ مترجمين المستقبل

ضاري الشمال · 2014- 5- 11

كل الشكر ياكوين على دعمك الدائم وحضورك المشرف ..

ننتظر اطلالتكم لاحقا ً , ونسأل الله لكِ التوفيق وتحقيق اعلى الدرجات ...

إلهامااات · 2014- 5- 11

The main scope of the interpreter's task is :

a - ideas
b - function
c - production
d - assumption

اعتذر عن تأخر التواصل لسوء الاتصال
يسعدك ربي ياطموح والجميع

دحوم الشرقية · 2014- 5- 11

Queen بالتوفيق لك بالنقد يارب ,, وشكرا على مرورك وطرح انطباعك للماده

2014- 5- 10	#91
دحوم الشرقية متميز اللغة الإنجليزية - المستوى الثامن الملف الشخصي: رقم العضوية : 71113 تاريخ التسجيل: Tue Feb 2011 المشاركات: 2,261 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 10346 مؤشر المستوى: 92 بيانات الطالب: الكلية: مطير ربعـي عيـد قلبـي وريفـه // وكل القبايل كفو من غيـر حقـران الدراسة: انتساب التخصص: English language المستوى: خريج جامعي	رد: آلِّمِّذآﮝرِهِّ آلِّجِّمِّآعَّيِّهِّ لِّلِّتٍّرِجِّمِّهِّ آلِّتٍّتٍّآبٍّعَّيِّهِّ فٍّيِّ آلِّقٍّآعَّةٍّ آلِّمِّآسَّيِّهِّ شكرا ضاري على التوضيح
	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter

2014- 5- 10	#93
~دلـــعـ~ أكـاديـمـي فـضـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 57061 تاريخ التسجيل: Tue Aug 2010 المشاركات: 415 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 247 مؤشر المستوى: 66 بيانات الطالب: الكلية: جامعه الملك فيصل الدراسة: انتساب التخصص: لغه انجليزي المستوى: المستوى الثامن	رد: آلِّمِّذآﮝرِهِّ آلِّجِّمِّآعَّيِّهِّ لِّلِّتٍّرِجِّمِّهِّ آلِّتٍّتٍّآبٍّعَّيِّهِّ فٍّيِّ آلِّقٍّآعَّةٍّ آلِّمِّآسَّيِّهِّ الله يعطيكم العافيه ببدء فيها بكره ان شاء الله ..
	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter

2014- 5- 10	#94
طموح فتاه متميزة بالمستوى السابع - اللغة الانجليزية الملف الشخصي: رقم العضوية : 60628 تاريخ التسجيل: Mon Sep 2010 المشاركات: 3,726 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 10478 مؤشر المستوى: 109 بيانات الطالب: الكلية: ُEducation الدراسة: انتظام التخصص: English المستوى: دراسات عليا	رد: آلِّمِّذآﮝرِهِّ آلِّجِّمِّآعَّيِّهِّ لِّلِّتٍّرِجِّمِّهِّ آلِّتٍّتٍّآبٍّعَّيِّهِّ فٍّيِّ آلِّقٍّآعَّةٍّ آلِّمِّآسَّيِّهِّ What distinguishes interpreting from other types of ‘translational activity is its immediacy. ما يفرق الانتربرتر عن غيره من انواع الترجمة هو الفورية - In principle, interpreting is performed ‘here and now’ for the benefit of people who want to engage in communication across barriers of language and culture. مبدئيا يؤدى الانتبرتر -الان وهنا - لمنفعة الناس الذين يريدون التواصل عبر حواجز الثقافة واللغة --------------------------------------------------- Otto Kade, a self-taught interpreter and translation scholar at the University of Leipzig and as early as the 1960s defined interpreting as a form of translation Otto Kadeمترجم وعالم ترجمة في جامعة ليبزج عرف الانترابتنج كشكل من اشكال الترجمة 1960 ---------------------------------------- - The source-language text is presented only once and thus cannot be reviewed or replayed, and يعرض نص المصدر لمرة واحد فقط ولا يمكن اعادتها او ردها - - The target-language text is produced under time pressure, with little chance for correction and revision. يتم اصدار نص الهدف تحت ضغط الوقت و فرصة قليلة للتصحيح او الاعادة
	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter

2014- 5- 10	#95
دربي الى ربي أكـاديـمـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 185192 تاريخ التسجيل: Wed Apr 2014 المشاركات: 49 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 202 مؤشر المستوى: 0 بيانات الطالب: الكلية: طالبه جامعيه الدراسة: انتساب التخصص: انقلش المستوى: المستوى السابع	رد: آلِّمِّذآﮝرِهِّ آلِّجِّمِّآعَّيِّهِّ لِّلِّتٍّرِجِّمِّهِّ آلِّتٍّتٍّآبٍّعَّيِّهِّ فٍّيِّ آلِّقٍّآعَّةٍّ آلِّمِّآسَّيِّهِّ لو سمحتوا في احد عنده تمارين المحتوى مترجمه تكفون ابغاها ضروري
	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter

2014- 5- 10	#96
سـّـوِيرآڽ متميزه اللغة الإنجليزية - المستوى الثامن الملف الشخصي: رقم العضوية : 48946 تاريخ التسجيل: Sun Feb 2010 المشاركات: 1,224 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 1492 مؤشر المستوى: 77 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب الدراسة: انتساب التخصص: ENGLISH المستوى: خريج جامعي	رد: آلِّمِّذآﮝرِهِّ آلِّجِّمِّآعَّيِّهِّ لِّلِّتٍّرِجِّمِّهِّ آلِّتٍّتٍّآبٍّعَّيِّهِّ فٍّيِّ آلِّقٍّآعَّةٍّ آلِّمِّآسَّيِّهِّ توي خلصت المباشرات ما استفدت منهم الا الضعوي صورت لكم بس الاسئله اللي كررها بالمحاضره الثانيه والثالثه ++ شكرا لك ضاري ورفع الله مقدارك بحاول افتحها عندي وان شاء الله تضبط
	الصور المصغرة للصور المرفقة Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter ســMــــو معجب بهذا. التعديل الأخير تم بواسطة سـّـوِيرآڽ ; 2014- 5- 10 الساعة 11:45 PM

2014- 5- 10	#97
~Queen~ :: مشرفة :: المستوى السابع- اللغة الانجليزية الملف الشخصي: رقم العضوية : 59785 تاريخ التسجيل: Wed Sep 2010 العمر: 38 المشاركات: 4,153 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 17963 مؤشر المستوى: 120 بيانات الطالب: الكلية: كلية الادب الدراسة: انتساب التخصص: اللغة الانجليزية المستوى: خريج جامعي	رد: آلِّمِّذآﮝرِهِّ آلِّجِّمِّآعَّيِّهِّ لِّلِّتٍّرِجِّمِّهِّ آلِّتٍّتٍّآبٍّعَّيِّهِّ فٍّيِّ آلِّقٍّآعَّةٍّ آلِّمِّآسَّيِّهِّ ~ طلة سريــعة عالحبايب المـآدة حلوة والأختبــآر كان عسسسل / وطلعت مبسوطة منه .. وكرر أسئلة وغير فراغات .. وفخخ بعض الأجوبة بالتلاعب السبلنج !! / ان شاء الله تطلعوا مبسوطين يــآرب ~ قاعدة اذاكر نقد عندي بكرة _ تكفون دعواتكم ~ ان شاء الله ارجع من الاختبار وافيكم بالمهم بالترجمة .. موفقيــن يآ أبطال / يـآ مترجمين المستقبل
	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter

2014- 5- 11	#98
ضاري الشمال متميز بقسم اللغة الإنجليزية الملف الشخصي: رقم العضوية : 64876 تاريخ التسجيل: Tue Nov 2010 المشاركات: 5,256 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 16878 مؤشر المستوى: 129 بيانات الطالب: الكلية: حـــ روحي فداها ـــائل الدراسة: انتساب التخصص: ENGLISH :) المستوى: خريج جامعي	رد: آلِّمِّذآﮝرِهِّ آلِّجِّمِّآعَّيِّهِّ لِّلِّتٍّرِجِّمِّهِّ آلِّتٍّتٍّآبٍّعَّيِّهِّ فٍّيِّ آلِّقٍّآعَّةٍّ آلِّمِّآسَّيِّهِّ كل الشكر ياكوين على دعمك الدائم وحضورك المشرف .. ننتظر اطلالتكم لاحقا ً , ونسأل الله لكِ التوفيق وتحقيق اعلى الدرجات ...
	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter

2014- 5- 11	#99
إلهامااات Banned الملف الشخصي: رقم العضوية : 94488 تاريخ التسجيل: Mon Nov 2011 المشاركات: 2,223 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 19581 مؤشر المستوى: 0 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب بالاحساء الدراسة: انتساب التخصص: لغة انجليزية المستوى: المستوى الثامن	رد: آلِّمِّذآﮝرِهِّ آلِّجِّمِّآعَّيِّهِّ لِّلِّتٍّرِجِّمِّهِّ آلِّتٍّتٍّآبٍّعَّيِّهِّ فٍّيِّ آلِّقٍّآعَّةٍّ آلِّمِّآسَّيِّهِّ The main scope of the interpreter's task is : a - ideas b - function c - production d - assumption اعتذر عن تأخر التواصل لسوء الاتصال يسعدك ربي ياطموح والجميع
	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter

2014- 5- 11	#100
دحوم الشرقية متميز اللغة الإنجليزية - المستوى الثامن الملف الشخصي: رقم العضوية : 71113 تاريخ التسجيل: Tue Feb 2011 المشاركات: 2,261 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 10346 مؤشر المستوى: 92 بيانات الطالب: الكلية: مطير ربعـي عيـد قلبـي وريفـه // وكل القبايل كفو من غيـر حقـران الدراسة: انتساب التخصص: English language المستوى: خريج جامعي	رد: آلِّمِّذآﮝرِهِّ آلِّجِّمِّآعَّيِّهِّ لِّلِّتٍّرِجِّمِّهِّ آلِّتٍّتٍّآبٍّعَّيِّهِّ فٍّيِّ آلِّقٍّآعَّةٍّ آلِّمِّآسَّيِّهِّ Queen بالتوفيق لك بالنقد يارب ,, وشكرا على مرورك وطرح انطباعك للماده
	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)