مذاكرة جماعية آلِّمِّذآﮝرِهِّ آلِّجِّمِّآعَّيِّهِّ لِّلِّتٍّرِجِّمِّهِّ آلِّتٍّتٍّآبٍّعَّيِّهِّ فٍّيِّ آلِّقٍّآعَّةٍّ آلِّمِّآسَّيِّهِّ - الصفحة 18 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

--ξ7ŞΆŞ-- · 2014- 5- 11

_

عندي سؤال .. كيف نذاكر الترجمة بذي المادة لمن يجيبلنا جملة و تكون مثلا خارجيه او حتى لو داخليه من المحتوى

على ايش نعتمد ؟ هل ارجع اسمع ترجماته ع التمارين والا هو رأي و بس ؟

نسيم* · 2014- 5- 11

واسئله المحاضره المباشره مهمه ولاعرفنا لها الحل الصحيح

رزانوو · 2014- 5- 11

يب لانه suspension معناها تعليق

طموح فتاه · 2014- 5- 11

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نسيم*

11) 11. Bilateral interpreting is modeleda.

As three-party interaction (ثلاثة أطراف )
As one-party interaction
As two-party interactiond
As four-party interaction

??????

Bilateral = مترجم ثنائي اللغة

رزانوو · 2014- 5- 11

اكتبها هون اسئله المحاضرات المباشره بنتساعد فيها ..

--ξ7ŞΆŞ-- · 2014- 5- 11

احد نزلها الاسئلة اللي بالمباشرة؟

والله ضايعه لسا راجعه اليوم من النقد و حايسه

واذا اسئلة الترم الماضي محلولة بليز دلوني عليها

رزانوو · 2014- 5- 11

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة --ξ7ŞΆŞ--

_

عندي سؤال .. كيف نذاكر الترجمة بذي المادة لمن يجيبلنا جملة و تكون مثلا خارجيه او حتى لو داخليه من المحتوى

على ايش نعتمد ؟ هل ارجع اسمع ترجماته ع التمارين والا هو رأي و بس ؟

بالاول والاخير بيعتمد ع المعاني وكم مخزونك من الفوكاب بشكل عام وتاني شي تعرف ترتيب الجمله هل هو منطقي او لا هل واضح او لا .... ان كان بالعربي او بالانجلش ..، ولا تنسى القرامر تبع الجمله

هيوفه دلع · 2014- 5- 11

احلى قاعة باك بعد اغمائة مو طبيعية اختبار النقد

يسلموو ع المشاركات الجميلة

حيـاة · 2014- 5- 11

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نسيم*

*

16) 16. The most appropriate interpreting of ‘ Floods forced the suspension of rail services between Exeter and Tiverton Parkway’ is
Aعلقت الفيضانات خدمات الخطوط الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي

b. علقت الفيضانات بخدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي
c. أجبرت الفيضانات تعليق خدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي
d. الفيضانات أجبرت تعليق خدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي*

?????

آوافق أخوي دحوم بالإجابة انها a
أما بالنسبة للإجابة C أحس تركيب الجمله بالعربي فيه خلل (أجبرت الفيضانات تعليق....)

--ξ7ŞΆŞ-- · 2014- 5- 11

^

انا احس انها سي .. اجبرت = forced

2014- 5- 11	#171
--ξ7ŞΆŞ-- أكـاديـمـي فـعّـال الملف الشخصي: رقم العضوية : 22167 تاريخ التسجيل: Sat Feb 2009 العمر: 33 المشاركات: 285 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 165 مؤشر المستوى: 65 بيانات الطالب: الكلية: آداب الدراسة: انتساب التخصص: English department المستوى: المستوى السابع	رد: آلِّمِّذآﮝرِهِّ آلِّجِّمِّآعَّيِّهِّ لِّلِّتٍّرِجِّمِّهِّ آلِّتٍّتٍّآبٍّعَّيِّهِّ فٍّيِّ آلِّقٍّآعَّةٍّ آلِّمِّآسَّيِّهِّ _ عندي سؤال .. كيف نذاكر الترجمة بذي المادة لمن يجيبلنا جملة و تكون مثلا خارجيه او حتى لو داخليه من المحتوى على ايش نعتمد ؟ هل ارجع اسمع ترجماته ع التمارين والا هو رأي و بس ؟

2014- 5- 11	#172
نسيم* أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 61998 تاريخ التسجيل: Wed Oct 2010 المشاركات: 3,397 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 794 مؤشر المستوى: 90 بيانات الطالب: الكلية: الاداب الدراسة: انتساب التخصص: إنجليزي المستوى: خريج جامعي	رد: آلِّمِّذآﮝرِهِّ آلِّجِّمِّآعَّيِّهِّ لِّلِّتٍّرِجِّمِّهِّ آلِّتٍّتٍّآبٍّعَّيِّهِّ فٍّيِّ آلِّقٍّآعَّةٍّ آلِّمِّآسَّيِّهِّ واسئله المحاضره المباشره مهمه ولاعرفنا لها الحل الصحيح

2014- 5- 11	#173
رزانوو أكـاديـمـي فـعّـال الملف الشخصي: رقم العضوية : 145174 تاريخ التسجيل: Thu May 2013 المشاركات: 206 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 261 مؤشر المستوى: 48 بيانات الطالب: الكلية: الاداب الدراسة: انتساب التخصص: اللغه الانجليزيه المستوى: المستوى السادس	رد: آلِّمِّذآﮝرِهِّ آلِّجِّمِّآعَّيِّهِّ لِّلِّتٍّرِجِّمِّهِّ آلِّتٍّتٍّآبٍّعَّيِّهِّ فٍّيِّ آلِّقٍّآعَّةٍّ آلِّمِّآسَّيِّهِّ يب لانه suspension معناها تعليق

2014- 5- 11	#175
رزانوو أكـاديـمـي فـعّـال الملف الشخصي: رقم العضوية : 145174 تاريخ التسجيل: Thu May 2013 المشاركات: 206 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 261 مؤشر المستوى: 48 بيانات الطالب: الكلية: الاداب الدراسة: انتساب التخصص: اللغه الانجليزيه المستوى: المستوى السادس	رد: آلِّمِّذآﮝرِهِّ آلِّجِّمِّآعَّيِّهِّ لِّلِّتٍّرِجِّمِّهِّ آلِّتٍّتٍّآبٍّعَّيِّهِّ فٍّيِّ آلِّقٍّآعَّةٍّ آلِّمِّآسَّيِّهِّ اكتبها هون اسئله المحاضرات المباشره بنتساعد فيها ..

2014- 5- 11	#176
--ξ7ŞΆŞ-- أكـاديـمـي فـعّـال الملف الشخصي: رقم العضوية : 22167 تاريخ التسجيل: Sat Feb 2009 العمر: 33 المشاركات: 285 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 165 مؤشر المستوى: 65 بيانات الطالب: الكلية: آداب الدراسة: انتساب التخصص: English department المستوى: المستوى السابع	رد: آلِّمِّذآﮝرِهِّ آلِّجِّمِّآعَّيِّهِّ لِّلِّتٍّرِجِّمِّهِّ آلِّتٍّتٍّآبٍّعَّيِّهِّ فٍّيِّ آلِّقٍّآعَّةٍّ آلِّمِّآسَّيِّهِّ احد نزلها الاسئلة اللي بالمباشرة؟ والله ضايعه لسا راجعه اليوم من النقد و حايسه واذا اسئلة الترم الماضي محلولة بليز دلوني عليها

2014- 5- 11	#178
هيوفه دلع أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 53488 تاريخ التسجيل: Tue Jun 2010 المشاركات: 2,212 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 2019 مؤشر المستوى: 82 بيانات الطالب: الكلية: College of Arts الدراسة: انتساب التخصص: English Dept. المستوى: خريج جامعي	رد: آلِّمِّذآﮝرِهِّ آلِّجِّمِّآعَّيِّهِّ لِّلِّتٍّرِجِّمِّهِّ آلِّتٍّتٍّآبٍّعَّيِّهِّ فٍّيِّ آلِّقٍّآعَّةٍّ آلِّمِّآسَّيِّهِّ احلى قاعة باك بعد اغمائة مو طبيعية اختبار النقد يسلموو ع المشاركات الجميلة

2014- 5- 11	#180
--ξ7ŞΆŞ-- أكـاديـمـي فـعّـال الملف الشخصي: رقم العضوية : 22167 تاريخ التسجيل: Sat Feb 2009 العمر: 33 المشاركات: 285 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 165 مؤشر المستوى: 65 بيانات الطالب: الكلية: آداب الدراسة: انتساب التخصص: English department المستوى: المستوى السابع	رد: آلِّمِّذآﮝرِهِّ آلِّجِّمِّآعَّيِّهِّ لِّلِّتٍّرِجِّمِّهِّ آلِّتٍّتٍّآبٍّعَّيِّهِّ فٍّيِّ آلِّقٍّآعَّةٍّ آلِّمِّآسَّيِّهِّ ^ انا احس انها سي .. اجبرت = forced

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)