الكويزات QUIZ - ملتقى فيصل » نظرية الترجمة اسئلة المحاضرة الأولى

الكويز

نظرية الترجمة اسئلة المحاضرة الأولى
[أسئلة مراجعة مجهود شخصي - نظرية الترجمه - الدكتور أحمد حليمة]
من اجتهادي الشخصي إذا كان هنالك اية اخطاء الرجاء تنبيهي

عدد الأسئلة: 21

- بعد إنهاء حل الكويز يمكنك تحميله بصيغة PDF.
- سوف تحصل على نقطة إضافية في التقييم عن كل إجابة صحيحة.

1) The origin of the word ‘translation’ is the ( .......) word ‘translatus’ which means ‘transferred’.

arabic

Latin

2) The dictionary meaning of the English verb to translate is

to express or be capable of being expressed in another language or dialect

traduction’ as a noun and ‘a traduire’ as a verb

3) translate In French means

traduction’ as a noun and ‘a traduire’ as a verb

traduction’ as a verb and ‘a traduire’ as a noun

4) translate In Arabic means

الترجمة من لغة إلى أخرى

المعرفة من لغة إلى أخرى

5) Catford (1965) defines translation as

the replacement of textual material in one language SL by equivalent textual material in another language TL”.

a craft consisting in the attempt to replace a written message and/or statement in one language by the same message and/or statement in another language

6) Newmark (1982) defines translation as

a craft consisting in the attempt to replace a written message and/or statement in one language by the same message and/or statement in another language

the replacement of textual material in one language SL by equivalent textual material in another language TL”.

7) Bell (1991) mentions two views in translation

one looks at it as an ‘art’ especially when the scholars of last century were preoccupied with the translation of literary text as a pastime

and another looks at it as a ‘profession’ where the majority of translators are professionals engaged in making a living rather than a pastime. This is mainly clear in the translation of technical, medical, legal and administrative texts.

A + B

8) In the present sense of the word, translation is a generic term used to

refer to the process of rendering a text in one language into an equivalent text in another.’

9) When we are faced by a text written or oral in a language we look in to the following

The semantic sense of each word and sentence. Its communicative value

Its place in time and space. The information about the participants involved in its production and reception

A + B

10) Using the Six Wh-Questions in looking for Equivalence in translating a text : What Means

Is the message contained in the text, the content of the signal, the propositional content of the speech acts

Orients us towards the intentions of the sender, the purpose for which the text was issued

11) Using the Six Wh-Questions in looking for Equivalence in translating a text : Why Means

Orients us towards the intentions of the sender, the purpose for which the text was issued

Is the message contained in the text, the content of the signal, the propositional content of the speech acts

12) Using the Six Wh-Questions in looking for Equivalence in translating a text : When Means

Is concerned with the time of communication realised in the text and setting it in its historical context; contemporary or set in recent or remote past or future

manner of delivery: the tenor of the discourse; is it serious or ironic?

13) Using the Six Wh-Questions in looking for Equivalence in translating a text : How Means

manner of delivery: the tenor of the discourse; is it serious or ironic?

medium of communication; the mode of the discourse : is it oral or written?

A + B

14) Using the Six Wh-Questions in looking for Equivalence in translating a text : Where Means

Is concerned with the place of the communication; the physical location of speech event realised in the text

medium of communication; the mode of the discourse : is it oral or written?

15) Using the Six Wh-Questions in looking for Equivalence in translating a text : Who Means

Refers to the participants involved in the communication; the sender and receiver(s). Both spoken and written reveal the characteristics of the speaker or writer as an individual

Is concerned with the place of the communication; the physical location of speech event realised in the text

16) According to Bell, a good translation

completely transfused , distinctly apprehended , strongly felt

translating any thing

17) one of the Three Laws of Good Translation is

That the Translation should give a complete transcript of the ideas of the original work

completely transfused , distinctly apprehended , strongly felt

18) one of the Three Laws of Good Translation is

That the style and manner of writing should be of the same character with that of the original

Is concerned with the place of the communication; the physical location of speech event realised in the text

19) one of the Three Laws of Good Translation is

That the Translation should have all the ease of the original composition

Is concerned with the time of communication realised in the text and setting it in its historical context; contemporary or set in recent or remote past or future

20) is the process i.e to translate it is the activity rather than the tangible object

Translating

Translation

21) is the product of the process of translating i.e the translated text

Translating

Translation

المواضيع والمشاركات في الملتقى تمثل اصحابها.
يوجد في الملتقى تطوير وبرمجيات خاصة حقوقها خاصة بالملتقى
ملتزمون بحذف اي مادة فيها انتهاك للحقوق الفكرية بشرط مراسلتنا من مالك المادة او وكيل عنه