المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أرخميدس (المشاركة 8803228) The aim of the Translator is to reflect the content or the form fo SL text yes no not sure all above

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أرخميدس (المشاركة 8803228) the aim of the translator is to reflect the content or the form fo sl text yes no not sure all above

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Dawn of Faith (المشاركة 8803290) 49-One of the syntactical differences between Arabic and English to be considered in translation is: A-Synonymy B-Rhythm C-Word order D-Punctuationابي اعرف ليش اختاروd

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Dawn of Faith (المشاركة 8803290) 49-One of the syntactical differences between Arabic and English to be considered in translation is: A-Synonymy B-Rhythm C-Word order D-Punctuationابي اعرف ليش اختاروd

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رضوان (المشاركة 8803363) أنا أرى أن الإجابة هي c لأن علامات الترقيم ليست مختلفة بين اللغة العربية والإنجليزية, هو نفس الاستخدام للفاصلة والنقطة والفاصلة المنقوطة إلخ لكن الاختلاف الإملائي أو التركيبي بين اللغتين هو ترتيب الكلمات, مثلا الصفة تسبق الموصوف على عكس اللغة العربية

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أرخميدس (المشاركة 8803228) The aim of the Translator is to reflect the content or the form fo SL text yes no not sure all above

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أرخميدس (المشاركة 8803228) The aim of the Translator is to reflect the content or the form fo SL text yes no not sure all above

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Dawn of Faith (المشاركة 8803290) 49-One of the syntactical differences between Arabic and English to be considered in translation is: A-Synonymy B-Rhythm C-Word order D-Punctuationابي اعرف ليش اختاروd

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابوشهد2010 (المشاركة 8803507) اعتقد الاجابه yes لانها من صفات المترجم الدقه في نقل روح النص الاصلي مضمونا وموضوعا

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Dawn of Faith (المشاركة 8803290) 49-One of the syntactical differences between Arabic and English to be considered in translation is: A-Synonymy B-Rhythm C-Word order D-Punctuationابي اعرف ليش اختاروd

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Abu Ghaith (المشاركة 8803454) 12- Phonological differences between Arabic and English can be found in : A-Foot B-Rhyme C-Tone D-All the above What's the meaning of the word Foot here:(107):

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة دحوم الشرقية (المشاركة 8803635) however, it is not a substitute for a competent human translator المترجم الالكتروني ليس بديلا عن المترجم البشري :37:

A-Used one
B-Another one
C-Old one
D-Helpful one

الاختيار ع حرف A
لكن اشك في الاجابه الثانيه .. ANOTHER one

رايكم .. :16:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رضوان (المشاركة 8803636) هذا السؤال رجعني إلى ايام أدب النهضة الـ foot هو كل مقطعين صوتيين متتاليين في بيت الشعر, واحد مشدد وواحد مخفف

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ماهمـ ن ـے غيرگ (المشاركة 8803745) His car is second hand. We can translate ' second hand' as : A-Used one B-Another one C-Old one D-Helpful one الاختيار ع حرف A لكن اشك في الاجابه الثانيه .. ANOTHER one رايكم .. :16:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ماهمـ ن ـے غيرگ (المشاركة 8803745) his car is second hand. We can translate ' second hand' as : a-used one b-another one c-old one d-helpful one الاختيار ع حرف a لكن اشك في الاجابه الثانيه .. Another one رايكم .. :16:

الاجابه الاولى هي الصح مثل ماخترت a

واذا صارت خطأ اعطيك درجاتي كلها من مستوى اول :21:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ضاري الشمال (المشاركة 8803869) [/left] الاجابه الاولى هي الصح مثل ماخترت a واذا صارت خطأ اعطيك درجاتي كلها من مستوى اول :21:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مشاعل~ (المشاركة 8804119) Texts including words like records and budgets are more likely related to: A-Media B-Management C-Nursing ابغى جااوب معتمد :26:

A good man is hard to fined "


proverb

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مشاعل~ (المشاركة 8804119) Texts including words like records and budgets are more likely related to: A-Media B-Management C-Nursing ابغى جااوب معتمد :26:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رضوان (المشاركة 8804250) أو أقول لك الأقرب هي media لأن النص اللي يكون فيه أرقام وميزانيات يكون في العادة في وسائل الإعلام.. الأخبار والجرايد

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رضوان (المشاركة 8804250) أو أقول لك الأقرب هي media لأن النص اللي يكون فيه أرقام وميزانيات يكون في العادة في وسائل الإعلام.. الأخبار والجرايد

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة W.S.M (المشاركة 8804602) :36:ا:36:حس ان الاسئله في جهه والمحتوى بجهه وشكلي بجيب العيد

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مشاعل~ (المشاركة 8804667) 61-Free translation method includes: A-Bound translation B-Literal translation C-Idiomatic translation D-All the above رضوان الله يرضى عليك ابغى الحل الاكيد مع شرحك لها :44: :3::16:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نجداوي حيل (المشاركة 8804719) الجواب عندي a-bound translation بس من وين جبتوه :35: الله يستر ماعندي الا المحتوى مشاعل شوفي فوق اول مشاركه لي اضافة مرفق ان شاء الله صحيح

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مشاعل~ (المشاركة 8804834) شكككراا :3: اي من نفس الاسئله اللي ارفقتها عند عييييد يخرب بيتك عيد :37::8: بس اشرحوها لي:33::36:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نجداوي حيل (المشاركة 8804865) مشاعل بطلي فصفص :42: سوي مثلي اعرفي السؤال والاجابه وان شاء الله يجي منهم :16:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ريماني (المشاركة 8804989) نجداوي السؤال الاول بالمرفق الي حطيته مكتوب بالاختياري sometime وهي iagree ياليت حد يفيدنا وش الصحيح 1-Litreral translation method views translation to be a translation of individual words: a-I agree b-I disagree c-Sometimes d-Not sure :4::4::4::25::25::25: بديت اعصب من هالترجمه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نجداوي حيل (المشاركة 8805051) هذء الكامل Word-for-word translation : in which the SL word order is preserved and the words translated singly by their most common meanings, out of context. Literal translation : in which the SL grammatical constructions are converted to their nearest TL equivalents, but the lexical words are again translated singly, out of context. Faithful translation : it attempts to produce the precise contextual meaning of the original within the constraints of the TL grammatical structures. Semantic translation : which differs from 'faithful translation' only in as far as it must take more account of the aesthetic value of the SL text. Adaptation : which is the freest form of translation, and is used mainly for plays (comedies) and poetry; the themes, characters, plots are usually preserved, the SL culture is converted to the TL culture and the text is rewritten. Free translation : it produces the TL text without the style, form, or content of the original. Idiomatic translation : it reproduces the 'message' of the original but tends to distort nuances of meaning by preferring colloquialisms and idioms where these do not exist in the original. Communicative translation : it attempts to render the exact contextual meaning of the original in such a way that both content and language are readily acceptable and comprehensible to the readership (1988b: 45-47). مدري ياختي مشاغل حسبت تبين شرحه بالانجليزي ! مادريت عربي وربي بس ترى مايصلح والقرار لك

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hayat (المشاركة 8805140) الصحيح agree :21:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طموح فتاه (المشاركة 8804391) اتوقع انها literal translation اذا خطأ صححو لي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نجداوي حيل (المشاركة 8805186) مدري عنكم بس اتحفظ ع agree معنى السؤال عن Litreral انك تستطيع ان تترجم الكلمة لحالها فهذء خطاء فاحياناً الشي يتكون من 2 يعني take off اقلاع :13: هو جاب of individual words: فهذء الجواب الي اعتقد صحيح وهو sometimes نشوفكم الصبيح ^_^ مابقى شي ع الفجر لا يجيني ابو الوجيه ولا خشتي تخدر من قلة النوم :11: نشوفكم ع خير :16:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة منصور القحطاني (المشاركة 8805674) 2-when translating texts ,we can face translation problems attributed to: A- syntactical problems b-lexical problems c-stylistic problems d- all the above الاجابات اللي عندي تقول " all the above " لما رجعت للمحتوى ما حصلت "syntactical problems" من ضمن المشاكل ممكن احد يشرح لي هالسالفة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة منصور القحطاني (المشاركة 8805674) 2-When translating texts ,we can face translation problems attributed to: a- Syntactical problems b-Lexical problems c-Stylistic problems d- All the above الاجابات اللي عندي تقول " All the above " لما رجعت للمحتوى ما حصلت "Syntactical problems" من ضمن المشاكل ممكن احد يشرح لي هالسالفة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة منصور القحطاني (المشاركة 8805674) 2-When translating texts ,we can face translation problems attributed to: a- Syntactical problems b-Lexical problems c-Stylistic problems d- All the above الاجابات اللي عندي تقول " All the above " لما رجعت للمحتوى ما حصلت "Syntactical problems" من ضمن المشاكل ممكن احد يشرح لي هالسالفة

http://www.gulfup.com/?NSkLWZ

http://www.gulfup.com/?imoQOG

منقووووووووووووووووووووووول

بالتوفيق .... !!!!

Translation is the replacement of textual material in one language by equivalent textual
material in another language.

-Nida and Taber, 1982

-Catford, 1965

-Brislin, 1976

-Pinhuhuck, 1977:38


:15::15::15::15::15::15::15::15::15::15:


Translating consists of reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style

-Brislin, 1976

-Pinhuhuck, 1977:38

-Nida and Taber, 1982

-Catford, 1965

:15::15::15::15::15::15::15::15::15::15:


Translation is the general term referring to the transfer of thoughts and ideas from one language (source) to another (target), whether the languages are in written or oral form; whether the languages have established orthographies or do not have such standardization or whether one or both languages is based on signs, as with sign languages of the deaf

Newmark, 1981-

McGuire, 1980-

-Brislin, 1976

-Pinhuhuck, 1977:38



الشاطر اللي يحل :3::3:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مشاعل~ (المشاركة 8806784) Translation is the replacement of textual material in one language by equivalent textual material in another language. -Catford, 1965 :15::15::15::15::15::15::15::15::15::15: Translating consists of reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style -Nida and Taber, 1982 :15::15::15::15::15::15::15::15::15::15: Translation is the general term referring to the transfer of thoughts and ideas from one language (source) to another (target), whether the languages are in written or oral form; whether the languages have established orthographies or do not have such standardization or whether one or both languages is based on signs, as with sign languages of the deaf -Brislin, 1976 الشاطر اللي يحل :3::3:

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مشاعل~ (المشاركة 8804119) Texts including words like records and budgets are more likely related to:

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ماهمـ ن ـے غيرگ (المشاركة 8804164) الاقرب .. B-Management

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رضوان (المشاركة 8804193) هي في الملف مختارين all the above

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رضوان (المشاركة 8804250) أو أقول لك الأقرب هي media

طبعا ً انا كنت مفضل الاجابه management على باقي الاجابات لكن شكيت بعد ماتردد استاذنا الكبير - رضوان - فقلت اراسل من هم خلف المحيط عسى ان يفصلوا في القضيه :7:

وكان الجواب الافضل management



رده




بالتوفيق

^

صباحك a+ بإذن الله

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ضاري الشمال (المشاركة 8807125) طبعا ً انا كنت مفضل الاجابه management على باقي الاجابات لكن شكيت بعد ماتردد استاذنا الكبير - رضوان - فقلت اراسل من هم خلف المحيط عسى ان يفصلوا في القضيه :7: وكان الجواب الافضل management رده بالتوفيق

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ماهمـ ن ـے غيرگ (المشاركة 8804284) اخوي رضوان .. ترى دايم اختيارك الاول يكون صح ..

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زهور وبدور (المشاركة 8807234) هلا فيكم داخله متاخره بس حبيت اسال انا توني بديت اذكار الماده بسب ظروف صحيه صابتني بس حبيت اعرف ان شاء الله يكفي الوقت ول كيف لان خايفه اعفس في الاختبار لضيق الوقت

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طالبه جامعيه e (المشاركة 8807265) رضوان :2:ضاري عمالقة :35:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زهور وبدور (المشاركة 8807313) انا الحين وصلت المحاضره الخامسه اتوقع كلها مهمه صح

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طالبه جامعيه e (المشاركة 8807265) رضوان :2:ضاري عمالقة :35:

It takes less time to train an airman to become a fighter pilot than it takes to train an
Arabic translator, but the accuracy of the latter may be more important to national security

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جوميه (المشاركة 8807291) تتوقعووون يكرر أسئلة العام :42: أو يكشت بنا :25:

الله يزينها