رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

:31::31::31: :20::20: ليش محد يعطيني فيس :25:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

?????????



ايش حل :4:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

46- Translation is a process of finding a TL equivalent for an SL utterance, is this definition is:
A-Process
B-Translation
C-Utterance
D-Equivalent


انا اعتقد انه تعريف الترجمة لكن فيه نموذج للحل مكتوب عليه "حلول متفق عليها" يقول هذا تعريف Equivalent


معقولة..؟؟؟؟؟؟

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

بداية السؤال يقول لك translation :42:
ثانيا هذا تعريف pinhuhuck للترجمة مستحيل انه equivalent

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

الحل : texts


and the meaning of making final translation : write texts

للأمانه ذا السؤال قال عنه بشرح المحاضرة الخامسة

وبعد قال هالمعلومة :

making the rough translation mean:

making the craft translation



للفائدة يمقن تجي ويمقن لا :14:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

literal translation:
a. Word-for-wordtranslation.
b. One-to-onetranslation
c. Direct translation

.Lexical problems include:
a. Synonymy
b. Polysemyandmonosemy
c. Collocations

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

اخوي ناظر هالموضوع :
محتوى مقرر ] : مقتطفات من اسئلة مقرر ترجمة النصوص للأعوام الماضية
ارتقاء الهمة


بتلقى فيه أسئلة الترم اللي طاف مصححه

وبالتوفيق ان شاء الله لنا ولك باذن الله

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

word-for-word translation

collocations

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

السلام عليكم صباح الخير
فيه اجابات للاسئلة حقت الترم الماضي
4 اسئلة ​ مختلفه اجاباتها بين الملفات

رقم 49 الحل الموجود d وحصلته في ملفات اخرى c
رقم 50 الحل الموجود a وحصلته في ملفات اخرى d

رقم 58الحل الموجود d وحصلته في ملفات اخرى b
رقم 61 الحل الموجود d وحصلته في ملفات اخرى a



وش الصح عشان نعتمده

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

جزاك الله خيرا

طبعا فيها بعض الأسئلة حلها غير صحيح

ذكروها الإخوان والأخوات في هذا الموضوع

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

الحين المحاضره السابعه اللي فيه بعض من اقوال الكتاب المقدس مطالبين فيه ولا بس استطلاع

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

ياجماعه فيه شي بالاختبار مقالي ,كتابه,؟؟؟ترجمة الايات كتابه؟؟؟؟ تكفون ردو :2::12:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

لا يارضوان هذا مو سؤال هذي معلومات وكل الاجابات صحيحة :13:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

اضافه بسيطه يا حلوين على شرح الاخت كوين بخصوص الكلمه ((( ريدندنسي ))) يُقصد بها

ايضاُ الحشو او الاطالة في الكلام او الكلام الزائد اللي ما له داعي .....ء :29:

:17:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

71.One of the stylistic problems in translation is Redundancy. It means:
a. Reducing the text as much as possible.
b. A long boring way of expressing meaning using more than one word.
c. Repetition
هذا سؤال يوضح معناها بالاضافة الى الي كتبتوه :34:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

السلام عليكم صباح الخير
فيه اجابات للاسئلة حقت الترم الماضي
4 اسئلة ​ مختلفه اجاباتها بين الملفات

رقم 49 الحل الموجود d وحصلته في ملفات اخرى c
رقم 50 الحل الموجود a وحصلته في ملفات اخرى d

رقم 58الحل الموجود d وحصلته في ملفات اخرى b
رقم 61 الحل الموجود d وحصلته في ملفات اخرى a



وش الصح عشان نعتمده
ساعدونا الله يوفقكم في الحل الصحيح يا ضاري ويا رضوان جميع الاخوان والاخوات:7:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

أجمعين ان شاء الله


بالنسبة للأسئلة انا شفت نموذجين واحد فيه أخطاء والثاني معدل ( مادري ان كان ذا النموذج فيه أخطاء بعد )

ان كان عندك امكانية نسخ صفحات الأسئلة مع حلها الصحيح بتكووون مشكور وفالك a+

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

سؤال 49

ذكرنا أن الحل هو c لأن word order أو ترتيب الكلمات في الكلام يختلف من العربية إلى الإنجليزية وليس علامات الترقيم

سؤال 50 مو متأكد بس بالنسبة لي أشوف d هي الأقرب, ممكن يفيدنا إلإخوان فيها

سؤال 58 اتفقنا هنا على أن b هي الحل الصحيح

سؤال 61 الحل هو a لأن الاختيارات الثانية هي أنواع أخرى للترجمة مثلها وليست من أنواع الترجمة الحرفية

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

كل الاسئلة صحيحة ماعدا السؤال 61 لان انواع free translation هم bound translation والثاني loos

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

ايش حل هذا السوال والله انه محيراني

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

بشرح المحاضرة الدكتور قال أنه معنى redundancy : التكرار

واستدل أنه باللغة العربية نستخدم التكرار كثير اما الأنجليزي لا فعلى شرح الدكتور

معنى الكلمة : repetition

وشرح الكلمة في الكتاب : the use of unnecessary ,extra words to express something


بانتظار رأيكم

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

بعض الاشياء اللي شفتها بالكتاب يمكن تنفع

litreal meaning=real meaning =accurate meaning=contextual meaning


free translation assoicated with translating the spirit or message

bound free translation drived from context in adirect way

بعض الجمل من الكتاب

to run in يقحم
to run out يتضاءل
to run into يصادف

tall order مهمه شاقه
to get sack يطرد

love me ,love my dog احبها وتحبني ويحب ناقتها بعيري :35: تذكرونهااا

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

]literal translation
a. Word-for-wordtranslation.
b. One-to-onetranslation
c. Direct translation
هذي الي فوق انواع الترجمة الحرفية
اما ال free translation الي ذكرتهم في المشاركة السابقة

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

شوفي هذا الموضوع لأخوي أبو بكر

http://www.ckfu.org/vb/t443909.html

حط فيه حل الأسئلة وهي مطابقة للحلول اللي اتفقنا عليها هنا :21:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

هذا تعريف الترجمه رقم 5

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

آسف كنت أقصد bound مش b

شكرا لك على التصحيح

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حلم الكبير http://www.ckfu.org/vb/ckfu/buttons/viewpost.gif
ايش حل هذا السوال والله انه محيراني

46-translation is a process of finding a tl equivalent for an sl utterance, is this definition is:

a-process

b-translation

c-utterance

d-equivalent
الايعرف الحل يجواب الله يوفقه

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

يسعد صبآحكم جميعآً :2:

الإجآبه موجودهـ بنفس التعريف عشآن مآتنسوهآ :21::15:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

صباحكم كاس مع العسل يرطب حياتكم من الكسل :3:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

^
:71::71::71:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

( can be translated asجرت المحادثات في جو من التفاهم المتبادل ) 66-This statement

B-The talks run in a climate of mutual understanding
C--The talks proceeded in an atmosphere of mutual understanding



كلها صح بحسب قوقل

الشباب حالينها B

ممكن أحد يوضح لي

بحثت عن العبارتين وحصلها مستخدمة على نطاق واسع في قوقل وكلها صحيحة

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

حسب حل أبو بكر هي translation وأتوقع هي الصح

لأن هذا أحد تعاريف الترجمة

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

:16.jpg::41jg:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

لآ عآد :Looking_anim: !
مدري بس آحس آلسؤال مفخخ :31:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

الحل الأفضل هو c

لأن run هي في صيغة المضارع وكلمة جرت في صيغة الماضي

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

هذا اللي جا في بالي في أكثر من سؤال, دائما أتصور أن هناك أفخاخ وأتجاهل المعنى الواضح :30:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

رضوان رضوان عيد عيد يرحم والديك عيد وش هالسؤال

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

آجل رحنآ ملح :000:
طيب برآيكم نثبت على Translation :31:
< عندي إحسآس إنه Equivalent هي آلصح مدري ليش :41: > :20:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

هلا روووزه ^_^ كفياش

شوفي ياخي هي في اول صفحة تعريفها Translation
تذكرت لان مدري من اختارهاEquivalent

:17::16:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

49-One of the syntactical differences between Arabic and English to be considered in translation is:
A-Synonymy
B-Rhythm
C-Word order هذا متأكد منه من الكتاب ص 49
D-Punctuation


50-According to the types of the texts, we can find certain words and expressions which are especially related to:
A-Media
B-Accounting
C-Heritage
D-All the above


بنحصل كلمات وتعابير محددة خاصة بالإعلام والمحاسبة والإرث
أكيد الإجابة D



58-Texts including words like records and budgets are more likely related to:
A-Media
B-Management
C-Nursing
D-All the above


هذا السؤال فيه ناس جاوبوه D = ALL
وفيه ناس جاوبوه media = A

أنا اشوف إن الميزانية هي جزء من الإدارة
وفي كل قسم تحصلين قسم لمتابعة الميزانية والمصروفات وكذا
وحتى تخصص الإدارة أكثره عن الإقتصاد

برضو كلمة Record أقرب للإدارة منها للإعلام والتمريض

لاحظوا إن الكلام عن شيء متعلق (releated) يعني جزء أساسي من المهنة

اللي اشوفه وبحطه في الاختبار لو جاء السؤال هو:


B-Management



61-Free translation method includes:
A-Bound translation هذا في الكتاب ص 12
B-Literal translation
C-Idiomatic translation
D-All the above



بالتوفيق

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

آهلين آخوي
منور :8::20:

.
.
آنآ آللي آخترته :31:
على قولتكم بنتوكل على آلله وبنختآر translation :26:> مع اني مو مقتنعه آحسه سؤال غير مباشر :20:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

النور نورك والعطر عطرك :16:
به كم صوره بنزلها في قسمتسس :41: > ام الروقااان


مثلتس وربي بس وش اسووي شكلها يقول انها tra's

:31:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

تسلم يا رضوان كلامك مقنع






لاحظت إن صيغة السؤال فيها خطأ نحوي "is this definition " عشان كذا رجعت للصور

وحصلت السؤال الناقص في الصورة (اللي ترك جزء من السؤال)
اتوقع هذا الجزء يخلي السؤال بهالصيغة:



46- Translation is a process of finding a TL equivalent for an SL utterance, the key word in this definition is:

A-Process
B-Translation
C-Utterance
D-Equivalent



اخر شي موجود بالصورة the K
بعدها ما اشوف شيء

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

this free translatine method goes far a way from the direct linguistic context to inferences

االجواب
loose free translatione
:4: وش ذي

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

ما شاء الله عليك

إذا كذا أوكيه

يعني يا Red Rose صح عليك :2:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

الله يسلمك

طبعا كان هذا أوضح شي

وفي أشياء ثانية بس ما حبيت أتفلسف وبعدين تطلع خطأ :44:

بالإضافة إلى إني مش متأكد منها وتحتاج بحث والوقت ضيق جدا

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

نشوفكم ع خير يارب الحين duty time :13:
الله يكتب لكم الصالح

:16:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

to run through
to skim
to escape
to walk
to race

وش الجواب الصحيح وبعدين وش معناها باضبط

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

هذي "الترجمة الفضفاضه" :42:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

صباح الخير ع الجميع ,,
أتمنى كل التوفيق وكل الشكر لكم ,,

بقولكم شغله أكثر حاجه مبسوطه عليها أني عرفت ترجمة "أحبها وتحبني ويحب ناقتها بعيري"
"Love me, love my dog"
أدري شاطحه برا الأمتحان :5::5:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

معناها يتصفح او يمر مرور الكرام :21:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

ايش الاجابة الصحيحة يا اخ منصور
- Translation is a process of finding a TL equivalent for an SL utterance, the key word in this definition is:

A-Process
B-Translation
C-Utterance
D-Equivalent

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

أنا أشوف ان الأجابه هي Utterance لان هذا اللي فهمته من السؤال:36:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

الكلمه المفتاحية لهذا التعريف هي translation :21:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

loose free translation:
based on the translator conclusions about what the speaker or writer wants to say

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

اذا كان السؤال زي ما توقعت يسأل عن الــ Key word
الإجابة تكون:

D-Equivalent

لأن كلمة Translation لا يمكن أن تكون هي المفتاح ليش.؟
لأنها ما هي جزي من التعريف
التعريف يشرحها والمفروض التعريف يبدأ من بعد كلمة ( Translation is)

أما كلمة Utterance فهي بعيدة أن تكون كلمة مفتاحية والسبب إنها تتكلم عن "الكلام أو النطق"
وكلمة "كلام" في شرح التعريف مو مهمة
إذا ترجمنا التعريف بالعربي بتطلع لنا الكلمة المفتاحية

الترجمة هي: عملية العثور على الألفاظ الموازية/المعادلة/المرادفة/المساوية...الخ

وعلى هذا اشوف إن

Equivalent

هي المفتاح


اما اذا كان يسأل هذا تعريف ايش فأكيد يسأل عن الترجمة translation

وأنا استبعد انه يحط الإجابة في نفس السؤال واميل انه يسأل عن الكلمة المفتاحية


طبعا كل هذا رأيي واللي عنده رأي مخالف يا ليت يفيدنا


:16:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

أنا رأيي أنها process

لأن هناك سؤال ثاني يقول:
والجواب هو the communication

والتعريف هو:
Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text.

والكلمة الوحيدة الموجودة في التعريف من الخيارات هي كلمة the communication وقال عنها أنها key word

هذا آخر ما توصلنا إليه :39:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

يعطيكم العافية جميعاً ..
ماتلاحظون انو احنا اللي نشرح ونستنتج والدكتور ماجاب طاري هذي الأشياء خصوصاً اللي موجود في الكتاب !!
عموماً الله يستر من هذي المادة :39: كلما أقول اني خلصت الاقي نفسي لسى مطوووولة :10:
ما احب اتشاءم ولكن مثل مايقولون في تويتر مجرد #بوح :35:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

لا تشكي لي أبكي لك :12:

على قولتهم "في فمي ماء" :30:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

ي احباب , هل نزلت للمادة اسئلة مراجعة من الجامعة او لا ؟
لان موقع الجامعة مايفتح :44:


واصلة المحاضرة الخامسة :42: << متفائلة خير اني بختم الماده :38:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

خلاص قفل مخي كثر ماذاكرت ماخس اني مذاكره اهم شي ذاكرت المحتوى والكتاب الصفحه الثانيه بس وراجعت اسئله العام بس حقت ابوبكر مافتحتها مدري مهمه او لا بس خلاص مخي بح طار من هالماده على كثر ماكنت اتوقعها سهله وحلوه الخين حسيت انها ممله حد النخاعخلاانا

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

انا ابكي لكن بصمت :12:
والمصيبة بكرة :20:
ومن ال applied linguistic رح نتخرج مدرسين لغة على كيفنا :33:
وسع صدرك أستاذي رضوان :18:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

- Translation is a process of finding a TL equivalent for an SL utterance, the key word in this definition is:

A-Process
B-Translation
C-Utterance
D-Equivalent
هل الاجابة هذي صحيحه يا رضوان

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

بالنسبة للكلمات المفتاحية

بصراحة ما كنت ادري ان السؤال فيه كلمة keyword

شكرا لك اخوي منصور :2:


بالنسبة للسؤال يقول الكلمة المفتاحية للتعريف

يعني الكلمة المهمة في التعريف هي مثل ما قالت اختي رد روز و هي equavilent


لان كلمة procce عادية غير مميزة في الجملة

الجملة المميزة هي مكافئة اللي هي الكلمة المفتاحية


و زيادة من عندي

مثلا في تعريف كات فورد

اتوقع ان الكلمات المفتاحية هي ربليس منت , اكوافيلنت

و في تعريف برسلين

الكلمة المفتاحية هي ترانزفر


و طبعا في الويكيبديا

الكلمة المفتاحية هي كوميونيكيشن



وهكذا


:27::16:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

اوضح من كذا ما فيه

رضوان انت صح وكلامك مقنع


Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text.


13-According to Wikipedia, the key word concerning
A-The communication of
B-The process of
C-The replacement of
D-The transfer of


الحين هذي الخيارات الأربعة هي الكي وورز في ذهن الدكتور للتعاريف اللي جات فيها



Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text.

الكي وورد The communication of



2- Translation is the replacement of textual material in one language by equivalent textual material in another language. ( Catford, 1965)


الكي وورد C-The replacement of



5- Translation is a process of finding a TL equivalent for an SL utterance. (Pinhuhuck, 1977:38)

الكي وورد B-The process of


8- Translation is a transfer process which aims at the transformation of a written SL text into an optimally equivalent TL text, and which requires the syntactic, the systematic and the pragmatic understanding and analytical processing of the SL (Wilss and Noss, 1982).


الكي وورد D-The transfer of



أنا بعتمد هالاجابة الكي وورد B-The process of


شكرا رضوان :1:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

ما في شي في المحتوى يخلينا نحدد بدقة

أنا رأيي أنها process وشرحت السبب

أخواتي همس الصبا و Red Rose رأيهم أنها equivalent وشرحوا السبب

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

لا مانزلت اسئله لها ....


ان شاء الله يمديك ..

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

كلامك جميل ومنطقي أختي همس

بس احنا ندور على الإجابة اللي في راس الدكتور وليس على الإجابة الصحيحة مع الأسف :10:

عشان كذا أنا قارنت بسؤال ثاني من أسئلته

لسى مضيعة النظارة ؟:31: :42:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

تتوقعو ان كلمة process هي كلمة مفتاحية ؟


لان حتى الكوميونيكيشن هي عملية
اذا لو غيرنا تعريف الويكيبديا و حطيناها كذا

translation is the process of communicaton of the meaning etc..

تتوقعون ان هذا التعريف ايضا الكلمة المفتاحية له بتكون process

طبعا لا , لان الترجمة هي عملية ايصال المعنى ,,,,

و الترجمة هي عملية نقل كلمة بما يكافئها من لغة الى لغة اخرى

و الترجمة هي عملية استبدال و احلال كلمة مكان كلمة اخرى

اساسا تذكرون د. حليمة

من الترم الي راح كان يقول الترجمة هي اما بروسس ( عملية ) او برودكت ( انتاج )



في رائي اشوف ان اكوافيلنت هي الكلمة المفتاحية


الله يعديها على خير ( و اسمحوا لي لو كان اجابتي خطا


حالي من حالكم تخبطات ماندري وش مصيرها


:16:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

شكرا صبا

انا اشوف كلامك منطقي وبالفعل بروسس بعيده عن الكلمة المفتاحية من وجهة نظري، بالعكس كلمة العثور اقرب من كلمة بروسس وأهم منها

لكن واضح ان الكي ووردز اللي في ذهن الدكتور هي اللي جابها خيارات لسؤال الويكبيديا

عاد حنا المفروض نجاوب على اللي في ذهن الدكتور

مع ملاحظة إن كلمة كي وورد لها مفاهيم مختلفة

بعضنا يشوف الكي وورد هي الكلمة الغير موجودة الا في تعريف واحد مثل utterance
بعضنا يشوف إنها الإجراء وإظن الدكتور من هالنوع
بعضنا يشوف إنها الكلمات المهمة اللي تشكل منعطف في صياغة التعريف وتقربه للمعنى المراد

وفيه ناس عندهم حروف مفتاحية مثلا حرف ال S تكرر كثير واسم الباحث فيه حرف s وزي كذا، رغم انها مو مقياس لكن للدلاله على إن مفهوم الكلمة المفتاحية مختلف لشخص لشخص


اللي اشوفه اننا نهتم باللي في ذهن الدكتور أكثر من آرائنا

واتصور إن اللي في ذهن الدكتور جابه على شكل خيارات لسؤال الويكيبيديا


والله أعلم

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

لا رضوان ابشرك

لقيت النظارة الحمدلله و حاليا اطالعكم منها :34:


بس شكلي بتبع طريقة العرفج في وضع النظارة على طرف خشمي

كود اشوف وش الي براسه و اعرفه و امخمخ عليه


:34::16:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

ههههههههههه :5:
على كذا تحتاجين عدسات مُكبرة جداً << مثل نظارة جدتي الله يحفظها يعني :31::1:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

وانا بعد انتظره يفجّر قنبلة اليوم...:27:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

ياعسل الله يخلي لك جدتك و يطول بعمرها


قريبا ان شاء الله في حفل التخرج > يارب يسوون للبنات حفل تخرج :34:


بتشوفيني بمنظار دوربين على قولة د. الملحم


الله يبلغنا لهذاك اليوم :11:


:16:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

poetry

والسبب واضح لان الشعر فيه قافية

وطبعا تختلف القافية من العربي للانجليزي

بسببين هو الفوكاب مختلف و ايضا اختلاف الرايم



اما البروس هذا نثر اذا ماعندنا مشكلة فيه
و التكست نص ايضا ماعندنا مشكلة فيه


:16:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

أتوقع (ما نخلص من التوقعات في هالمادة) أنها poetry

لأن الشعر فيه المشاكل اللي في النصوص العادية والنثر بالإضافة إلى الخصائص الفنية الخاصة بالشعر من وزن وقافية وصور وتشبيهات ومعاني مخبأة في النص

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

ضاري لاتدور اجابة اكيدة لأن كل واحد عنده اجابه :33:
ارى انها translation of poetry لأن فيها rhyme و rhythm و foot بالاضافة للمعنى ومتطلبات شعريه اخرى عشان نحصل على قصيدة شعرية مترجمة بشكل صحيح

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

ذكرتني بالمثال اللي جابه الدكتور حليمة

من ذا يقارن حسنك بصيف قد تجلى

وقال هو صحيح شكسبير قال summer بس لأن الصيف عندهم قصير وجوه حلو بعكس صيف العرب فالمفروض نترجمها ربيع

طيب أبي أترجم القصيدة للعرب اللي عايشين في أوروبا :5:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

can i answer instead of him :42:
the answer is All the above
cos all the answers lead to one meaning !!
لأن طببيعة المتلقي للترجمه تختلف ممكن مايكون مسلم !!
هذا رأيي :34:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

Allah the one true God




هذا الاستبيان احسه سوى فارق في حياة الدكتور لدرجة انه وزعه على مناهج الي يدرسهم

الفكر و الثقافية , و ترجمة الانماط النصية و ما خفي اعظم !!!


:13::43:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

اقتباس:

according to the opinion of the teacher of this class , the text "God " is more accurancy translated as Allah Allah the one true God God All the above please answer accourding 2 ur 25 years beening in USA and all over the Western Countries

لايمكن تكون الاجابة All the above والسبب الجزء المحدد بالاحمر .

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

انا مع رضوان بالسؤال اللي جوابه : aprocess

لانه عندنا أكثر من تعريف ممكن key word تبعهم : equivalent

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

كوين

السؤال قصده حسب راي الدكتور نفسه

وليس حسب الدراسة الي سواها على 100 طالب من جامعة ميتشغن اثناء دراسته الماجستير


<<< حسيت نفسي بنت العرفج لوهلة من الزمن :4:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

مشيقين ستيت يونيفيرسيدي لو سمحتي :35: