رد: .. ( التجمع النهائي لمادة ترجمة الانماط النصية ) ..
 

بالنسبه للجداول في المحاضرات الاولى هل هي معانا او لا ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

رد: .. ( التجمع النهائي لمادة ترجمة الانماط النصية ) ..
 

الحين ماتقولون لي ليش االناس صايرين مجموعتين
مجموعه بالموضوع المثبت ومجمووعه هنا
تعالوو هناا كلكم تلعوزت وانا ادخل بالموضوعين

رد: .. ( التجمع النهائي لمادة ترجمة الانماط النصية ) ..
 

بالنسبة لنص منية النصر اللي بالمحاضره السابعه قسمه الدكتور بالنسبة لكل من :

Basil Hatim & Ian Mason: expositive

Peter Newmark: Expressive

Katharina Riss: Expressive & Operative

James Dickins, Sandor Hervey and Ian Higgins: Literary

رد: .. ( التجمع النهائي لمادة ترجمة الانماط النصية ) ..
 

ام النشاما جزاك الله خير انتي والموجودين

نبي شرح للمحاضرة 10 و 11

و كيف ممكن الاسئلة تجي عليهم

رد: .. ( التجمع النهائي لمادة ترجمة الانماط النصية ) ..
 

هذا جدول مبسط لبداية المحاضره التاسعه
اتمنى انه يسهل عليكم لان بجد هالمحاضره مافهمتها الا بهالطريقه وحبيت افيدكم



بالمرفقاات

رد: .. ( التجمع النهائي لمادة ترجمة الانماط النصية ) ..
 

English meter is syllable _and stress meter
وزن الشعر الانقليزي يعتمد على التشديد وعلى المقاطع
The line is defined in term of feet
اللاين او مايعرف عندنا بشطر البيت يعرف على انه مجموعة من التفعيلات feet
A foot is a conventional group of stressed and unstressed syllables in particular order
الفوت او التفعيلة
هي مجموعة من المقاطع المشددة وغير المشددة في ترتيب معين

A line of traditional verse consists of a fixed number of particular feet
الشطر او اللاين التقليدي عبارة عن مقطع يتكون من عدد معين من التفعييلات

The cur/few tolls/the knell of par/ting day/

This line has five feet that is it is a pentameter
In this particular case
القصيدة اللي فوق او الشطر اللي فوق يتكون من خمس تفعيلات
ولو تذكرون في الشعر عندنا التفعيلة الخماسية pentametre
وفيه الرباعية اللي تسمى بiambic
يكون الشطر متكون من مقطع مشدد وبعده مقطع غير مشدد
وهذي الشائعة في الشعر الانقليزي او الاوزان الانقليزية
وهناك بحور شعر شائعة ايضا
اللي هي
التروكي trochee
الداكتل dactyl
الانابيست anabest
هذي ترجمة السلايد الاول من المحاضرة 11

رد: .. ( التجمع النهائي لمادة ترجمة الانماط النصية ) ..
 

وش نقصد بالـ parameters .. ؟!

رد: .. ( التجمع النهائي لمادة ترجمة الانماط النصية ) ..
 

خريطة جيمس هولمز اللي في بداية المحاضره الثانيه معنا ولا لا؟؟؟؟؟

رد: .. ( التجمع النهائي لمادة ترجمة الانماط النصية ) ..
 

الدكتور شرحها لما جا يتكلم عن ال Translation studies وحاط دائره حمرا ع اللي يهمنا وراح ندرسه اللي هو Text-type واللي هي الموضوع الاساسي مو الخريطه

رد: .. ( التجمع النهائي لمادة ترجمة الانماط النصية ) ..
 

ملاحظه
في المحاضره 8 لقيت جمله حسيتها مهمه واحتمال يجي عليها سؤال
Maximum presence of the translator is seen primarily in newspaper articles where additional information is systematically provided throughout the main body of the text

انا اقوول احتمال فانتبهو لها مو خاسرين شي