 |
|
||||||
| E6 English Literature Students Level six Forum |
1304اعجاب
 |
|
|
LinkBack | أدوات الموضوع |
2015- 12- 7
|
#331 |
|
أكـاديـمـي نــشـط
|
رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
* عشان مَ ننسى بعد .. بشكل عام اذا شفنا نصين بالاختبار واحد ST والثاني طبعًا يكون TT
.. وحط مثلًا خط تحت جمله ، الاجابه = target audience needs and interests in .. etc .. إن شاء الله فهمتوا اللي بخاطري وتنتبهون لها بالاختبار 
|
|
|
|
|
2015- 12- 7
|
#332 | |
|
أكـاديـمـي نــشـط
|
رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
اقتباس:
وشو السؤال بالضبط ! .. عمومًا اقتباسًا من ملزمة بيسان شوفي هنا * TT Jerash The grandeur of Imperial Rome * ST جرش مدينة الألف عمود * ST backtranslation Jerash ,the city of a thousand columns |
|
|
|
||
|
2015- 12- 7
|
#333 |
|
أكـاديـمـي نــشـط
|
رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
طيب حلو ، شوية تركيز ونفهم صفحات من الحشو للشرح وحتى لو جانا شي بالاختبار نفهم ونختار صح إن شاء الله
لاحظوا : * ST = النص الأصلي اللي يبي له ترجمه * ST Backtranslation = ترجمه حرفيه literally translation > تترجم النص الاصلي مثل ما هو * TT = النص الهدف اللي تمت ترجمته > هنا بشكل عام الترجمه المطلوبه للـ target audience اللي هم في هذا المثال الغرب او غير العرب .. ع السريع كتبتها من فهمي ، إن شاء الله وصلت الفكره ؛ وجدًا آسف لأني والله مشغول |
|
التعديل الأخير تم بواسطة ✽ 3тнв ; 2015- 12- 7 الساعة 03:00 PM |
|
|
2015- 12- 7
|
#334 | |
|
مُميز بالمستوى 8 E
|
رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
اقتباس:
اذا جاء سوال عن مدينة جرش وطلب ترجمته فزي بالصورة , النص الاصلي بالعربي جرش مدينة الالف عمود وبالانجليزي ترجمها للامبراطورية الرومانية .. ويقول علشان جذب السياح الاجانب .. السياح وش يبون بالعواميد :) |
|
|
|
||
|
2015- 12- 7
|
#335 | |
|
أكـاديـمـي فـضـي
|
رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
اقتباس:
- عذب كيف الحال ان شاء الله انك بخير  شوف backtranslation كأني سمعت الدكتور في المحاضرة الثامنه قال ما انتم مطالبين فيها اخر ردين لك غريبه نوعا ما تقدر تشرح اكثر ؟ اللي اعرفه الدكتور يجيب لك نص عربي او انجلش و اختر الترجمه المناسبه  |
|
|
|
||
|
2015- 12- 7
|
#336 | |
|
أكـاديـمـي فـضـي
|
رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
اقتباس:
- صح تروك يعطيك العافيه |
|
|
|
||
|
2015- 12- 7
|
#337 | |
|
أكـاديـمـي نــشـط
|
رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
اقتباس:
^ بخير الله يسلمك  .. زين ، الله يبشرك بالخير.. اجل خلك ع فهمك عشان مَ تشتت
|
|
|
|
||
|
2015- 12- 7
|
#338 | |
|
مميزة مستوى 8 E
|
رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
اقتباس:
الي قصدته باقي 15 سؤال من اسئلة السمستر الي راح كل واحد يكتب سؤال بنكمل الكويز 
|
|
|
2015- 12- 7
|
#339 |
|
متميزة في المستوى E6
|
رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
الله يوفقكم 34 صفحه والله كثير ويطير الوقت كله بحث ابغى اعرف كم نموذج اختبارات للدكتور واذا فيه ملف لهم ياليت تنزلونه ممكن موجود بس ماقدرت اشوف كل الصفحات صراحه
|
|
كارزما معجب بهذا.
|
|
|
2015- 12- 7
|
#340 |
|
مميزة مستوى 8 E
|
رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
.
. صمت التجمع راح يفيدك خلي عرض المشاركات 100 وبتتنقل بسهولة + نماذج الاسئلة هنا http://www.ckfu.org/vb/12859768-post318.html |
|
|
|
|
| مواقع النشر (المفضلة) |
| الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) | |
|
|
