رد: ترجمة الانماط النصيه 24/3/1439هـ
 

ابي كويزات ترجمة الانماط اسئلة الاختبارات

رد: ترجمة الانماط النصيه 24/3/1439هـ
 

there was a mass of movement of runners
الواقع أنه كانت هناك حركة جري واسعة النطاق

رد: ترجمة الانماط النصيه 24/3/1439هـ
 

The streets and alleys were floating with their perpetual calm, and that stagnation which generally sets in following the Friday praye

فالشوارع و الأزقة تسبح في هدوئها الأبدي وينتابها ذلك الركود الذي يستتب في العادة بعد صلاة الجمعة

رد: ترجمة الانماط النصيه 24/3/1439هـ
 

burly legs running along and shaking the houses
يتعكر بسيقان ضخمة غليظة تجري وتهز البيوت

رد: ترجمة الانماط النصيه 24/3/1439هـ
 

When the writer talks about figures (£1.8 billion), rates (£750 per parking), percentages (25% cut) facts and names
اذا تكلم الكاتب عن الحقائق والارقام نعرف ان نوعية النص Informative

رد: ترجمة الانماط النصيه 24/3/1439هـ
 

نبي كويزات اسئلة عام 1438
او ملف pdf
ضروري

رد: ترجمة الانماط النصيه 24/3/1439هـ
 

small change
The problem >> wordplay

المشكلة التلاعب بالكلمات

رد: ترجمة الانماط النصيه 24/3/1439هـ
 

£ 1.8 billion + £750 + several hundred million pounds + £ 300m

Problem >> Currency

المشكلة < العملة المتداولة

رد: ترجمة الانماط النصيه 24/3/1439هـ
 

several million hundred pounds" will simply be omitted

several ستحذف عند ترجمتها الى العربيه لأنه لا يمكن وصفها

رد: ترجمة الانماط النصيه 24/3/1439هـ
 

the chancellor + treasury

Problem << Cultural reference

المشكلة << مرجعية ثقافية