رد: ترجمة الانماط النصيه 24/3/1439هـ
 

Britain's " overcrowded, under-financed, under-planned and under Maintained transport system


Problem << grammatical equivalence

المشكلة << معادلة نحوية

رد: ترجمة الانماط النصيه 24/3/1439هـ
 

urban 50 congestion charges and taxes on non-residential parking + road charges
and parking taxes



problem << cultural reference

المشكلة << مرجعية ثقافية



طبعا ترجعون وتشوفون سبب المشكلة زي هذي ان المواقف عندنا بالسعودية مجانية ماعليها رسوم كما في النظام البريطاني

رد: ترجمة الانماط النصيه 24/3/1439هـ
 

Downing Street

Problem << cultural reference

المشكلة << مرجعية ثقافية

رد: ترجمة الانماط النصيه 24/3/1439هـ
 

deputy prime minister, John Prescott + the transport minister, Gavin Strang


problem << cultural reference

المشكلة << مرجعية ثقافية

رد: ترجمة الانماط النصيه 24/3/1439هـ
 

calque translation

هي ترجمة مباشرة , ترجمة كل كلمة من النص الاصلي وتكون مكافئة للكلمة من النص الهدف

مثل اسماء الاشخاص , John Prescott جون بريسكوت

رد: ترجمة الانماط النصيه 24/3/1439هـ
 

transport white paper + transport bill


Problem << cultural reference

المشكلة مرجعية ثقافية

رد: ترجمة الانماط النصيه 24/3/1439هـ
 

London First

central and outer London

London Underground

new Rail Authority




Problem << cultural reference

رد: ترجمة الانماط النصيه 24/3/1439هـ
 

the transport department + local authorities

The problem << is that the word department in Saudi Arabia is connected with a part of a college or university and never means ministry

رد: ترجمة الانماط النصيه 24/3/1439هـ
 

انا اعتقد ان التركيز ع المشاكل هي المهمه ,

رد: ترجمة الانماط النصيه 24/3/1439هـ
 

في الاختبار ممكن يجيب نص من خطاب او بيت شعر , ويضع خط تحت جمله معينه ويطلب ترجمتها ,

في هذي النقطه التركيز على ان الترجمة بتكون للي تحته خط , وحده قالت لي في الملزمة خطاب الملك عبد الله رحمه الله

I congratulate you on the blessed Eid Al-Fitr, successful fasting of the month of Ramadan, and performance of its related post-evening prayers.

ولما حط الدكتور سؤال ترجمة النص في الاسئلة اختاروا قيام الليل .؟

لأنه حط خط تحت post-evening prayers وطلب ترجمة هذي الجملة