ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - مذاكرة جماعية تجمع للترجمه الابداعيه | الاخـتبار :الثلاثاء| | الفتره الأولى| 5 - 4 -1438هـ

صفحة 6 من 8

ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام (https://vb.ckfu.org/)

- E7 (https://vb.ckfu.org/f363)

أم رغد 2012

2017- 1- 3 09:01 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة {تهاويل} (المشاركة 1057475717)

هذي المادة الي يصعب تأكيد بعض الاجابات
لان ماليها حل في المنهج
الحل هو النتائج بعد الاختبار :biggrin:
الملفات هذي اعتمد عليها الدفعه التي قبلنا
وجزء كبير منهم جاب في الـ a وفوق
على الاقل الي نعرف انهم راجعوا هذي الملفات.
وان شاءالله دفعتنا +a
لهذا توكلوا على الله

أي ملف تقصد اللي اعتمدوا فيها الدفعة السابقة؟

كثرت الملفات و كل واحد يقول هو الصح

غدو 12345

2017- 1- 3 09:04 AM

تهاويل الحين كويزات اسم منتسب صحيحة؟

ربي توفني ساجدا

2017- 1- 3 09:05 AM

حبايبي بعد الاختبار كلنا نجتمع بموضوع واحد عشان نرفع تظلم لان الاختبار مليون بالميه صعب دام الدكتور حليمة حسبي الله عليك من دكتور حرة اختبار امس باقي مابردت

{تهاويل}

2017- 1- 3 09:09 AM

1 مرفق

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أم رغد 2012 (المشاركة 1057475760)

أي ملف تقصد اللي اعتمدوا فيها الدفعة السابقة؟

كثرت الملفات و كل واحد يقول هو الصح

مثل هذا الملف الذي اعتمدته Doremi
ماوصلت لمراجعته لكني ان شاءالله بعتمد عليه ايضاً
بعد ان اخلص النظري بفتحه
بالمرفقات

لازم!!

2017- 1- 3 09:10 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ربي توفني ساجدا (المشاركة 1057475772)

طيب يمكن الاختبار يطلع سهل
لاتستعجلون بعدين بترفعون تظلم وش تقولون الدكتور ماسهل الاسئلة ؟:biggrin:
هي المادة كذا غثيثة

وانشالله يكون الاختبار سهل ونحل كلنا :106:

{تهاويل}

2017- 1- 3 09:11 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة غدو 12345 (المشاركة 1057475767)

تهاويل الحين كويزات اسم منتسب صحيحة؟

فيها اخطاء في الجزء العملي

لازم!!

2017- 1- 3 09:11 AM

مر عليكم ذا السؤال ؟

14. Literary translating may also be seen as a communication process. Two broad translation-studies approaches address this aspect: one largely data-driven, and one largely theory-driven.The first, data-driven approach treats translation as:

a. Theory
b. Behaviour

أم رغد 2012

2017- 1- 3 09:14 AM

لازم الجواب b

نص من الملزمة محاضرة 4

{تهاويل}

2017- 1- 3 09:18 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ربي توفني ساجدا (المشاركة 1057475772)

اذا ماتلبسته روح السقوفي وجاب فقرات يحذف منها كلمة عشوائية
كلنا بننجح ان شاءالله :biggrin:

abumnaf

2017- 1- 3 09:20 AM

تفائلو بالخير
انشالله اننا نخرج من الاختبار
وحنا مبسوطين والله لا يضيع تعبنا

من جهازي SM-G920F بواسطة تطبيق ملتقى فيصل

sham9966

2017- 1- 3 09:23 AM

النظري والله جامد موسهل في الحفظ
الله المعين
انصحكم بمتابعة مراجعة ابو الحارث يحط بعض النقاط مفيده
مومراجعه لكن ينبه الى اشياء تفيد

حماااده

2017- 1- 3 09:24 AM

لا تهتمون لجيرانكم .. بالعاده اذا حلت مصيبه على الجيران كنت ( اكون متفائل ) لان هذا دور تغير الاسئله لهم ..
وبعدين الماده هذي سهل فيها صناعه الاسئله اذا حطيت نفسك مكان الدكتور . .. .بس الترجمه تتابعيه حقت جيرانكم اذا شفتوها بتفهمون ان الدكتور مو قادر يصنع اسئله فيها اصلا
وترى انطباع دفعتنا اعتمد على ( تغير الاسئله ) اي دكتور يغير الاسئله < يهجمون عليه

اما بخصوص العملي اكرر وخاصه في هذا الوقت الاخير ( بتجيك الصيحه ) بسبب الملفات المتناقضه .. فنصحيتي تجاهل الملفات كليا
السبب لعاملين 1- ( مزاج الدكتور اللي يحط الحلول على كيفه ) < انا مسوي له تتبع واتضح لي انه ما يدري احيانا يقدم الابداع واحيانا يقدم الدقه ( في نفس السؤال )
2- الدكتور يغير كلمه وحده اذا عاد السؤال .. فتكون الكفه لخيار اخر بدلا من اللي تعرفه يمكن يكون الخيار اللي غير فيه الكلمه ممكن يصير هناك افضل منه ..

طيب ايش الحل ؟
بيجيب لك كم سؤال عملي ( يحيرك بين اجابتين ) يعني احتماليه الجواب 50% ..
وبيجيب لك كم سؤال عملي ( الخيار يقول خذني خذني )

بالتوفيق

ترف...

2017- 1- 3 09:25 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ربي توفني ساجدا (المشاركة 1057475772)

التفائل جميل
ان شاء بنخرج راضين
ركزو على النظري :agolakser::agolakser:

ترف...

2017- 1- 3 09:31 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لازم!! (المشاركة 1057475801)

ايوة بالمحاضره الرابعه اللي هي الترجمه كعملية اذا كانت one largely data-driven مستمده من الحقائق تكونBehaviour سلوك

واذا كانتand one largely theory-driven مستمده من نظريات تكون مصطلح عملي معرفي
be term cognitive-pragmatic

فجواب السؤال Behaviour

{تهاويل}

2017- 1- 3 09:31 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حماااده (المشاركة 1057475846)

:(204):
شكراً دكتور حمااده
ملاحظة مهم في تغيير الاجابات

eiman_design

2017- 1- 3 09:32 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حماااده (المشاركة 1057475846)

فعلا غالبا هي دفعه الي تنكب :16.jpg:

وزي ماقال تهاويل دام مابيسوي زي السقوفي وكلماته الناقصة معدينها وبمعدل ممتاز بإذن الله:(204):

انا الان وقت الاجازه لمخي باروح اشوف لي شي يسليني اجازه للعقل لبعد الظهر بإذن الله:004:

سلطانة الورد

2017- 1- 3 09:33 AM

The most appropriate translation of " Once upon a time in the far lands of Mount
Everest there lived a poor woodcutter named Fred " is
في أحد االيام على جبل افرست عاش قطاع خشب اسمه فريد .A
في قديم الزمان في اراضي جبل افرست كان يعيش قطاع خشب اسمه فريد .B
في قديم الزمان في االراضي البعيدة من جبل افرست هناك عاش قطاع خشب فقير اسمه فريد .C
يحكي ان حطابا فقيرا اسمه فريد عاش وحيدا في كوخ خشبي بدون ماء او كهرباء في ارض بعيدة علي جبل افرست .D

مختارين الجواب d والسؤال مافي لا كهرباء ولا ماء ؟؟؟؟

{تهاويل}

2017- 1- 3 09:34 AM

فيه احد جمع اقوال العلماء في ملف؟
بدل نفتش عنها بالملزمة

لازم!!

2017- 1- 3 09:35 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ترف... (المشاركة 1057475870)

ايوة بالمحاضره الرابعه اللي هي الترجمه كعملية اذا كانت one largely data-driven مستمده من الحقائق تكونbehaviour سلوك

واذا كانتand one largely theory-driven مستمده من نظريات تكون مصطلح عملي معرفي
be term cognitive-pragmatic

فجواب السؤال behaviour

شكرا ع الشرح :106::004:

تفاجأت بهذا السؤال كنه اول مرة يمر علي :139:

abumnaf

2017- 1- 3 09:35 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سلطانة الورد (المشاركة 1057475883)

المخرج حليمه عاوز كدا

من جهازي SM-G920F بواسطة تطبيق ملتقى فيصل

أم رغد 2012

2017- 1- 3 09:37 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سلطانة الورد (المشاركة 1057475883)

الدكتور حاها في المباشرة d عشان هي الوحيدة فيها حطاب

ترف...

2017- 1- 3 09:39 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أم رغد 2012 (المشاركة 1057475893)

الدكتور حاها في المباشرة d عشان هي الوحيدة فيها حطاب

هذا لقيتها باكثر من مكان فرق بينهم انا قبل كنت احسبهم زي بعض بس طلعو يختلفو
Once upon a time in the far lands of Mount Everest, there lived
a poor woodcutter named Fred

في قديم الزمان في الاراضي البعيدة من جبل افرست هناك عاش قطاع خشب فقير اسمه فريد

Once upon a time in the far lands of Mount Everest, there lived
a poor woodcutter named Fred. He lived all alone in a wooden
house with no pipes and electricity. He loved making snowmen in
the winter although he was not very good

يحكى ان حطابا فقيرا اسمه فريد عاش وحيدا في كوخ خشبي بدون ماء او كهرباء في
ارض بعيدة على جبل افرست
أحب صنع رجال الثلج في فصل الشتاء مع انه لم يكن ماهرا بذلك

فيرزاتشي

2017- 1- 3 09:40 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ترف... (المشاركة 1057475870)

روعه توضيحك ترف :004::(204):
شكرا يا ئلبي

أم رغد 2012

2017- 1- 3 09:42 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حماااده (المشاركة 1057475846)

جزاك الله خير على رفع المعنويات ... فعلا صارت نفسياتنا زفت الزفت بعد انطباعكم أمس

بس نظرتك التفائلية عطتنا طاقة و أمل إن ممكن ما يصير لنا زيكم و نتفاءل و كيف نتعامل مع حليمة في الاختبار

مشكور

ترف...

2017- 1- 3 09:42 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فيرزاتشي (المشاركة 1057475899)

روعه توضيحك ترف :004::(204):
شكرا يا ئلبي

:004::004:

فيرزاتشي

2017- 1- 3 09:43 AM

1 مرفق

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة {تهاويل} (المشاركة 1057475886)

فيه احد جمع اقوال العلماء في ملف؟
بدل نفتش عنها بالملزمة

الى الرابعه فقط :cheese:
لكن في كويزات باساميهم بس لمين مااذكر :eek::sm12:
وايضا عندك ملف انصاف اتوقع شامل لاسمائهم :16.jpg:

أم رغد 2012

2017- 1- 3 09:44 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ترف... (المشاركة 1057475897)

في العربية ما في قطاع خشب اسمه حطاب

و أمس سمعته في الرابعة إنه اختار d و قال هي فيها كلمة حطاب

nawaf6455

2017- 1- 3 09:44 AM

صراحه ما ادري وش الصح؟
انك تقدم على ارض المكر الخديعة والخيانة.
وش اصح ترجمة لها

أم رغد 2012

2017- 1- 3 09:46 AM

استشفيت أمس من المباشرة 3 و 4 كأنه يلمح وين كلمة كذا و تكون كلمة رئيسية و مفتاح في السؤال و ابحثي عنها في الخيارات المناسبة و الله أعلم

abumnaf

2017- 1- 3 09:46 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nawaf6455 (المشاركة 1057475922)

صراحه ما ادري وش الصح؟
انك تقدم على ارض المكر الخديعة والخيانة.
وش اصح ترجمة لها

هذا الصح
You are bound for the land

من جهازي SM-G920F بواسطة تطبيق ملتقى فيصل

nawaf6455

2017- 1- 3 09:50 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abumnaf (المشاركة 1057475935)

هذا الصح
You are bound for the land

من جهازي SM-G920F بواسطة تطبيق ملتقى فيصل

اللي فيها guile or cunning?

{تهاويل}

2017- 1- 3 09:50 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فيرزاتشي (المشاركة 1057475915)

:(204):
ثانكيو
وااو كثيرين
لما تقرا المنهج تحسهم قليل :biggrin:
الله يستر

abumnaf

2017- 1- 3 09:52 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nawaf6455 (المشاركة 1057475949)

اللي فيها guile or cunning?

Cunning

من جهازي SM-G920F بواسطة تطبيق ملتقى فيصل

Little space

2017- 1- 3 09:57 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sham9966 (المشاركة 1057475840)

فين مراجعة ابو الحارث

أم رغد 2012

2017- 1- 3 09:57 AM

guile - cunning

اثنينهم معناها مكر .. بالله أيش الفرق

لازم!!

2017- 1- 3 09:58 AM

دع الايام تفعل ما تشاء وطب نفسا اذا حكم القضاء

52. The most appropriate translation of

A. Let the days do what they want
B. Let the days unfold
C. Let the days take their toll
D. Let the life take its toll

ادري طفشتم من كثر مايمر عليكم ذا السؤال
بس ابغى اتأكد وش بتختارون اجابة :biggrin:

abumnaf

2017- 1- 3 09:58 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أم رغد 2012 (المشاركة 1057475976)

guile - cunning

اثنينهم معناها مكر .. بالله أيش الفرق

اقصد الخيار اللي فيه كلمة cunning

من جهازي SM-G920F بواسطة تطبيق ملتقى فيصل

abumnaf

2017- 1- 3 09:59 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لازم!! (المشاركة 1057475978)

D

من جهازي SM-G920F بواسطة تطبيق ملتقى فيصل

أم رغد 2012

2017- 1- 3 10:00 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abumnaf (المشاركة 1057475983)

اقصد الخيار اللي فيه كلمة cunning

من جهازي sm-g920f بواسطة تطبيق ملتقى فيصل

عارفة قصدك أخوي بس قصدي أنهم بنفس مستوى المعنى ما في فرق

صار درس بلاغة مو ترجمة

abumnaf

2017- 1- 3 10:01 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أم رغد 2012 (المشاركة 1057475995)

عارفة قصدك أخوي بس قصدي أنهم بنفس مستوى المعنى ما في فرق

صار درس بلاغة مو ترجمة

الشكوى لله المخرج عاوز كدا

من جهازي SM-G920F بواسطة تطبيق ملتقى فيصل

ترف...

2017- 1- 3 10:04 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أم رغد 2012 (المشاركة 1057475920)

في العربية ما في قطاع خشب اسمه حطاب

و أمس سمعته في الرابعة إنه اختار d و قال هي فيها كلمة حطاب

كل ماحفظت ترجمه اكتشفت انها غلط :icon120::icon120:

abumnaf

2017- 1- 3 10:06 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ترف... (المشاركة 1057476005)

كل ماحفظت ترجمه اكتشفت انها غلط :icon120::icon120:

الله يسهل لنا ولكم هالاختبار ونخرج من الاختبار بفرح و سرور

من جهازي SM-G920F بواسطة تطبيق ملتقى فيصل

ترف...

2017- 1- 3 10:07 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لازم!! (المشاركة 1057475978)

الاجابهd
شفتها عند ابو الحارث لانه يقول لو حرفيه بتكون dayلكن كترجمه ابداعيه let the life

القحطاني 2013

2017- 1- 3 10:09 AM

وش الاجابه الصحيحه يا عالم فيه ناس تقول D وفيه ناس تقول C للسؤال ذا

The most appropriate translation of
دع الايام تفعل ما تشاء وطب نفسا اذا حكم القضاء
A. Let the days do what they want and be happy with whatever that might happen
B. Let the days unfold and be content with whatever fate has ruled
C. Let the days take their toll whether you rise or whether you fall
D. Let the life take its toll and be happy whether you rise or you fall

ترف...

2017- 1- 3 10:09 AM

1 مرفق

للفائده منقول

abumnaf

2017- 1- 3 10:11 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ترف... (المشاركة 1057476025)

للفائده منقول

طيب اذا جات الخيارين سوا وش نختار

ترف...

2017- 1- 3 10:11 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة القحطاني 2013 (المشاركة 1057476024)

وش الاجابه الصحيحه يا عالم فيه ناس تقول d وفيه ناس تقول c للسؤال ذا

the most appropriate translation of
دع الايام تفعل ما تشاء وطب نفسا اذا حكم القضاء
a. Let the days do what they want and be happy with whatever that might happen
b. Let the days unfold and be content with whatever fate has ruled
c. Let the days take their toll whether you rise or whether you fall
d. Let the life take its toll and be happy whether you rise or you fall

d

باذن ربي

ترف...

2017- 1- 3 10:12 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abumnaf (المشاركة 1057476033)

طيب اذا جات الخيارين سوا وش نختار

ماظنتي

القحطاني 2013

2017- 1- 3 10:16 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ترف... (المشاركة 1057476034)

d

باذن ربي

ودعنا الله

ابوعبدالله357

2017- 1- 3 10:16 AM

Divine love
الحب الالهي الحب الرباني

Platonic love
الحب العذري

Brotherly love
الحب الاخوي

Profane love

الحب المدنس

abumnaf

2017- 1- 3 10:19 AM

1 مرفق

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ترف... (المشاركة 1057476037)

ماظنتي

ملف مرفق 310179 طيب أش رايك بذا مو موجودة الخيارين؟

من جهازي SM-G920F بواسطة تطبيق ملتقى فيصل

فيرزاتشي

2017- 1- 3 10:19 AM

1 مرفق

حبداء اذاكر الاان الجزء العملي :71::007:
من ملف بيسااان ... هو اللي راح اعتمده باذن الله :(269):
وعلى الله التوووفيق :004:
.
.
للي حاب يستفيد :5aga:
راح اضيفه بالمرفقااات :cool:

ترف...

2017- 1- 3 10:20 AM

Evening, and the rustling winds
Stir the oak-trees' leaves.
Not a sign of summer left
But the sacred bathing there.

هالجمله حاستني اللي متاكد يعطيني الترجمه

syrian free

2017- 1- 3 10:20 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أمل ناصر (المشاركة 1057475716)

answer بدلا من كلمة solve برأيي هي الانسب

start بدلا من كلمة beginning أيضا هي الانسب

ولكن لك جزيل الشكر على هذه الابيات والامنيات الجميلة في هذا الصباح المليء بالأكشن

:(204):

ترف...

2017- 1- 3 10:21 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abumnaf (المشاركة 1057476055)

ملف مرفق 310179 طيب أش رايك بذا مو موجودة الخيارين؟

من جهازي SM-G920F بواسطة تطبيق ملتقى فيصل

اخلع عقالك وروح للدكتور وامحطه:41jg::41jg:

صراحه رح اختار crumbs

محمد العبيدي

2017- 1- 3 10:22 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sham9966 (المشاركة 1057475840)

وين ابو الحارث قاعد ادوره من امس

سببت زحمه بالمنتدى

ام سوسن 2121

2017- 1- 3 10:22 AM

1. The most appropriate translation of " Once upon a time in the far lands of Mount Everest there lived a poor woodcutter named Fred " is
A. في أحد الايام على جبل افرست عاش قطاع خشب اسمه فريد
B. في قديم الزمان في اراضي جبل افرست كان يعيش قطاع خشب اسمه فريد
C. في قديم الزمان في الاراضي البعيدة من جبل افرست هناك عاش قطاع خشب فقير اسمه فريد

abumnaf

2017- 1- 3 10:23 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ترف... (المشاركة 1057476062)

اخلع عقالك وروح للدكتور وامحطه:41jg::41jg:

صراحه رح اختار crumbs

طيب والدبرة 😄😄😄😄😄

من جهازي SM-G920F بواسطة تطبيق ملتقى فيصل

ام سوسن 2121

2017- 1- 3 10:25 AM

 L3 Practical A
 Translate the following poem into Arabic. Use your own imagination!
Fujiwara no Ietaka
To Nara's brook comes
Evening, and the rustling winds
Stir the oak-trees' leaves.
Not a sign of summer left
But the sacred bathing there.
.اوراق البلوط او الصفصاف او السنيان ربي يسعدكم ردوا

ترف...

2017- 1- 3 10:25 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد العبيدي (المشاركة 1057476063)

وين ابو الحارث قاعد ادوره من امس

سببت زحمه بالمنتدى

بتويتر مو هنا

abumnaf

2017- 1- 3 10:27 AM

حتى بتويتر كلمته مارد

من جهازي SM-G920F بواسطة تطبيق ملتقى فيصل

abumnaf

2017- 1- 3 10:30 AM

غفوة إلى الظهر ونرجع للمراجعة

من جهازي SM-G920F بواسطة تطبيق ملتقى فيصل

someone,,

2017- 1- 3 10:33 AM

Lost in your mind
I wanna know
Am I losing my mind
Never let me go
Anywhere whenever
Apart but still together
I know I'm not alone
I know I'm not alone

:mh12::mh12::mh12::mh12:

I feel that we are losing our minds loooool
we all in this situation together

:71::71::71::71::71::71::71::71::71::71::71::71:

I wish you all of youuuuuuuuuuu and me a good luck in this exam

محمد العبيدي

2017- 1- 3 10:34 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ترف... (المشاركة 1057476076)

بتويتر مو هنا

اليوزر بتاعه بالله

abumnaf

2017- 1- 3 10:35 AM

ابحث بالاسم يطلع لك

من جهازي SM-G920F بواسطة تطبيق ملتقى فيصل

ترف...

2017- 1- 3 10:40 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد العبيدي (المشاركة 1057476116)

اليوزر بتاعه بالله

ممنوع احط حسابات
بس اكتب مراجعه ابو الحارث للترجمه الابداعيه ورح تطلع لك

{تهاويل}

2017- 1- 3 10:41 AM

The most appropriate translation of ‘أكثر من ذكر الله ’ is
A. Remember your God and mention him as much as you can.
B. Make a lot of mention of God
C. Make dhikr of Allah whenever possible.
D. Make praising exercises of God

طالبه جامعيه_

2017- 1- 3 10:41 AM

إنَّك تُقْدِمُ على أرض المكر والخديعة والخيانة"

A.You are coming to the land of guile, deceit and treachery.

B.You are going the land of guile, deceit and treachery.

C.You are heading towards the land of guile, deceit and treachery.

You are bound for the land of guile, deceit and treachery

وش الاجابه

ترف...

2017- 1- 3 10:42 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ام سوسن 2121 (المشاركة 1057476073)

 l3 practical a
 translate the following poem into arabic. Use your own imagination!
Fujiwara no ietaka
to nara's brook comes
evening, and the rustling winds
stir the oak-trees' leaves.
Not a sign of summer left
but the sacred bathing there.
.اوراق البلوط او الصفصاف او السنيان ربي يسعدكم ردوا

انا تلخبطت بس قررت اخذ ترجمه بيسان
اللي هي السنديان والله العالم

طالبه جامعيه_

2017- 1- 3 10:42 AM

Life is a warfare: a warfare between two standards: the Standard of right and the Standard of wrong.

A.الحياة حرب بين الصح والخطأ

B.الحياة حرب بين الصواب والغلط

C.الحياة معركة بين الحق والباطل

D.الحياة مع معركة بين الخير والشر

ترف...

2017- 1- 3 10:43 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة {تهاويل} (المشاركة 1057476137)

c??? لاتقول غلط:Cry111::Cry111:

ترف...

2017- 1- 3 10:44 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طالبه جامعيه_ (المشاركة 1057476143)

Life is a warfare: a warfare between two standards: the Standard of right and the Standard of wrong.

A.الحياة حرب بين الصح والخطأ

B.الحياة حرب بين الصواب والغلط

C.الحياة معركة بين الحق والباطل

D.الحياة مع معركة بين الخير والشر

بين الحق والباطل

ربي توفني ساجدا

2017- 1- 3 10:47 AM

ياجماعة احس في تشابهة في بعض المحاضرات في الترجمة التتابعيه والابداعيه

لازم!!

2017- 1- 3 10:48 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة {تهاويل} (المشاركة 1057476137)

:16.jpg:

Beed	2017- 1- 3 10:49 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ترف... (المشاركة 1057476144)

c??? لاتقول غلط:cry111::cry111:

صصح سي
...
خلصت مذاكره مراجعه ...الدكتور بالنماذج كلها النظري ممكر اغلبيته ..... <<<شي يطمن .يارب يبقى ع هذا النمط .

{تهاويل}

2017- 1- 3 10:50 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ترف... (المشاركة 1057476144)

c??? لاتقول غلط:Cry111::Cry111:

:(204):
للاهمية:
الترجمة الدينية دئما تختار المصطلحات الاسلامية مثل ماهي
Dhikr أو Zikr ، و Allah وليس God
الترجمة الدينية مثل كلام الرسول ، كلام الصحابة والتابعين، جمل دينية ، شعر ديني.

Beed	2017- 1- 3 10:50 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ربي توفني ساجدا (المشاركة 1057476159)

ياجماعة احس في تشابهة في بعض المحاضرات في الترجمة التتابعيه والابداعيه

.. اجل بتحل افضل منا دامك ملم بمادتين .

{تهاويل}

2017- 1- 3 10:51 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ربي توفني ساجدا (المشاركة 1057476159)

ياجماعة احس في تشابهة في بعض المحاضرات في الترجمة التتابعيه والابداعيه

اغلبنا ماعندهم تتابعية :biggrin:
الفصل القادم ان شاءالله

لازم!!

2017- 1- 3 10:51 AM

40) The most appropriate translation of Alone , my love , with you alone -------- in the boat of love , we sing and dance

A. معك يا حبي معك استوحد , نعوم في قارب الشوق رقصا بأغانينا
B. وحيدا معك , لوحدنا في قارب الحب نرقص ونغني مع بعضنا
C. وحدنا أحبابا وحدنا عشاقا , في زورق الحب نعلو رقصا وطربا
D. وحدي معك يا حبي أنا وحدي في قارب الحب نرقص ونغني

شوفوا هذا السؤال اظن اجاباته كلها خطاء
اللي عندي في الملف غير :007:

sham9966

2017- 1- 3 10:53 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Beed (المشاركة 1057476168)

صصح سي
...
خلصت مذاكره مراجعه ...الدكتور بالنماذج كلها النظري ممكر اغلبيته ..... <<<شي يطمن .يارب يبقى ع هذا النمط .

احس بالنسبه لي النظري متعب واجد اكثر من العملي وبدات موتضيع ترجمة القصه القصيزه تفك الراس
عموما بالتوفيق يارب للجميع :mad::33_asmilies-com::mad:

ام سوسن 2121

2017- 1- 3 11:00 AM

27. The most appropriate translation of
الله خالق دنيانا ان كنت حقا انسانا
من غير ريب او شك امتلآ القلب ايمانا
A. God is the Creator of the World if you were really a man.
Without a doubt this would fill the heart with faith.
B. Allah is the Creator of the World,
If you were a man,
Without any suspicion
Your heart should have faith in God.
C. Allah is the Creator of the World,
Man must say, without a shadow of doubt,
I believe in God
D. God is the Maker of the World ,
You must say, without any doubt ,
I have faith in God

ام سوسن 2121

2017- 1- 3 11:01 AM

28. The most appropriate translation of
" لم يفكر كثيرا بان الحلاق كان يغط في ذلك الوقت في نوم عميق "
A. He did not expect that the barber might be sleeping deeply at this time
B. He did not think that the barber might be falling asleep
C. It did not cross his mind that, at this time of day the barber might be sleep.
D. He did not think much of the possibility that the barber might be sound asleep at this time of the day.

{تهاويل}

2017- 1- 3 11:01 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لازم!! (المشاركة 1057476178)

40) the most appropriate translation of alone , my love , with you alone -------- in the boat of love , we sing and dance

a. معك يا حبي معك استوحد , نعوم في قارب الشوق رقصا بأغانينا
b. وحيدا معك , لوحدنا في قارب الحب نرقص ونغني مع بعضنا
c. وحدنا أحبابا وحدنا عشاقا , في زورق الحب نعلو رقصا وطربا
d. وحدي معك يا حبي أنا وحدي في قارب الحب نرقص ونغني

شوفوا هذا السؤال اظن اجاباته كلها خطاء
اللي عندي في الملف غير :007:

جابه الدكتور عندنا بالمباشرة
وحله d

ام سوسن 2121

2017- 1- 3 11:02 AM

ام سوسن 2121

2017- 1- 3 11:03 AM

Beed	2017- 1- 3 11:04 AM

48. The most appropriate translation of:
To Nara's brook comes
Evening, and the rustling winds
Stir the oak-trees' leaves
عند جدول نارا بالمساء والرياح عالية تحرك معها اشجار البلوط .A
يحل على جدول نارا المساء ، والرياح العابثه تهز أوراق الصفصاف .B
الى جدول نارا تأتي مساء وحفيف أشجار ورياح تحرك ورق اشجار السنديان .C
في احدى ليالي الصيف حيث هبوب الرياح تداعب وريقات شجر البلوط

B or c

طامحه177

2017- 1- 3 11:04 AM

44) the main focous in literary translation tends to be on - source- target text relations
- source target language relations
- source target culture relation
- source target diplomatic relations

ايش الصح؟

أم رغد 2012

2017- 1- 3 11:05 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ام سوسن 2121 (المشاركة 1057476211)

27. The most appropriate translation of
الله خالق دنيانا ان كنت حقا انسانا
من غير ريب او شك امتلآ القلب ايمانا
A. God is the Creator of the World if you were really a man.
Without a doubt this would fill the heart with faith.
B. Allah is the Creator of the World,
If you were a man,
Without any suspicion
Your heart should have faith in God.

C. Allah is the Creator of the World,
Man must say, without a shadow of doubt,
I believe in God

D. God is the Maker of the World ,
You must say, without any doubt ,
I have faith in God

و الله أعلم

ترف...

2017- 1- 3 11:05 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Beed (المشاركة 1057476229)

في بيسان c
بس قلبي مع B:007:

ام سوسن 2121

2017- 1- 3 11:06 AM

The most appropriate translation of
الله خالق دنيانا ان كنت حقا انسانا
من غير ريب او شك امتلآ القلب ايمانا
A. God is the Creator of the World if you were really a man.
Without a doubt this would fill the heart with faith.
B. Allah is the Creator of the World,
If you were a man,
Without any suspicion
Your heart should have faith in God.
C. Allah is the Creator of the World,
Man must say, without a shadow of doubt,
I believe in God
D. God is the Maker of the World ,
You must say, without any doubt ,
I have faith in God
ربي يوفقكم ساعوني

ترف...

2017- 1- 3 11:06 AM

تهاويل رايك سنديان ولا صفصاف

someone,,

2017- 1- 3 11:06 AM

[

[SIZE="7"]LEFT][CENTER]الله خالق دنيانا ان كنت حقا انسانا
a-god is the creator of the world if you were really
without a doubt this would fill the heart with faith .
b- Allah is creator of the world
if you were a man
without any suspicion
your heart should have faith in god
c- Allah is the creator of the world
man must say without a shadow of doubt
I believe in god

وش الحل ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

طالبه جامعيه_

2017- 1- 3 11:07 AM

إنَّك تُقْدِمُ على أرض المكر والخديعة والخيانة"

A.You are coming to the land of guile, deceit and treachery.

B.You are going the land of guile, deceit and treachery.

C.You are heading towards the land of guile, deceit and treachery.

You are bound for the land of guile, deceit and treachery

وش الاجابه

ام سوسن 2121

2017- 1- 3 11:07 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أم رغد 2012 (المشاركة 1057476239)

و الله أعلم

ربي يوفقك ويسهلها عليك ممكن تشوفين السؤال الثاني

Beed	2017- 1- 3 11:08 AM

سي يام سوسن

ترف...

2017- 1- 3 11:08 AM

1 مرفق

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ام سوسن 2121 (المشاركة 1057476243)

the most appropriate translation of
الله خالق دنيانا ان كنت حقا انسانا
من غير ريب او شك امتلآ القلب ايمانا
a. God is the creator of the world if you were really a man.
Without a doubt this would fill the heart with faith.
B. Allah is the creator of the world,
if you were a man,
without any suspicion
your heart should have faith in god.
C. Allah is the creator of the world,
man must say, without a shadow of doubt,
i believe in god
d. God is the maker of the world ,
you must say, without any doubt ,
i have faith in god
ربي يوفقكم ساعوني

c
ِشوفي الملف اللي تحت

Beed	2017- 1- 3 11:08 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ترف... (المشاركة 1057476245)

تهاويل رايك سنديان ولا صفصاف

رتويت ..ام رغد تهاويل رايكم

ترف...

2017- 1- 3 11:09 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طالبه جامعيه_ (المشاركة 1057476249)

إنَّك تُقْدِمُ على أرض المكر والخديعة والخيانة"

A.You are coming to the land of guile, deceit and treachery.

B.You are going the land of guile, deceit and treachery.

C.You are heading towards the land of guile, deceit and treachery.

You are bound for the land of guile, deceit and treachery

وش الاجابه

You are bound for the land of guile, deceit and treachery

طالبه جامعيه_

2017- 1- 3 11:09 AM

شكرا

ام سوسن 2121

2017- 1- 3 11:10 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة beed (المشاركة 1057476254)

سي يام سوسن

ربي يوفقك ويسهلها عليك

All times are GMT +3. الوقت الآن حسب توقيت السعودية: 10:49 AM.

صفحة 6 من 8

عرض 100 مشاركات من هذا الموضوع لكل صفحة

Adsense Management by Losha

المواضيع والمشاركات في الملتقى تمثل اصحابها.
يوجد في الملتقى تطوير وبرمجيات خاصة حقوقها خاصة بالملتقى
ملتزمون بحذف اي مادة فيها انتهاك للحقوق الفكرية بشرط مراسلتنا من مالك المادة او وكيل عنه