 |
|
||||||
| E8 English Literature Students Level eight Forum |
283اعجاب
 |
|
|
LinkBack | أدوات الموضوع |
2018- 4- 29
|
#201 |
|
مُتميزة بالمستوى E7
|
رد: الترجمة التتابعية - احمد حليمة 1439 الترم الثاني
interpreter's cognitive skills include
و تشمل المهارات المعرفية للمترجم Analysis, attention and memory التحليل و الاهتمام و الذاكرة |
|
ريم الجوري معجب بهذا.
|
|
|
2018- 4- 29
|
#202 | |
|
مُتميزة بالمستوى E7
|
رد: الترجمة التتابعية - احمد حليمة 1439 الترم الثاني
اقتباس:
 
|
|
|
2018- 4- 29
|
#203 |
|
أكـاديـمـي فـضـي
|
رد: الترجمة التتابعية - احمد حليمة 1439 الترم الثاني
والله اني تعبانه ومرهقه جدداً
يادوب قدرت اراجع اخر ٣ محاضرات |
|
2018- 4- 29
|
#204 |
|
مُتميزة بالمستوى E7
|
رد: الترجمة التتابعية - احمد حليمة 1439 الترم الثاني
خذي لك غفوة و اصحي على الفجر
|
|
2018- 4- 29
|
#205 | |
|
أكـاديـمـي فـضـي
|
رد: الترجمة التتابعية - احمد حليمة 1439 الترم الثاني
اقتباس:
هذا اللي بسويه عاد الحمدلله قد ذاكرت الجزء النظري مرتين قبل الاختبارات تصبحون على خير والله يسهل عليكم |
|
|
ظل الحقيقة معجب بهذا.
|
||
|
2018- 4- 29
|
#206 |
|
مُتميزة بالمستوى E7
|
رد: الترجمة التتابعية - احمد حليمة 1439 الترم الثاني
one of the interpreting domains is medium , it covers
واحدة من مجالات التفسير هي الوسيلة و تشمل Human, machine and computer-aided interpreting بشري , آلة - كمبيوتر مساعد |
|
ابو حنونه معجب بهذا.
|
|
|
2018- 4- 29
|
#207 |
|
أكـاديـمـي نــشـط
|
رد: الترجمة التتابعية - احمد حليمة 1439 الترم الثاني
تصنيف انواع الترجمة��
: interpreting is carried out in a social context of inreraction or setting التي تحدث في سياق اجتماعي للتفاعل والاوضاع ٨ انواع ��1- Buisiness تجارية ��2- liaisonاتصاليه ��3- Diplomatic دبلوماسيه ��4-Militaryعسسكرية ��5-court في المحاكم ��6-sign language للغات الاشاره ��7-community الاجتماعيه ��8- Media or Broadcasting الاعلام او الاذاعـه |
|
|
|
|
2018- 4- 29
|
#208 |
|
مُتميزة بالمستوى E7
|
رد: الترجمة التتابعية - احمد حليمة 1439 الترم الثاني
simultaneous interpreting takes place
الترجمة الفورية تأخذ مكان . As the SL text is being presented تكون في نفس الوقت الذي يقدم فيه نص لغة المصدر |
|
ابو حنونه معجب بهذا.
|
|
|
2018- 4- 29
|
#209 |
|
أكـاديـمـي نــشـط
|
رد: الترجمة التتابعية - احمد حليمة 1439 الترم الثاني
اذا فيه اس >>(s)
*1980s* نترجمها الثمانينات واذا بدون s 1980 نترجمها نفسها ١٩٨٠ نوني�� |
|
|
|
|
2018- 4- 29
|
#210 |
|
أكـاديـمـي نــشـط
|
رد: الترجمة التتابعية - احمد حليمة 1439 الترم الثاني
🔻🔻
الفرق بين الترجمة التتابعية الطويلة و القصيرة مجمع من محاضرة 6 - 5 🔵🔵 Short Consecutive القصيرة 🔻Dialoge تستخدم في الحوار 🔻liaison مثال عليها 🔻without note بدون اخذ ملاحظات 🔻bidirectional ثنائية الاتجاه _ 🔵🔵 Long Consecutive الطويلة 🔻Clasic تسمى تقليدية 🔻Rendetion 5-10 minutes ننقل فيها كلام بمدة 5_10 دقائق 🔻Note-taking تتطلب تدوين ملاحظات لإن مدة الكلام اطول 🔻 Active lisetening , Clozing , Chunking , Visualization تتطلب تمارين و تقنيات مثل ........................... 🔴🔴🔴 Note taking 🔴🔴🔴 يعني خلال المتحدث الاول يتكلم بالنص المصدر المترجم يبدأ يكتب ملاحظات رؤوس اقلام فقط عشان يعرف ينقل كل المعنى صحيح الملاحظات هذه تعتمد على نظام اسمه Symblo-Based System نظام الرموز في الملاحظة يكفي رموز بسيطة تذكرك بالمعنى لان النقل في التتابعية الطويل Long Consecutive من 5_10 دقائق يتطلب ملاحظات Note taking و تتطلب ذاكرة قويةMemory |
|
ابو حنونه و ريم الجوري معجب بهذا.
|
|
|
| مواقع النشر (المفضلة) |
| الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) | |
|
|
المواضيع المتشابهه
|
||||
| الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
| [ المستوى الثامن ] : تحليل الخطاب | glaalgloob | اللغة العربية | 10 | 2018- 4- 30 07:18 PM |
| [ الواجبات ] : حل الواجب الثاني لمادة الترجمة الابداعية الدكتور حليمة | Rose_Land | E7 | 5 | 2017- 11- 23 06:58 AM |
| [ المستوى الثامن ] : حل أسئلة تحليل الخطاب جمعتها من كذا منتدى+مع حل الواجبات | دانتيل فرنسي | اللغة العربية | 77 | 2017- 6- 12 01:17 AM |
| [ المستوى الثامن ] : حل أسئلة تحليل الخطاب جمعتها من كذا منتدى | دانتيل فرنسي | اللغة العربية | 6 | 2017- 5- 4 09:33 PM |
| [ مذاكرة جماعية ] : ★★ مذاكرة جمآعية لمادة التدريب الميداني ★★ | الجــــ@ـارح | اجتماع 4 | 1381 | 2014- 5- 14 09:03 PM |
