 |
|
||||||
| المستوى الثاني - كلية الأداب ملتقى طلاب وطالبات المستوى الثاني جميع تخصصات كلية الآداب التعليم عن بعد جامعة الملك فيصل. |
 |
|
|
أدوات الموضوع |
|
#1
2012- 9- 14
|
||||
|
||||
|
للأذكياء وشركاء االنجاح ..... صباحكم سكر !!!
[frame="1 98"]
 اسعد الله اوقاتكم بكل خير .... وصباحكم سكر ... لايوجد طريق يفترش الزهور ... ولا يوجد نجاح من غير منغصات ... لكن ايهما اجدى ان نذلل الصعاب ام نخلق المزيد منها بخلافنا واختلافنا ... الاذكياء هم وحدهم الذين يحسنون استغلال انصاف الفرص ... ويعيشونها واقع ملموس من صنع التزامهم .. واصرارهم .. نحن هاهنا جميعا من اجل تحسين وتذليل العقبات ... اول عقبه صادفتني مادة اللغة الانجليزية.. وجدت ملخص التايفون لكن المحاضرة الاولى ليست مترجمه .. استمعت الى المحاضرة وبرغم ان استاذ المادة الاكسنت عنده ممتاز لطالب مازال في اول الطريق .. فقد اعتدنا على دكتور عمار المعاني بروفشنل والاكسنت امريكي :58545: قمت بهذا المجهود المتواضع كتبت المحاضرة من الكتاب الالكتروني ملف بدي اف لاينسخ ثم قمت بترجمتها .. صراحه الترجمة قد تكون ضعيفة والسبب طبعا الاستعانه بترجمات الكترونية ... بريستيجوس حياك ساعدنا ... او اي عضو يجد عنده المقدرة على الترجمه الصحيحه .. I was on my way home to Arizona from Turkey. I had a from-hour layover in Frankfurt. But waiting was no problem airline for the place and time of departure انا في طريقي الى المنزل الى اريزونا من تركيا . كان لي توقف ساعة في فرانكفورت . لكن الانتظار لم يكن مشكلة بالنسبة للطيران . للمكان و وقت المغادرة And I went to the lounge of the departure area . the airport was crowded that day . but I was saw one row of five connected seats that row looked empty at first . but then I realized it wasn’t .along red duffel bag lay across three of the seats I took the seat at the other end و ذهبت الى صالة المغادرة. المطار كان مزدحم ذلك اليوم ولكن كنت شاهدت صف واحد من خمسة مقاعد متصل الصف الاول بدت فارغة . ولكننى ادركت لم يكن .على طول حقيبة الاحمر يكمن عبر ثلاثة مقاعد فى المقعد في الطرف الآخر . About fifteen minutes later. I was a beautiful young Indian woman coming toward me . she had a baby in her arms and two young girls at her side the oldest of the three children بعد حوالى خمسة عشر دقيقة. كانت شابة جميلة امرأة هندية قدمت نحوي . انها طفلة فى ذراعيها فتاتين فى جانبها ثلاثة اطفال اكبر سنا A girl of about seven . was looking straight at me .and she had daggers in her eyes she stared at me with anger until she sat down on the floor next to me . she opened a small bag and took out a beautiful white lace heart it had been crocheted by hand she took a pair of scissors out of the knapsack and she was just about to drive the scissors in to the heart I spook up that’s the way to ruin that lovely heart she turned and looked at me someone who loves you must have made it for you I said My grandmother made it she said she put down the scissors بنت في حوالي السابعة .كانت تنظر اليً على التوالي كان عندها خناجر في عينيها حدقت فيً بغضب حتى جلست عل الارض بجانبي .فتحت حقيبة صغيرة وأخذت قلب مزركش ابيض جميل حيك باليد اخذت مقص أخرجته من الحقيبة وأوشكت ان تقود المقص الى ذلك القلب خشيت ان تخرب ذلك القلب الرائع . دارت ونظرت اليً . شخص ما يحبك قد عمله لك قالت جدتي وأنزلت المقص .. The baby boy was coughing and crying .he was obviously sick and the mother was busy taking care of him . she glanced at her daughters and me she looked tired and unhappy then the seven year old reached into the knapsack الرضيع كان يبكي ويسعل من الواضح انه مريض جداً وإلام مشغولة .اخذته لاهتم به . غمزت لبناتها .هي بدت متعبة وحزينة والمستلم الحقيبة في عمر سبع سنوات She pulled out a lovely piece of handmade lace .it was a long strip . four meters in length .it was sewn to a long piece of cloth ; perhaps it had been cut from the bottom of address she reached for the scissors again I spoke again .what pretty lace. I said you could make something out of it سحبت قطعة جميلة من الدانتيل المصنوعة يدويا. كان شريط طويل. . أربعة أمتار في الطول و مخيط على قطعة طويلة من القماش وصلت للمقص مرة أخرى تحدثت مرة أخرى جميلة الدانتيل . قلت انه يمكن عمل منه شي خارجي The little girl and her three year old sister looked at me to then it was nothing . I showed them how by working together .we could separate the lace from the cloth . for more than on hour . we worked stitch by stitch we freed the lace . and we talked they were going to Cincinnati. Like I was الطفلة وشقيقتها من العمر ثلاث سنوات نظرا لي ثم لا شيء. وأظهرت لهم كيف أنا من خلال العمل معا، يمكن فصل الدانتيل من القماش. لأكثر من ساعة. عملنا غرزة غرزة تحررنا من الدانتيل. وتحدثنا كانوا في طريقهم إلى مدينة سينسيناتي. مثلي They lived in Indiana. Their father worked there they had been in India for their uncle's wedding I turned to their mother she and baby were both asleep. We finished with the lace , and than sara took a book out of bag. Her little sister climbed onto my lap. And together we read the book. Ama feel a sleep in my arms but sara talked on. كانوا يعيشون في ولاية انديانا. وكان والد بهم هناك كانوا في الهند لحضور حفل زفاف عمهما التفت إلى والدتهم هي والطفل على حد سواء كانت نائمة. انتهينا مع الدانتيل، واستغرق سارة من كتاب من الحقيبة. ارتفع أختها الصغيرة على ركبتي. ونحن معا قراءة الكتاب. AMA يشعر النوم في ذراعي ولكن على سارة تحدث The baby awoke and me for awhile then she introduced herself as Chandra. I told her that my name was jean. And she thanked . me for letting her have a few moments of rest then she asked if she could leave her daughters with me for a few minutes .she needed to change the baby 's diaper it was no problem for me . the girls seemed comfortable . and I was enjoying their company . the baby fell back asleep after they returned then the girls I went to wash our hands comb our hair . and then we were all back together in the waiting room استيقظ الطفل ولي لحظة ثم قالت انها قدمت نفسها باسم شاندرا. قلت لها اسمي كان جان. وشكرتني للسماح لها بضع لحظات من الراحة ثم سألت إذا كانت يمكن أن تترك بناتها معي لبضع دقائق. انها في حاجة لتغيير رضع حفاضات أنه لا توجد مشكلة بالنسبة لي. يبدو أن الفتيات مريحات. وكنت استمتع بمشاركتهم. تراجع الطفل الرضيع نائماً بعد أن عادوا بعد ذلك ذهبت الفتيات لغسل اليدين ومشط الشعر. وكانت بعد ذلك ونحن جميعا معا مرة أخرى في غرفة الانتظار Suddenly sara looked up at me and said they tried to kill grandma . I was obviously by her words I glanced at her mother فجأة نظرت سارة لي وقالت انهم حاولوا قتل الجدة. انا من الواضح,وتلميحها بكلمات لوالدتها The mother said that's right and then the three of told me their story they had gone to India for the wedding of the girls uncle it was a very big celebration for a very important family three hundred guests were coming the house was painted inside and out . the family treasures were taken out of the bank vault for the occasion . new servants were hired too . one of the new workers was servants were hired too one of the new workers was anew cook . the day after the wedding the groom and bride left on a trip Chandra and her children went with grandfather in the car to Delhi to catch the plane it would take a full day to get there from the airport in Delhi they called to say goodbye and heard this story قالت الأم هذا صحيح ثم ثلاثة من قال لي قصتهم أنهم ذهبوا إلى الهند لحضور حفل زفاف من عم الفتاة كان احتفالا كبيرا جدا لعائلة مهم جدا 300 زوار قادمون رسمت المنزل من الداخل والخارج. تم نقل كنوز الأسرة للخروج من قبو البنك لهذه المناسبة. تم توظيف الموظفين الجدد أيضا. أحد العمال الجديد كان تم توظيف الموظفين واحد أيضا من العمال الجدد وطاه جديد. في اليوم التالي لحفل الزفاف العريس والعروس على ترك شاندرا رحلة وأطفالها ذهب مع جده في السيارة إلى دلهي بالطائرة سيستغرق يوما كاملا للوصول إلى هناك من المطار في دلهي وصفوه لنقول وداعا وسمعت هذه القصة The cook had put some poison, sleeping medicine in the food everyone who ate food fell into a deep sleep . Chandra's mother sister brother in law , then night guards and all the other servants had fallen t asleep in the morning . the day guard come to the house . no one answered when he called . he went to the pace . they found all the wedding gifts were missing . and everyone had awakened except grandma they took her to the hospital and tried to wake her up but she was still asleep nothing it seemed would wake her up Chandra asked if I would stay with the girls while she tried telephone again . this time she come back . her mother was awake .she was still very but she would be all right . I asked, has she been good health ? Chandra replied yes she is still a young woman . وضع الطباخ بعض السم دواء منوم في الطعام كل شخص اكل من الطعام سقط في نوم عميق . شاندرا . الام . الاخ . الاخت . في القانون . ثم الحراس الليليين وكل الخدم سقطوا نائمين الى الصباح . اتى الحارس النهاري الى البيت ولا احد اجابة عندما دعاه ذهب بسرعة ووجد كل هدايا الزفاف مفقودة. كل شخص صحا ماعدا الجدة اخذوها الى المستشفى وحاولوا ايقاظها لكن لاشي بدا يوقظها . سألتني شاندرا ان ابقى مع الفتيات لتحاول الاتصال بالهاتف وفي وقت عودتها قالت امها استيقظت قالت مازالت لكنها ستكون بخير سألت هل كانت بصحة جيده At that moment the announcement com over the public address system they would be boarding our flight in fifteen minutes . I asked which seats they had . Chandra said .can you believe it ? I am traveling halfway around the world with three children . and I don't even have an aisle seat we're in the middle three seats of row 23 my seat was next to theirs on the of row . what a coincidence thee we returned to our conversation . Chandra mentioned that her mother's birthday had just passed ,on April 3 . so had mine in a few sentences we realized that her mother and I were born on exactly the same day . Chandra said , I needed an angel .and you were sent to take my mother's place ' Ama sat on my lap and slept all the way across the Atlantic and sara talked to me non-stop في هذه اللحظه اعلن عبر مكبرات الصوت عن استقلال الطائرة في خمسة عشر دقيقه سألت أي المقاعد عندهم . قالت شاندرا هل بالمكان ان تعتقده . اسافر نصف الطريق حول العالم مع ثلاثة اطفال وليس لدي حتى على مقعد الممر نحن في المقاعد الثلاثة منتصف الصف 23 كان مقعدي بجانب لهم على الصف. عدنا إلى صدفة حديثنا. شاندرا ذكر أن عيد ميلاد والدتها قد مرت للتو، في 3 أبريل. أدركنا أن ولدت والدتها وأنا في يوم نفسها تماما. وقال شاندرا، ينام على طول الطريق عبر المحيط الأطلسي وسارة تحدث لي بلا توقف الان نريد التعاون من خلال ترجمة هذا النص ترجمة جيدة .. واي مادة فيها اي صعوبه المتمكن يساعد الآخرين ... حياكم جميعا ولجميع المواد الدراسيه من حيث مضامين المنهج ....  [/frame] التعديل الأخير تم بواسطة Turning point ; 2012- 9- 14 الساعة 07:37 AM |
|
2012- 9- 14
|
#2 |
|
أكـاديـمـي مـشـارك
|
رد: للأذكياء وشركاء االنجاح ..... صباحكم سكر !!!
 يعطيك العافيه
|
|
2012- 9- 14
|
#3 |
|
متميزة بملتقى الطلاب والطالبات الترفيهي
|
رد: للأذكياء وشركاء االنجاح ..... صباحكم سكر !!!
السلام عليكم ..أسعد الله أوقاتكم بالخير والبركة ..
تورين مجهود رائع ..صراحة كنت أفكر أعمل هي الخطوة لكن سبقتيني فيها ..بعطيكي العافية ..  اطلعت على النص بشكل عام ولو كنت سأترجمه لترجمته كهذا تقريبا .. صراحة ليس لدي خبرة كافية ومعرفة أدق من هذه الترجمة .. نأمل من المتمكنين أن كان لديهم تعقيبات عالموضوع لايبخلوا علينا .. 
|
|
2012- 9- 14
|
#4 |
|
أكـاديـمـي فـضـي
|
رد: للأذكياء وشركاء االنجاح ..... صباحكم سكر !!!
يعطيتس العافيه حبيبتي
بس اذا تعرفين ليش المحاضره الاولى مو موجوده بملخص التايفون |
|
2012- 9- 14
|
#5 |
|
صديقة علم إجتماع
|
رد: للأذكياء وشركاء االنجاح ..... صباحكم سكر !!!
لا والله ياصافي مادري ... يالله خلينا احنا كمان نترجم ونجتهد ونسوي شي للي بعدنا
|
|
التعديل الأخير تم بواسطة Turning point ; 2012- 9- 14 الساعة 09:56 PM |
|
|
2012- 9- 14
|
#6 |
|
أكـاديـمـي مـشـارك
|
رد: للأذكياء وشركاء االنجاح ..... صباحكم سكر !!!
كنت في طريقي للعوده الى المنزل في اريزونا من تركيا قد امضيت ساعه انتظار في فرانكفورت لكن الأنتظار ليس هو المشكله بالنسبه للخطوط الجويه لا للمكان او زمان المغادره وذهبت الى المكان المحدد للمغادره (ردهة او لوبي المغادرين )المطار كان مزدحما في ذاك اليوم ولكني رأيت صف واحد من المقاعد المتصله والصف كان خالي في البدايه لكن بعدها ادركت انه لم يكن خالي شنطة معدات حمراء كانت مرميه على هذه الثلاث المقاعد أخذت المقعد في الطرف الآخر بعد خمس عشر دقيقه مضت كانت هناك شابه هنديه جميله تتقدم نحوي كانت تمسك طفل في ذراعيها وطفلتان صغيرتان الى جانبها وهي الأكبر من الثلاثه بنت تبلغ السابعه كانت تحدق لي بشكل مباشر وكانت تنظرلي وعينيها تملأها الغضب والضغينه وأبدت غضبها تجاهي الى ان جلست على الأرض بمقربه مني بعد ذلك فتحت حقيبه صغيره واخرجت قلب أبيض معقود قدم تم تطريزها يدويا واخرجت مقص من حقيبة الظهر وقد كانت على وشك توجيه المقص نحو القلب انا نطقت وقلت هذه هي الطريقه لتدمير هذا القلب الجميل وهي التفتت ألي وقلت لها شخص ما يحبك توجب عليه صنع هذا القلب لأجلك قالت جدتي صنعته وأنزلت المقص أرضا الطفل الصغير كان يسعل ويبكي هو كان من المواضح انه مريض وامه كانت مشغوله بالأعتناء به هي لمحت لأبنتيها وقدى بدى عليها التعب وغير سعيده بعدها الطفل ذو السبع سنين وصل نحو حقيبة الظهر .هي سحبت التطريز المصنوع يدويا خارجا كان شريطا طويلا يبلغ طوله اربع امتار تمت خياطته الى قطعه طويله من القماش ربما قد تم قطعه من قاع القطعه القماشيه هي وصلت للمقص مره اخرى وتكلمت مره اخرى مااجمل هذا التطريز قلت انا يمكنك صناعة شيء من خارجه الطفله الصغيره واختها ذو الثلاث سنوات نظرا الي حينها ولم يحدث شيء انا أريتهم بالعمل الجماعي او العمل سويه نستطيع ان نفصل التطريز من القماش لاكثر من ساعه عملنا غرزه بغرزه وحررنا الشريط وعلمنا انهن متوجهات الى سينسيناتي مثلي تمام هم عشاو في الهند اباهم عمل هناك كانو قد توجهو الى الهند لأجل زواج عمهم انا التفت الى امهم هي وطفلها كانو نائمين! نحن انتهينا من علمنا بعدها ساره اخرجت كتاب من الحقيبه اختها الصغيره تسلقت فوق جهازي المحمول وقرأنا الكتاب سويا اما ؟<<اسم شعرت بالنوم على ذراعي ولكن ساره تابعت بالقراءه انا والطفل الصغير استيقظنا لفتره بعدها عرفت بنفسها بأسم تشاندرا انا اخبرتها ان اسمي كان جين وقد شكرتني لأني اعطيتها دقائق معدوده لترتاح بعدها سألتني اذا كانت تستطيع ترك بناتها معي لدقائق هي اضطرت لتغير حفاظة طفلها كان لايوجد لدي مشكله البنات بدو مرتاحات وانا كنت مسمتع بصحبتهن الطفل غط بالنوم بعدها رجعن البنات .ذهبت لأغسل ايدينا ونمشط شعرنا وبعدها رجعنا سويا لغرفة الانتظار فجأه ساره نظرت الي وقالت هم حاولو قت جدتي انا بالواضح كنت مع كلماتها ولمحت الى امها الام قالت نعم هذا صحيح وبعدها اخبروني قصتهم انهم قد ذهبوا الى الهند للزفاف عم هؤلاء البنات قد كان حفل زفاف كبير لعائلة مهمه وضيوف حوالي الثلاث مئه ضيف كانو قد اتو الى المنزل الذي صبغ من الداخل والخارج وكنز العائل قد تم اخذه من البنك لهذه المناسبه عمال جدد تم استئجارهم احد الاعمال قد كان خادما وقد تم استئجاره ايضا واحد الاعمال كان طباخا ذاك اليوم بعد انتهاء زفاف العروسين والعروس غادرت .تشاندرا واطفالهاذهبوا الى جدهم في السياره من دلهي للحاق بالطائره (قد تحتاج يوم كامل للذهاب الى المطار في دلهي ) قالو مع السلامه وسمعت هذه القصه الطباخ قد وضع بعض السم (علاج للنوم ) في الطعام الجميع الذين قد أكلوا الطعام غطوا بنوم عميق جدا ام تشاندر واخت واخو زوجها بعدها الحارس وجميع الخدم كانو قد غطوا في نوم عميق في الصباح الحارس اتى الى المنزل لااحد جاوب عندما كان ينادي هو ذهب بسرعه ووجدو جميع هدايا الزفاف مفقوده بعدها الجميع قد افاق إلا الجده اخذوها للمشفى وحاولو ايقاظها لكن قد استمرت في النوم قدى بدى للجميع لاشيء يستطيع ايقاظها تشاندرا سألت اذا استطعت البقاء مع الفتيات بينما هي تحاول الاتصال مره اخرى في هذا الوقت هي قد اتت امها قد استيقظت كانو ضعيفه جدا لكن كانت على مايرام انا سألت هل هي كانت صحتها جيده تشاندرا اجابتها وقالت نعم هي مازلت إمرأه صغيره
الترجمه اخذت مني ثلاث ساعات بس لأجل عين تكرم مدينه + تستاهلين نقطه متحوله عموما اعتذر عن التقصير يانقطه متحوله دايم مقصر معك ترجمه ذاتيه مني لم استخدم اي مساعده والحمدلله غير ذلك انا درستها الله يوفقك اتمنى ان تكون الترجمه حليله 
|
|
التعديل الأخير تم بواسطة prestigious ; 2012- 9- 14 الساعة 10:35 PM |
|
|
2012- 9- 14
|
#7 |
|
صديقة علم إجتماع
|
رد: للأذكياء وشركاء االنجاح ..... صباحكم سكر !!!
كل الشكر يابريستيجوس .. قدها وقدود معليش تعبناك والله انا كمان كتبتها من الكتاب الالكتروني على الكراس باليد ثم كتبتها على الكيبورد في الوورد وبعدين ترجمتها اكثر من 12 ساعة عمل بس عاد دروسي انت اللي تعبناك ....
اكرر شكري ...تعرفني ما اكثر من المديح ... لكن ان شالله تنال الاجر والثواب من رب العباد ودعوات من كل طلاب مستوى ثاني . جاري نقل المحاضرة على ملف وورد المحاضرة مع الترجمه ... انتظروني .. |
|
التعديل الأخير تم بواسطة Turning point ; 2012- 9- 14 الساعة 10:54 PM |
|
|
2012- 9- 14
|
#8 | |
|
أكـاديـمـي مـشـارك
|
رد: للأذكياء وشركاء االنجاح ..... صباحكم سكر !!!
اقتباس:
الشكر لله بالمقام الأول ومن ثم لك بس بوضح لكم معاني الكلمات التاليه عشان يتضح المعنى Daggers =هو مصطلح ومعناها انك تنظر للشخص بغضب شديد مثل when he looks at me I see dagger in his eyes لما هو ينظر اشوف عيونه تملأها الغضب والكراهيه انا عندي تعريفها بالكامل بس هذا المعنى الرئيسي منها كلمه ثانيه هي lace heart يقصد بالتطريز الي قبل تعرفونه  +ميبر << نــقطه مــتحوله شكرا لك من القلب للقلب رب ضاره نافعه خليتيني اجدد مستواي بالانجلش واي مساعده انا موجود بس ازهميني |
|
|
التعديل الأخير تم بواسطة prestigious ; 2012- 9- 14 الساعة 11:01 PM |
||
|
2012- 9- 14
|
#9 |
|
أكـاديـمـي ذهـبـي
|
رد: للأذكياء وشركاء االنجاح ..... صباحكم سكر !!!
عمل كبير ومتقن prestigious
بس في نقطه لو تسويها تصير الترجمه مو محتاجه اي شي . وهوا انك تضع سطر بالانجليزي وتحت سطر بالترجمه العربيه الفائده من ذالك هوا انه الطلاب على علم بترجمه جميع الكلمات الانجليزيه التي بالسطر ,, على سبيل المثال II was on my way home to Arizona from Turkey كنت في طريقي للعودة الى موطني اريزونا من تركيا II had a four-hour layover in Frankfurt حصلت على فترة توقف لمدة اربع ساعات في فرانكفورت. But waiting was no problem لكن الانتظار لم يكن مشكلة. وضحت الفكره ؟ |
|
2012- 9- 14
|
#10 | |
|
أكـاديـمـي مـشـارك
|
رد: للأذكياء وشركاء االنجاح ..... صباحكم سكر !!!
اقتباس:
بس والله ياحبيب قلبي تعبان ممكن بكره او بعده راح اسوي مثل ماتفضلت فيه مع العلم انا وانا قاعد اترجم انا متعمد كتبت الترجمه مره وحده عشان انا يتشتت تفكيري واضيع الترجمه اذا كانت سطر بسطر (نسخ +لصق +ثمن ترجع تترجم وهلم جرا )متعبه جدا 
|
|
|
التعديل الأخير تم بواسطة prestigious ; 2012- 9- 14 الساعة 11:57 PM |
||
|
| مواقع النشر (المفضلة) |
| الكلمات الدلالية (Tags) |
| للأذكياء, االنجاح, صباحكم, شكر, وشركاء |
| الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) | |
|
|
