هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة - الصفحة 28 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

W.S.M · 2012- 12- 25

نـظـرية الـتـرجـمـة Theory Translation
د.احـمـد حـلـيـمـه

الواجب [ 1 ]
1- Being preoccupied with the translation of literary texts as a pastime activity, scholars of the last century looked at translation as:
a- a science
b- a craft
c- an art √
d- a profession

2- Translation is considered as
a- a model of explanation
b- a model of communication √
c- a model of representation
d- a model of information

3- The memory of the translator is like
a- a container of good time memories only
b- a container of records of academic information only
c- a container of records of future events only
d- a container of records of past experiences and plans for action. √

الواجب [ 2 ]
4- Translator’s grammatical competence includes:
a- Cohesion in form
b- Coherence in meaning
c- Utterances in context
d- Vocabulary/ word formation,/pronunciation/spelling and sentence structure √

5- In modern science the term ‘theory’ refers to
a- a declaration of success in empirical science.
b- a proposed explanation of empirical phenomena. √
c- a practical illustration of empirical phenomena
d- an empirical investigation of a real world problem

6- As one of the main characteristics of ‘theory’, ‘empiricism’ means that:
a- it must be to able to predict.
b- it must be testable. √
c- it must be simple.
d- it must be comprehensive.

الواجب [ 3 ]

7- If you want to emphasize the Source Language in translation, you need to use
a- communicative translation
b- adaptation method in your translation.
c- idiomatic translation.
d- semantic translation √

8- Free translation is usually
a- a paraphrase much longer than the original. √
b- a paraphrase as long as the original.
c- a paraphrase shorter than the original.
d- a paraphrase which is the same as the original.

9- The term ‘ecology’ covers the following :
a- traditions and habits.
b- activities, procedures, and concepts
c- flora, fauna, winds and plains √
d- religious rituals and artistic features.

10 It would be no exaggeration to call Muhammad Ali’s time
a- The Period of Civilization.
b- The Period of Translation √
c- The Period of Communication
d- The Period of Enlightenment

ارتقاء الهمة · 2012- 12- 25

. Translation
written
The focus on the linguistic unit
It involves formal memory
Interpreting
spoken
The focus on ideas.
It involves semantic memory,

Ĵĕώĕℓ · 2012- 12- 25

Yūĥanna bin Batriq’s method, the literal way

Ĥunayn bin Isĥaq’s method –the free way

~Queen~ · 2012- 12- 25

ما أذكر النص بالضبط ! .. بس احفظو ان

مركز الترجمه تحول من بغداد ===> لمدينه _ مدري ايش _ باسبانيـــا

^ معلومة مخروشه

ربيع الزهر · 2012- 12- 25

one of the Cultural Categories is ………………………………………. covers (flora, fauna, winds, plains, hills; ‘honeysuckles’, ‘downs’, ‘plateau’)

a- Ecology

واحدة من الفئات الثقافية هو .............................................. تغطية (النباتات، الحيوانات، والرياح، والسهول والتلال؛ 'honeysuckles'، 'هبوطا'، 'الهضبة')

VICTORY · 2012- 12- 25

Do not bother Yourself, It's very easy..Just focused

SL:Source Language
TL: Target Language
ST: Source Text
TT: Translated Text

ربيع الزهر · 2012- 12- 25

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ~queen~

ما أذكر النص بالضبط ! .. بس احفظو ان

مركز الترجمه تحول من بغداد ===> لمدينه _ مدري ايش _ باسبانيـــا

^ معلومة مخروشه

الي اتذكره انها اتحولت الى بغداد يعني العكس

ابو اميرة · 2012- 12- 25

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ~Queen~

ما أذكر النص بالضبط ! .. بس احفظو ان

مركز الترجمه تحول من بغداد ===> لمدينه _ مدري ايش _ باسبانيـــا

^ معلومة مخروشه

Toledo

ربيع الزهر · 2012- 12- 25

one of the Cultural Categories is …………… covers the (artefacts) (food, clothes, houses and towns, transport’)
b- Material cultur

ربيع الزهر · 2012- 12- 25

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة دجه هانم

يالله موفقين جميعااا

انا استاذن ....دعواتكم

بالتوفيق لكي وللجميع

2012- 12- 25	#271
W.S.M أكـاديـمـي ألـمـاسـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 65651 تاريخ التسجيل: Mon Nov 2010 العمر: 38 المشاركات: 1,175 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 279 مؤشر المستوى: 66 بيانات الطالب: الكلية: كليه الاداب الدراسة: انتساب التخصص: ENGLISH^_^ المستوى: المستوى السادس	رد: هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة نـظـرية الـتـرجـمـة Theory Translation د.احـمـد حـلـيـمـه الواجب [ 1 ] 1- Being preoccupied with the translation of literary texts as a pastime activity, scholars of the last century looked at translation as: a- a science b- a craft c- an art √ d- a profession 2- Translation is considered as a- a model of explanation b- a model of communication √ c- a model of representation d- a model of information 3- The memory of the translator is like a- a container of good time memories only b- a container of records of academic information only c- a container of records of future events only d- a container of records of past experiences and plans for action. √ الواجب [ 2 ] 4- Translator’s grammatical competence includes: a- Cohesion in form b- Coherence in meaning c- Utterances in context d- Vocabulary/ word formation,/pronunciation/spelling and sentence structure √ 5- In modern science the term ‘theory’ refers to a- a declaration of success in empirical science. b- a proposed explanation of empirical phenomena. √ c- a practical illustration of empirical phenomena d- an empirical investigation of a real world problem 6- As one of the main characteristics of ‘theory’, ‘empiricism’ means that: a- it must be to able to predict. b- it must be testable. √ c- it must be simple. d- it must be comprehensive. الواجب [ 3 ] 7- If you want to emphasize the Source Language in translation, you need to use a- communicative translation b- adaptation method in your translation. c- idiomatic translation. d- semantic translation √ 8- Free translation is usually a- a paraphrase much longer than the original. √ b- a paraphrase as long as the original. c- a paraphrase shorter than the original. d- a paraphrase which is the same as the original. 9- The term ‘ecology’ covers the following : a- traditions and habits. b- activities, procedures, and concepts c- flora, fauna, winds and plains √ d- religious rituals and artistic features. 10 It would be no exaggeration to call Muhammad Ali’s time a- The Period of Civilization. b- The Period of Translation √ c- The Period of Communication d- The Period of Enlightenment

2012- 12- 25	#272
ارتقاء الهمة متميزفي كلية ألأداب_قسم الأنجلش الملف الشخصي: رقم العضوية : 96667 تاريخ التسجيل: Mon Dec 2011 المشاركات: 202 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 561 مؤشر المستوى: 53 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب بالدمام الدراسة: انتساب التخصص: لغة انجليزيه المستوى: المستوى الخامس	رد: هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة . Translation written The focus on the linguistic unit It involves formal memory Interpreting spoken The focus on ideas. It involves semantic memory,

2012- 12- 25	#273
Ĵĕώĕℓ أكـاديـمـي فـضـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 62769 تاريخ التسجيل: Wed Oct 2010 العمر: 37 المشاركات: 562 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 235 مؤشر المستوى: 60 بيانات الطالب: الكلية: الأدآب الدراسة: انتساب التخصص: English Language المستوى: خريج جامعي	رد: هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة Yūĥanna bin Batriq’s method, the literal way Ĥunayn bin Isĥaq’s method –the free way

2012- 12- 25	#274
~Queen~ :: مشرفة :: المستوى السابع- اللغة الانجليزية الملف الشخصي: رقم العضوية : 59785 تاريخ التسجيل: Wed Sep 2010 العمر: 36 المشاركات: 4,153 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 17963 مؤشر المستوى: 114 بيانات الطالب: الكلية: كلية الادب الدراسة: انتساب التخصص: اللغة الانجليزية المستوى: خريج جامعي	رد: هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة ما أذكر النص بالضبط ! .. بس احفظو ان مركز الترجمه تحول من بغداد ===> لمدينه _ مدري ايش _ باسبانيـــا ^ معلومة مخروشه

2012- 12- 25	#275
ربيع الزهر أكـاديـمـي فـضـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 68038 تاريخ التسجيل: Tue Jan 2011 المشاركات: 504 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 363 مؤشر المستوى: 59 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب الدراسة: انتساب التخصص: english المستوى: خريج جامعي	رد: هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة one of the Cultural Categories is ………………………………………. covers (flora, fauna, winds, plains, hills; ‘honeysuckles’, ‘downs’, ‘plateau’) a- Ecology واحدة من الفئات الثقافية هو .............................................. تغطية (النباتات، الحيوانات، والرياح، والسهول والتلال؛ 'honeysuckles'، 'هبوطا'، 'الهضبة')

2012- 12- 25	#276
VICTORY أكـاديـمـي ألـمـاسـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 57395 تاريخ التسجيل: Sun Aug 2010 المشاركات: 1,166 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 2828 مؤشر المستوى: 69 بيانات الطالب: الكلية: اداب الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى الثامن	رد: هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة Do not bother Yourself, It's very easy..Just focused SL:Source Language TL: Target Language ST: Source Text TT: Translated Text

2012- 12- 25	#279
ربيع الزهر أكـاديـمـي فـضـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 68038 تاريخ التسجيل: Tue Jan 2011 المشاركات: 504 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 363 مؤشر المستوى: 59 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب الدراسة: انتساب التخصص: english المستوى: خريج جامعي	رد: هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة one of the Cultural Categories is …………… covers the (artefacts) (food, clothes, houses and towns, transport’) b- Material cultur

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
مراجعة مادة فقه العبادات 2 للأختبار @@@@:::.	هيبة وجودي	الدراسات الإسلامية	47	2012- 12- 24 10:29 AM
توقع 70 سؤال مادة التخلف العقلي في ضوء النظريات ؟	فصل اعلاني	ارشيف المستوى 5 تربية خاصة	54	2012- 12- 23 02:40 PM
[[ أسئلة مراجعة ]] مادة / التخاطب و اضطرابات النطق والكلام	angel91	مواد مشتركة - ارشيف تربية المستوى 6	4	2012- 12- 22 07:29 PM
ضروري التخلف العقلي	سوسو8	ارشيف المستوى 5 تربية خاصة	15	2012- 12- 22 05:50 PM
محتاجه اجوبه ل اسئلة مراجعة الطاوي لمادة التخلف	أررريج	ارشيف المستوى 5 تربية خاصة	3	2012- 12- 22 02:43 PM