تذاكرون المواد بترجمه ولا بدون رايكم تصويت - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

r o d i n a · #1 2013- 4- 22

السلام عليكم

ابسالكم سؤال
انتو الحين تذاكرون المواد مترجمه عشان لو واجهتكم كلمات جديده ماتقعدون ترجمون كل كلمه

انا كذا واخاف انو ماحستفيد من دراستي ولا مايضر عادي

صراحه ماتابع محاضرات وشروح عشان افهم فالترجمه تخصر واوضح

اختارو انتو تذاكرون بترجمه ولا بدون

JASMENN · 2013- 4- 22

بالنسبه لي افضل المذاكره بدون ترجمه الا للمواد اللي فيها اسهاب وتتطلب حفظ اكثر من فهم مثل الادب وظهور الروايه ونظرية الترجمه افضلها مع ترجمه للتسهيل لان فيه كلمات كثيرة جديده وراح تاخذ الترجمه وقت لو نترجم كل كلمه تمر علينا..
اما بالنسبه لمواد اللي تتطلب فهم اكثر من حفظ مثل مواد الدكتور عمار كالصوتيات والمقال ومهارات التحدث لا ..افضل اذاكرها بدون ترجمه احسن والترجمه اصلا راح تخرب الموضوع بدل ماتسهله بهالمواد

شوق@ · 2013- 4- 22

أن أذاكرها مترجمة لأني تأخرت كثير في المذاكرة يعني شهر قبل الاختبار

مايمدي الواحد يذاكرها بدون ترجمة
بس لو اني بديت فيها من بداية السنة كان اذاكرها مو مترجمة

شكرا غيرتي لي جوي

سمسووومه · 2013- 4- 22

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة JASMENN

بالنسبه لي افضل المذاكره بدون ترجمه الا للمواد اللي فيها اسهاب وتتطلب حفظ اكثر من فهم مثل الادب وظهور الروايه ونظرية الترجمه افضلها مع ترجمه للتسهيل لان فيه كلمات كثيرة جديده وراح تاخذ الترجمه وقت لو نترجم كل كلمه تمر علينا..
اما بالنسبه لمواد اللي تتطلب فهم اكثر من حفظ مثل مواد الدكتور عمار كالصوتيات والمقال ومهارات التحدث لا ..افضل اذاكرها بدون ترجمه احسن والترجمه اصلا راح تخرب الموضوع بدل ماتسهله بهالمواد

وزيرة · 2013- 4- 23

بعض المواد مـاتحتاج للترجمـة المفصلـة بس أكيد لازم تواجهج كمن كلمـة !؟ عاد هنـا خلج فاتحـه قوقل للترجمـة أو أي برنامج ترجمـة أو حتى الملازم المترجمـة اللي باالمنتدى !؟ وإذا صادفتج كلمة ماعرفتيهـا شوفي شمعناهـا !؟ بس لاتقرين على طول المترجم حاولي تعودين نفسج على تخمين المعنى وصياغة الترجمة الصحيحـة !؟ أمـا بعض المواد زي اللغويات العام "أعوذ باالله" كلام تحسه مفهوم بس مو مفهوم على هذرة طويلة على مصطلحات غريبة الزبدة آخر المطـاف أقول شاالمطلوب اللحين !؟
مثل ذي المـادة يبي لهـا أمهات التراجم لفك الطلاسم !؟
وترا موب كل الترجمات تفيد بعض الترجمة يبي لهـا ترجمة !؟
_____________________
Wad
ليش رومات !؟ والله أنـا ماأعرف آيش هي بالضبط أسمع عنهـا بس ماقد دخلتها !؟ بس أحس الملتقى أحسن عام والكل يعرفـه ليش نتشتت !!!؟
باالعكس ملتقى مقسم كل مستوى وتخصص بقسمه ومرتب وين الضغط شدعوا عاد هو البلاك ولا الأفتراضي أصلاً حلاته باالزحمة والضغط بأيام الأختبارات لهـا طعم ثاني والله !؟

r o d i n a · 2013- 4- 23

تسلمووون ع المشاركه مره كلامكم مفيد لي ولغيري

المشكله التراجم الصح مادري وينها

وزيره
ع طاري الصوتيات واللغويات

مالقيت ترجمه حلوه عندك؟

هيوفه دلع · 2013- 4- 27

الاطلاع على الترجمة الاحترافية فقط و ليس اعتمادها كأسلوب مذاكرة
غير مجدي بتاتاً

P e a c e · 2013- 4- 27

لا غنى لي عن الترجمة

لكن ترجمة الكلمات والمصطلحات الغريبة فقط

والأفضل أن الطالب يتعرض للغة بشكل مكثف (مثل ما يتعرض لأشعة الشمس مثلا) ليتعود على سماع الكلمات وينتقل من مرحلة قراءة الكلمة بتهجي الحروف إلى قراءة الكلمة من شكلها ويزيد من حصيلته اللغوية لتزيد قدرته على التعبير.

التعليم بالترجمة الكاملة للمادة يسمى Grammar-Translation approach وراح تاخذونه إن شاء الله في مادة اللغويات التطبيقية وهو نهج مناسب جدا للمبتدئين في دراسة اللغة, وهي الطريقة المستخدمة في المدارس.

والاعتماد على الترجمة الكاملة هو مثل اللي عايش في إمريكا مع مترجم خاص, تطور اللغة عنده راح يكون بطيء جدا جدا

ومع إني عملت ترجمة كاملة لمادة اللغويات, لكن في نفس الوقت كنت أنتقد هذا الأسلوب ووضعي للترجمة كان مساعدة لمن هو متأزم من المادة وما عنده وقت للمذاكرة, يعني حالة طارئة.

تمنياتي لكم جميعا بالتوفيق وأعلى الدرجات أخواني الأعزاء.

متألقه · 2013- 4- 27

وأنا بعد لا غنى لي عن الترجمة

وزيرة · 2013- 4- 27

رضوان
المدح في الوجـه ذم بس الحق ينقال لو الله ثم ترجمتك كـان جـاتني أعصاب من المـادة
وعلى أن المـادة صعبـة حتى في الترجمـة لكن ترجمتك كـانت رائعـة جداً أنـا باالنسبـة لي أعتبرهـا أحترافيـة وأنصح الأجيال القادمـة بأعتمادهـا في مذاكرة المـادة كمساعد طبعاً !؟

مشاهدة نتائج الإستطلاع: المذاكره تكون بترجمه او لا
تكون بترجمه افضل	20	55.56%
بدون ترجمه افضل	17	47.22%
إستطلاع متعدد الإختيارات. المصوتون: 36. أنت لم تصوت في هذا الإستطلاع

2013- 4- 22	#2
JASMENN متميزة في مستوى سادس قسم اللغة الانجليزية الملف الشخصي: رقم العضوية : 72362 تاريخ التسجيل: Sat Feb 2011 المشاركات: 1,837 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 1561 مؤشر المستوى: 75 بيانات الطالب: الكلية: كليه الآداب بالاحساء الدراسة: انتساب التخصص: لغة انجليزية المستوى: خريج جامعي	رد: تذاكرون المواد بترجمه ولا بدون رايكم تصويت بالنسبه لي افضل المذاكره بدون ترجمه الا للمواد اللي فيها اسهاب وتتطلب حفظ اكثر من فهم مثل الادب وظهور الروايه ونظرية الترجمه افضلها مع ترجمه للتسهيل لان فيه كلمات كثيرة جديده وراح تاخذ الترجمه وقت لو نترجم كل كلمه تمر علينا.. اما بالنسبه لمواد اللي تتطلب فهم اكثر من حفظ مثل مواد الدكتور عمار كالصوتيات والمقال ومهارات التحدث لا ..افضل اذاكرها بدون ترجمه احسن والترجمه اصلا راح تخرب الموضوع بدل ماتسهله بهالمواد

2013- 4- 22	#3
شوق@ متميزة بملتقى الطلاب والطالبات الترفيهي الملف الشخصي: رقم العضوية : 136653 تاريخ التسجيل: Fri Feb 2013 المشاركات: 4,259 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 262896 مؤشر المستوى: 352 بيانات الطالب: الكلية: آداب الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى السادس	رد: تذاكرون المواد بترجمه ولا بدون رايكم تصويت أن أذاكرها مترجمة لأني تأخرت كثير في المذاكرة يعني شهر قبل الاختبار مايمدي الواحد يذاكرها بدون ترجمة بس لو اني بديت فيها من بداية السنة كان اذاكرها مو مترجمة شكرا غيرتي لي جوي
	التعديل الأخير تم بواسطة شوق@ ; 2013- 4- 22 الساعة 07:58 PM

2013- 4- 23	#5
وزيرة متميزة بقسم اللغة الانجليزية الملف الشخصي: رقم العضوية : 65821 تاريخ التسجيل: Thu Dec 2010 المشاركات: 4,644 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 2050 مؤشر المستوى: 105 بيانات الطالب: الكلية: كلية الأداب الدراسة: انتساب التخصص: E المستوى: المستوى الثامن	رد: تذاكرون المواد بترجمه ولا بدون رايكم تصويت بعض المواد مـاتحتاج للترجمـة المفصلـة بس أكيد لازم تواجهج كمن كلمـة !؟ عاد هنـا خلج فاتحـه قوقل للترجمـة أو أي برنامج ترجمـة أو حتى الملازم المترجمـة اللي باالمنتدى !؟ وإذا صادفتج كلمة ماعرفتيهـا شوفي شمعناهـا !؟ بس لاتقرين على طول المترجم حاولي تعودين نفسج على تخمين المعنى وصياغة الترجمة الصحيحـة !؟ أمـا بعض المواد زي اللغويات العام "أعوذ باالله" كلام تحسه مفهوم بس مو مفهوم على هذرة طويلة على مصطلحات غريبة الزبدة آخر المطـاف أقول شاالمطلوب اللحين !؟ مثل ذي المـادة يبي لهـا أمهات التراجم لفك الطلاسم !؟ وترا موب كل الترجمات تفيد بعض الترجمة يبي لهـا ترجمة !؟ _____________________ Wad ليش رومات !؟ والله أنـا ماأعرف آيش هي بالضبط أسمع عنهـا بس ماقد دخلتها !؟ بس أحس الملتقى أحسن عام والكل يعرفـه ليش نتشتت !!!؟ باالعكس ملتقى مقسم كل مستوى وتخصص بقسمه ومرتب وين الضغط شدعوا عاد هو البلاك ولا الأفتراضي أصلاً حلاته باالزحمة والضغط بأيام الأختبارات لهـا طعم ثاني والله !؟

2013- 4- 23	#6
r o d i n a أكـاديـمـي فـضـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 57317 تاريخ التسجيل: Sat Aug 2010 العمر: 36 المشاركات: 539 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 95 مؤشر المستوى: 63 بيانات الطالب: الكلية: كليه الادآآب الدراسة: انتساب التخصص: english المستوى: المستوى الثامن	رد: تذاكرون المواد بترجمه ولا بدون رايكم تصويت تسلمووون ع المشاركه مره كلامكم مفيد لي ولغيري المشكله التراجم الصح مادري وينها وزيره ع طاري الصوتيات واللغويات مالقيت ترجمه حلوه عندك؟

2013- 4- 27	#7
هيوفه دلع أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 53488 تاريخ التسجيل: Tue Jun 2010 المشاركات: 2,212 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 2019 مؤشر المستوى: 82 بيانات الطالب: الكلية: College of Arts الدراسة: انتساب التخصص: English Dept. المستوى: خريج جامعي	رد: تذاكرون المواد بترجمه ولا بدون رايكم تصويت الاطلاع على الترجمة الاحترافية فقط و ليس اعتمادها كأسلوب مذاكرة غير مجدي بتاتاً

2013- 4- 27	#8
P e a c e :: المراقب العام :: الساحة العامة الملف الشخصي: رقم العضوية : 61596 تاريخ التسجيل: Mon Oct 2010 المشاركات: 13,872 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 1503153 مؤشر المستوى: 1698 بيانات الطالب: الكلية: College of Arts الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: خريج جامعي	رد: تذاكرون المواد بترجمه ولا بدون رايكم تصويت لا غنى لي عن الترجمة لكن ترجمة الكلمات والمصطلحات الغريبة فقط والأفضل أن الطالب يتعرض للغة بشكل مكثف (مثل ما يتعرض لأشعة الشمس مثلا) ليتعود على سماع الكلمات وينتقل من مرحلة قراءة الكلمة بتهجي الحروف إلى قراءة الكلمة من شكلها ويزيد من حصيلته اللغوية لتزيد قدرته على التعبير. التعليم بالترجمة الكاملة للمادة يسمى Grammar-Translation approach وراح تاخذونه إن شاء الله في مادة اللغويات التطبيقية وهو نهج مناسب جدا للمبتدئين في دراسة اللغة, وهي الطريقة المستخدمة في المدارس. والاعتماد على الترجمة الكاملة هو مثل اللي عايش في إمريكا مع مترجم خاص, تطور اللغة عنده راح يكون بطيء جدا جدا ومع إني عملت ترجمة كاملة لمادة اللغويات, لكن في نفس الوقت كنت أنتقد هذا الأسلوب ووضعي للترجمة كان مساعدة لمن هو متأزم من المادة وما عنده وقت للمذاكرة, يعني حالة طارئة. تمنياتي لكم جميعا بالتوفيق وأعلى الدرجات أخواني الأعزاء.

2013- 4- 27	#9
متألقه أكـاديـمـي فـعّـال الملف الشخصي: رقم العضوية : 95749 تاريخ التسجيل: Mon Dec 2011 المشاركات: 241 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 318 مؤشر المستوى: 54 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى الثامن	رد: تذاكرون المواد بترجمه ولا بدون رايكم تصويت وأنا بعد لا غنى لي عن الترجمة

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
سؤالين عن المعدل	نوتلا	ملتقى طلاب التعليم عن بعد جامعة الملك فيصل	18	2013- 1- 3 11:50 PM
[ السنة التحضيــرية ] : محاضرات الصحه واللياقه مكتوبه للي ماقدر يحملها الجزء الاول	cady20	منتدى كلية الآداب بالدمام	4	2012- 11- 6 10:32 PM
بستان حياة (3)اليوم جبت لكم روز احمر (طالما احنا ندرس صوتيات ) فعلا افادني	الحياة علي	E4	2	2012- 3- 29 07:41 PM