المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هيصه الشمري 16) dialogue interpreting seems to be closely associated what is called healthcare interpreting diplomatic interpreting liaison interpreting community interpreting

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هيصه الشمري 16) Dialogue interpreting seems to be closely associated what is called Healthcare Interpreting Diplomatic Interpreting Liaison Interpreting Community Interpreting

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سالم55 interpretation: Oral and spoken language translation: Written language

مافهمت تقصد ايش يعني مثلا حتجي بسؤال
وضح اكثر اذا ممكن

Interpreting could be define as
a) The oral translation of written message
b) The oral rendering of a spoken message
c) The oral translation of written dialogue
d) The oral translation of tests of general nature





.................................................. .............


Interpreting is generally defined as
- a. The oral translation of a written massage
- b. The oral translation of a spokenmessage
- c. The oral translation of a written message
- d. The oral translation of texts of general nature

من تعاريف translation محاضره 2

This definition introduces a number of descriptive features such as ‘situation’ ,‘function’, ‘text’ and ‘culture’, and stresses the target orientation of the translational product.

-----

any utterance which is presented or regarded as a ‘translation’ within a culture, on no matter what grounds (Toury 1995)

The target orientation is carried to the extreme in this definition, in which the theorist relinquishes any prescriptive authority and accepts as Translation whatever is treated as such in a given community.