مذاكرة جماعية تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :) - الصفحة 17 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

ابو حنونه · 2017- 12- 18

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sultanahm7

شرحي المتواضع لهذا السؤال لبعض الطالبات : ( مثلا يابنات :
انتي جالسه مع جدتك ام ابوك ولهجتها قديمه ودخلت عليكم الشغاله وقامت تكلمها الشغاله بسالفه بلهجه الشغاله المكسره … جدتك طبيعي راح تقول لك وش تقول هذي يابنتي … صح ؟
انتي بدورك راح تقولين لجدتك السالفه بلهجه جدتك ومفرداتها عشان تفهم السالفه … صح ؟
طيب هل من المعقول انك تزودين عالسالفه بكلام ما قالته الشغاله ؟؟ … وش المهم … ايصال حقيقة السالفه ولا اسلوبك اللي تماشى مع لهجه جدتك ؟
اكيد راح يكون ايصال المعنى الحقيقي اهم من تفننك في التماشي مع لهجه جدتك …

في سؤال الدكتور … الي بالإختبار لو انه جاب السالفه الإنجليزيه كامله … كان بتكون d من اروع مايكون الإبداع … ولكنه نقص العباره الإنجليزيه حذف كلمة وحيد والبايب والكهربا عشان يعلمنا ان الغرض الايصالي اهم
( communicative purpose)
ولأنه اصلا في المحاضره جاوب على السؤال اللي جاي بصيغه كامله … فحب انو يختبر فهمنا
قطاع الخشب لا يضر وراح نعرف انو قصدهم الحطاب مقارنة بأني اجيب معلومات زياده من عندي ( هذا مافهمته والله اعلم )

… الصوره بالمرفقات

الله ينور عليكي اخت سلطانه .. انا هذا اللي كنت ابيه لأن في احد الطالبات ردت علي بالكويز بنفس رد الاخ ابو رائد وحبيت يكون فيه توظيح ..
اذً الاجابه راح تكون c

لجين اليوسف · 2017- 12- 18

المنهج طووووويل ياربي 😭😭

ابو حنونه · 2017- 12- 18

بالنسبه للسؤال هذا وش
The most appropriate translation of
كان یوما ملتھباً كطفلٍ نالت منه الحمى
a) It was a very hot afternoon as the child experienced the heat of a fever.
b) It was a scorching summer afternoon. The heat was feverish.
c) It was as hot as a child suffering from fever.
d) The day was as hot as a child with a fever.
الجواب هل بيكون A OR B

ظل الحقيقة · 2017- 12- 18

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابو حنونه

بالنسبه للسؤال هذا وش
The most appropriate translation of
كان يوما ملتھباً كطفلٍ نالت منه الحمى
a) It was a very hot afternoon as the child experienced the heat of a fever.
b) It was a scorching summer afternoon. The heat was feverish.
c) It was as hot as a child suffering from fever.
d) The day was as hot as a child with a fever.
الجواب هل بيكون A OR B

The day was as hot as a child with a fever
هيدا الجواب بالاسئلة المصححة لدي

عساك ع القوة ابو حنونة

ظل الحقيقة · 2017- 12- 18

الجملة مافيها كلمة الظهر afternoon
الترجمتين الاوليتن غلط
الثالث يقولك كان ساخنا مين اللي كان ساخنا مثل طفل مصاب بالحمى ؟؟؟
الرابع الانسب كان اليوم ساخنا مثل طفل مصاب بالحمى

%حوور% · 2017- 12- 18

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابو حنونه

بالنسبه للسؤال هذا وش
the most appropriate translation of
كان یوما ملتھباً كطفلٍ نالت منه الحمى
a) it was a very hot afternoon as the child experienced the heat of a fever.
B) it was a scorching summer afternoon. The heat was feverish.
C) it was as hot as a child suffering from fever.
D) the day was as hot as a child with a fever.
الجواب هل بيكون a or b

اتوقع الاجابة b
لان المهم للترجمة من عربي الي انجليزي ايصال المعنى ببساطة والمعنى هنا ان اليوم شديد الحرارة فاتوقع انسب ترجمة هي b

Sultanahm7 · 2017- 12- 18

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابو حنونه

بالنسبه للسؤال هذا وش
the most appropriate translation of
كان يوما ملتھباً كطفلٍ نالت منه الحمى
a) it was a very hot afternoon as the child experienced the heat of a fever.
B) it was a scorching summer afternoon. The heat was feverish.
C) it was as hot as a child suffering from fever.
D) the day was as hot as a child with a fever.
الجواب هل بيكون a or b

زي ما قالت حور المهم ايصال المعنى المقصود من العباره العربيه للقارئ الإنجليزي ببساطه … انو هذاك اليوم كان شديد الحراره فقط والخيارات الباقيه ترجمة حرفيه + انو هذي العباره من نص في المنهج الدكتور مترجمها لنا جاهزه .… الصوره بالمرفقات

ابو حنونه · 2017- 12- 18

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ظل الحقيقة

الجملة مافيها كلمة الظهر afternoon
الترجمتين الاوليتن غلط
الثالث يقولك كان ساخنا مين اللي كان ساخنا مثل طفل مصاب بالحمى ؟؟؟
الرابع الانسب كان اليوم ساخنا مثل طفل مصاب بالحمى

الله يقويك .... كلامك صحيح انا كنت اشوف كذا كترجمه عاديه وواظحه لكن بعد كذا شفت الاجابه b بعدين بحثت في الملخص حق ام رغد ولقيت مذكور الاجابتين a and b بعدها احترت وش الاجابه الانسب ..

ابو حنونه · 2017- 12- 18

ممتاز وظحت الصوره ..

ظل الحقيقة · 2017- 12- 18

الحين شلون اذاكر بتخمين ؟

2017- 12- 18	#162
لجين اليوسف أكـاديـمـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 249392 تاريخ التسجيل: Mon Dec 2015 المشاركات: 23 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 2534 مؤشر المستوى: 0 بيانات الطالب: الكلية: الآداب الدراسة: انتساب التخصص: طالب المستوى: المستوى الثامن	رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :) المنهج طووووويل ياربي 😭😭

2017- 12- 18	#163
ابو حنونه مُتميز بالمستوى E7 الملف الشخصي: رقم العضوية : 144667 تاريخ التسجيل: Tue May 2013 المشاركات: 1,890 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 33891 مؤشر المستوى: 96 بيانات الطالب: الكلية: آداب الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى الثامن	رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :) بالنسبه للسؤال هذا وش The most appropriate translation of كان یوما ملتھباً كطفلٍ نالت منه الحمى a) It was a very hot afternoon as the child experienced the heat of a fever. b) It was a scorching summer afternoon. The heat was feverish. c) It was as hot as a child suffering from fever. d) The day was as hot as a child with a fever. الجواب هل بيكون A OR B

2017- 12- 18	#165
ظل الحقيقة مُتميزة بالمستوى E7 الملف الشخصي: رقم العضوية : 248282 تاريخ التسجيل: Sun Dec 2015 العمر: 35 المشاركات: 1,690 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 15824 مؤشر المستوى: 65 بيانات الطالب: الكلية: اداب الدراسة: غير طالب التخصص: English المستوى: خريج جامعي	رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :) الجملة مافيها كلمة الظهر afternoon الترجمتين الاوليتن غلط الثالث يقولك كان ساخنا مين اللي كان ساخنا مثل طفل مصاب بالحمى ؟؟؟ الرابع الانسب كان اليوم ساخنا مثل طفل مصاب بالحمى

2017- 12- 18	#169
ابو حنونه مُتميز بالمستوى E7 الملف الشخصي: رقم العضوية : 144667 تاريخ التسجيل: Tue May 2013 المشاركات: 1,890 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 33891 مؤشر المستوى: 96 بيانات الطالب: الكلية: آداب الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى الثامن	رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :) ممتاز وظحت الصوره ..

2017- 12- 18	#170
ظل الحقيقة مُتميزة بالمستوى E7 الملف الشخصي: رقم العضوية : 248282 تاريخ التسجيل: Sun Dec 2015 العمر: 35 المشاركات: 1,690 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 15824 مؤشر المستوى: 65 بيانات الطالب: الكلية: اداب الدراسة: غير طالب التخصص: English المستوى: خريج جامعي	رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :) الحين شلون اذاكر بتخمين ؟

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
[ تجمع ] : تفضلوا التقويم الدراسي للفصل الصيفي + جدول الاختبارات + التعليمات + اذا عندك اي استفسار اسدحه "طموح شايب"	طموح شايب	ملتقى طلاب التعليم عن بعد جامعة الملك فيصل	429	2017- 10- 15 09:50 PM
[ استفسار ] تسجيل المواد	ayed alenezi	اجتماع 5	4	2017- 9- 23 08:51 PM
[ النظام الأفتراضي ] : تسجيل المقرارات😔	maroko	المستوى الأول - كلية الأداب	8	2017- 9- 19 09:01 AM
[ تجمع ] :  التقويم الزمني للفصل الدراسي الثاني من العام الجامعي 1438/1437 هـ	متفاني	إدارة أعمال 5	2	2017- 5- 19 09:57 PM