حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية.. - الصفحة 40 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

P e a c e · 2013- 5- 11

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ضاري الشمال

one major difficlty that we fined in Arabic /English translation is :

translation of prose

translation of poetry

translation of a text

all above

وين الجواب الصحيح 100 %

ذكرتني بالمثال اللي جابه الدكتور حليمة

من ذا يقارن حسنك بصيف قد تجلى

وقال هو صحيح شكسبير قال summer بس لأن الصيف عندهم قصير وجوه حلو بعكس صيف العرب فالمفروض نترجمها ربيع

طيب أبي أترجم القصيدة للعرب اللي عايشين في أوروبا

ضاري الشمال · 2013- 5- 11

according to the opinion of the teacher of this class , the text "God " is more accurancy translated as

Allah

Allah the one true God

God

All the above

please answer accourding 2 ur 25 years beening in USA and all over the Western Countries

حيـاة · 2013- 5- 11

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ضاري الشمال

according to the opinion of the teacher of this class , the text "God " is more accurancy translated as

Allah

Allah the one true God

God

All the above

please answer accourding 2 ur 25 years beening in USA and all over the Western Countries

can i answer instead of him

the answer is All the above
cos all the answers lead to one meaning !!
لأن طببيعة المتلقي للترجمه تختلف ممكن مايكون مسلم !!
هذا رأيي

ضاري الشمال · 2013- 5- 11

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رضوان

ذكرتني بالمثال اللي جابه الدكتور حليمة

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رضوان

من ذا يقارن حسنك بصيف قد تجلى

وقال هو صحيح شكسبير قال summer بس لأن الصيف عندهم قصير وجوه حلو بعكس صيف العرب فالمفروض نترجمها ربيع

طيب أبي أترجم القصيدة للعرب اللي عايشين في أوروبا

ههههههههههههه

عيد يخرب بيت بليسك رضوان عييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييد

~Queen~ · 2013- 5- 11

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ضاري الشمال

according to the opinion of the teacher of this class , the text "God " is more accurancy translated as

Allah

Allah the one true God

God

All the above

please answer accourding 2 ur 25 years beening in USA and all over the Western Countries

وانا ارجح انها All the above / حسب الدراسه اللي سواها بمانشستر اللي كل محاضرة يقولها

حتى بمحتوى الفكر ..

همس الصبا · 2013- 5- 11

Allah the one true God

هذا الاستبيان احسه سوى فارق في حياة الدكتور لدرجة انه وزعه على مناهج الي يدرسهم

الفكر و الثقافية , و ترجمة الانماط النصية و ما خفي اعظم !!!

سمو الإحساس · 2013- 5- 11

اقتباس:

according to the opinion of the teacher of this class , the text "God " is more accurancy translated as

Allah

Allah the one true God

God

All the above

please answer accourding 2 ur 25 years beening in USA and all over the Western Countries

لايمكن تكون الاجابة All the above والسبب الجزء المحدد بالاحمر .

✶ جُمان ✶ · 2013- 5- 11

انا مع رضوان بالسؤال اللي جوابه : aprocess

لانه عندنا أكثر من تعريف ممكن key word تبعهم : equivalent

همس الصبا · 2013- 5- 11

كوين

السؤال قصده حسب راي الدكتور نفسه

وليس حسب الدراسة الي سواها على 100 طالب من جامعة ميتشغن اثناء دراسته الماجستير

<<< حسيت نفسي بنت العرفج لوهلة من الزمن

P e a c e · 2013- 5- 11

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ~queen~

وانا ارجح انها all the above / حسب الدراسه اللي سواها بمانشستر اللي كل محاضرة يقولها

حتى بمحتوى الفكر ..

مشيقين ستيت يونيفيرسيدي لو سمحتي

2013- 5- 11	#392
ضاري الشمال متميز بقسم اللغة الإنجليزية الملف الشخصي: رقم العضوية : 64876 تاريخ التسجيل: Tue Nov 2010 المشاركات: 5,256 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 16878 مؤشر المستوى: 128 بيانات الطالب: الكلية: حـــ روحي فداها ـــائل الدراسة: انتساب التخصص: ENGLISH :) المستوى: خريج جامعي	رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية.. according to the opinion of the teacher of this class , the text "God " is more accurancy translated as Allah Allah the one true God God All the above please answer accourding 2 ur 25 years beening in USA and all over the Western Countries
	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter حيـاة, ~Queen~, P e a c e و 2 آخرين معجبون بهذا.

2013- 5- 11	#396
همس الصبا أكـاديـمـي فـضـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 31030 تاريخ التسجيل: Thu Jul 2009 المشاركات: 483 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 5662 مؤشر المستوى: 75 بيانات الطالب: الكلية: جامعة الملك فيصل الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى الثالث	رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية.. Allah the one true God هذا الاستبيان احسه سوى فارق في حياة الدكتور لدرجة انه وزعه على مناهج الي يدرسهم الفكر و الثقافية , و ترجمة الانماط النصية و ما خفي اعظم !!!
	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter ~Queen~, P e a c e, Ĵĕώĕℓ و 2 آخرين معجبون بهذا.

2013- 5- 11	#398
✶ جُمان ✶ :: المشرفة العامة :: ملتقى المواضيع العامة الملف الشخصي: رقم العضوية : 48349 تاريخ التسجيل: Sun Feb 2010 المشاركات: 19,954 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 749507 مؤشر المستوى: 1011 بيانات الطالب: الكلية: جامعة الملك فيصل( آداب) الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: خريج جامعي	رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية.. انا مع رضوان بالسؤال اللي جوابه : aprocess لانه عندنا أكثر من تعريف ممكن key word تبعهم : equivalent
	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter P e a c e و ضاري الشمال معجب بهذا.

2013- 5- 11	#399
همس الصبا أكـاديـمـي فـضـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 31030 تاريخ التسجيل: Thu Jul 2009 المشاركات: 483 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 5662 مؤشر المستوى: 75 بيانات الطالب: الكلية: جامعة الملك فيصل الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى الثالث	رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية.. كوين السؤال قصده حسب راي الدكتور نفسه وليس حسب الدراسة الي سواها على 100 طالب من جامعة ميتشغن اثناء دراسته الماجستير <<< حسيت نفسي بنت العرفج لوهلة من الزمن
	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter ✶ جُمان ✶, ~Queen~, P e a c e و 1 آخرين معجبون بهذا.

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
يلااااااا هلمووووووو هوووووون مراجعه علم الاجتماع الحضري	جغرافيا 2009	اجتماع 5	7	2011- 12- 9 10:59 PM

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)