السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة
بسم الله الرحمن الرحيم ~

هنا سوف يكون بإذن الله ،،،:(204):
المذاكرة لترحمة الأنماط النصية
نلخص المادة ونذكر وش الأشياء المهمة
((نبغى التعاون بين الجميع))
وسلامتكم :004:

:verycute:أنا الى الأن مابدأت فيها
تو ع بركة الله ،،،،،أبغى حماااااااااااااااااس :53::d5:

literal translation of meaning
.When it is possible. how and why,and when it is not possible and why

Free translation method includes:
A-Bound translation
B-Literal translation
C-Idiomatic translation
D-All the above

1-Litreral translation method views translation to be a translation of individual words:
a-I agree
b-I disagree
c-Sometimes
d-Not sure

When translating texts ,we can face translation problems attributed to:
a- Syntactical problems
b-Lexical problems
c-Stylistic problems
d- All the above

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حياتي امواج (المشاركة 9999048) حياكم/ن الله كلكم ع العييين والراس فديتكم وفديت حماسكم...ان شاءالله دوووووووووم فكتوريا كممممل الله يوفقك ،،،

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وزيرة (المشاركة 9999100) vic كمـل ولاعليك أمر أحب أقرا هاالمقاطع الصغيرة يوم الأختبار تفتح النفس

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة jasmenn (المشاركة 9999519) السوؤال الاول فيه اجابات تقول انه الخيار الاول هو الجواب الصحيح الحين وش نعتمد؟ :(107):

1-Litreral translation method views translation to be a translation of individual words:
a-I agree
b-I disagree
c-Sometimes
d-Not sure



2-When translating texts ,we can face translation problems attributed to:
a- Syntactical problems
b-Lexical problems
c-Stylistic problems
d- All the above


3-Phases which have fixed forms and special meaning that cannot be know from the direct meaning of their words are called:
a-Synonyms
b-Collocation
c-Idioms
d-Metaphors



4-When the translator goes outside texts and looks for the spirit or the message of the text ,he uses:
a- Litreral translation method
b-Direct translation method
c-Free translation method
d-All the above

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة gєℓηαя (المشاركة 10003147) Vannikov هالكلمة ترجع لأي لغة ؟؟؟؟؟

هل يوجد أسئلة شاملة لكل محاضرة ؟؟؟

الله يوفقنا ونجيب أعلى الدرجات فاالكم a+

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وزيرة (المشاركة 10002489) WAd المحاضرات اللي باالعربي الدكتور يترجمهم إلى الأنجليزية في المحاضرات المسجلـة - أجل ليش حـاطهم لنـا باالعربي !؟ عشـان يعلمنـا كيف نترجم نص عربي إلى الأنجليزيـة - الزبدة شلون نذاكرهم اللحين أو كيف طريقة الأسئلـة عليهم !؟ تابعوا الدكتور في محاضراتهم وشوفوه شلون ترجمهم إلى الأنجليزي وأستوعبوا عقب Don’t worry about any question about them :sm5::sm5::004::004::004: عُلِم باالنسبـة لمخج شدعوا عاد أحنـا اللي راضين على مخوخنـا :biggrin: سلكي له بعد جبدي هي المخموخ كلهـا تمزح حبتين في هاالأوقات الصعيبه :biggrin::cheese::cheese:

استفسار هل متابعة المحاضرات تجيب فايده ولا نتجه للملخصات ونكسب الوقت

هلوووو

متى تجمعتوآ :(317):

آحم ,, أنا قريت شويه من المحتوى و ماحبيته ,,

ف قررت أني اّأذاكر بس الاسئله اللي مزلتهم الأخت جومانه

مع الــ 20 سؤال وبس

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رنو الحلوه (المشاركة 10007227) 50-According to the types of the texts, we can find certain words and expressions which are especially related to: A-Media B-Accounting C-Heritage D-All the above ؟؟؟

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رنو الحلوه (المشاركة 10007249) 25-In the wake of the events of Sep 11.2001. the language which became so significant in translation in the USA is: A- English B-Arabic C-Spanish D-French

للي بيذذاكرون المحتوى او الاسئلة فقط انصحكم تتابعون المحاضرات الخاصة بالمراجعة

اذا ماخانتني الذاكرة هي المحاضرة 8 & 14

لأن الدكتور يركز على اللي بيجي بالاختبار من خلال شرحه ومراجعته

the Qlorious Quran srtarted that Allah created peoples and tribes to know each others via
-marketing & trading
- Communicating& translating
-learning & teaching
-marrying & divorcing

Professional translators tend to :
A-Translate the texts word for word
B- Translate the word letter for letter
C- Translate the meaning
D- Translate the context

بالمحاضرة 8 ( المراجعة )

يتكلم الدكتور عن كل محاضرة وايش المهم فيها

نوه على تعاريف الترجمة وضروري نعرف هذا تعريف مين catfor أو غيره وهكذا


والطريقة انه يعطينا التعريف والخيارات على من القائل << تكمل المحاضرة وتركز :(90):


ولا تنسسون التعريف اللي من ويكيبيديا


وتكلم عن النصوص العربية والانجليزية ولازم نعرف الترجمة الصحيحه لها

وانتبهو لمقال greenfield


وركز على الأمن القومي اتوقع يجيبه سؤال كترجمة نص ( national security)


اممم وبعدها تكلم عن البيرسونال فاكتورز اللي هي الباك قراوند و يور بيليف & يور كلتشر & يور ايج والخ




كوب اوف كوفي وراجعه أكمل :oao:

1-Litreral translation method views translation to be a translation of individual words:
a-I agree
b-I disagree
c-Sometimes
d-Not sure

^^
وهذا نفس الشي بعض الناس يقلون الجواب يس وين الصح فيهم تاكدو بلييز لان تلخبطت

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة JASMENN (المشاركة 10010862) :icon19::icon19:

33- Translation is a process of finding a TL equivalent for an SL utterance, the key word in this definition is:
A-Process
B-Translation
C-Utterance
D-Equivalent