رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

الدكتور قال الترجمة الأولى (ص29 ملخص بيسان ) هي ترجمة مباشرة " Direct translation " وهي ركيكة .. بينما الترجمة الثانية هي أفضل ترجمة لهذه القصيدة وهي الي يجيبها في الاختبار .

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

الجواب "A" صحيح Expressive ملخص بيسان ص9 في أول الصفحة .

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

،
انا ذاكرت الثانية اللي كل بيتين تحتهم ترجمتهم ،،،<<<،،،،لان بالاختبارات اللي مضت جايب منها

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

شكرا لتجاوبكم وردكم ....وفقكم الله لمايحب ويرضى

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

ماشاء الله معلومات جميله
كنت اقراء نقاشكم حلو استمروا:53:
طريقة ربط العلماء في الترجمه الي نزلتها كارزما جميله خلاص رسخت :oao:
اجل اتفقتوا انهاىoperativ برجع اذاكر تقسيم النصوص وفي مشاركه احد قال ركزوا هو طلب وفقا لتصنيف مين
السؤال الي يتشقلب:(107):اذا ماطلب تصنيف حط الكلام بس ايه العمل ي اخوان:S_45:

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

صباح الخيييير


شوفي أصلاً في تصنيف دكينز في مجالين هي بالضبط نفس اللي قبله بس مغير اللفظ
لكن اشمل تقريباً
empirical تقابل technical اللي ترجع لـ informative عند كاثرينا ونيومارك
و
persuasive تقابل operative عند كاثرينا و vocative عند نيومارك


فيمكن الدكتور مو مضيع :16.jpg:

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

باي صفحة :mh12:

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

هنا اذا قصدك على رد كارزما
http://www.ckfu.org/vb/12854361-post147.html

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

.
.


تروك معنا يا مرحبا يا مرحبا :mh001::53:

http://33.media.tumblr.com/8fd41d9f1...doR1t4ib6o.gif



.


الزعيمة سبق ونبهت عل هالنقطة بالكويز تبع انذرداي :064:
هنا #1
تفسير قل هوالله أحد هو Bالخيارات الثانية حرفية وركيكة على قولة الدكتور .

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

البارح الظاهر مزودين العيار شوي :Looking_anim:


اليوم اشوفها تقني ومتاكد ميه في المية
والبارح ماخليت كلمه عن الدكتور :Looking_anim:


نحاول نركز ولا يجيك واحد شاطح ويشطح بك :41jg:




سامعني ياللي هناك :hahahahahah:

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

According to scholars we referred to before what sort of text is this?Basil Hatim & Ian Mason (1990): argumentative, expositive and instruction based
Peter Newmark( 1988): Expressive, Informative , Vocative.
Katharina Riss ( 1970s): Informative , Expressive, Operative, Audio medial.
James Dickins, Sandor Hervey and Ian Higgins(2002): Literary, Religious Philosophical, Empirical , Persuasive

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

وينها هالصور من اول :eek:


البارح جاني شد عظلي وعصرت عيوني لين طاحت عالكيبورد :no:

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

اسئلة اختبارات سابقة في المرفقات ..

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

:33_asmilies-com: سر المهنـــــــــه

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

:(286):

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

.
.


هنا الكويز مدري اي نموذج اعتمد سعود ؟؟
كملوا علشان اكمل

http://www.ckfu.org/vb/t716640.html

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

.
.


موني انتي سعاااااااااااااااااادة :love080::love080:

http://media.tumblr.com/4db790d4c9b1...hxg1rk40vs.gif


من امس ودي بهيك مشاركة :verycute::love080:

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

:rose::verycute:

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

من موضوع لترانيم الغلا :

- محاضرة 2 جآب آية ( قل هو الله أحد . الله الصمد ) وافضل ترجمه لها . < زي ماتعرفون ان ترجمة اي آيه
تكون ترجمه حرفيه وبين قوسين المعنى .
زي كذا
allah is the samad
allah-us-samad
allah-us-samad (Allah the self sufficient Mastrer) < هذا الجواب

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

.
.

ام يزيد طيب شوفي خيارات الدكتور وبتفهمين

http://www.ckfu.org/vb/attachment.ph...7&d=1449468157

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

-

مساء الخير وش ذا البرد ياخي :bawling::Looking_anim:
المهم شخباركم اليوم؟ ان شاء الله الجميع ختم المنهج؟
سعود جزاك الله خير على الأسئلة ..
وعلى بقية المشاركات شكراً للجميع :love080::wink:

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كارزما (المشاركة 12859916) . . ام يزيد طيب شوفي خيارات الدكتور وبتفهمين http://www.ckfu.org/vb/attachment.ph...7&d=1449468157

-

صح عليك :S_45:
إذا جات نفس هذي الخيارات الجواب الصحيح يكون b
إذا جتنا من ضمن الخيارات نفس الترجمة اللي هو قالها لنا بالمحاضرة يعني نختارها هي
والأرجح أنه بيجيب هذي نفسها وشكراً وعطينا وحده من صور التشجيع حقتك :wink::hahahahahah:

:sm12:

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

.
.

البق بك تبعي عملت كويز الي يقدر يكتب باقي الاسئلة
ويخلينا نكمله خمسين سؤال بيكون احسن فينا .

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

^

ما فهمت :cheese:

المهم شرايكم الساعة 5 نبدأ نكتب كل أسئلة المراجعة سوى؟
والترجمة وكذا؟ يصير الجميّع خلص مراجعة بإذن الله

إللي موافق يحط لايك :10111::love080:

يلا أشوفكم :biggrin::icon19:

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

ممكن الحل حق جرش
مدينة الالف عمود

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

* عشان مَ ننسى بعد .. بشكل عام اذا شفنا نصين بالاختبار واحد ST والثاني طبعًا يكون TT
.. وحط مثلًا خط تحت جمله ، الاجابه = target audience needs and interests in .. etc

.. إن شاء الله فهمتوا اللي بخاطري وتنتبهون لها بالاختبار :icon19:

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

^
وشو السؤال بالضبط ! .. عمومًا اقتباسًا من ملزمة بيسان شوفي هنا

* TT
Jerash The grandeur of Imperial Rome

* ST
جرش مدينة الألف عمود

* ST backtranslation
Jerash ,the city of a thousand columns

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

طيب حلو ، شوية تركيز ونفهم صفحات من الحشو للشرح وحتى لو جانا شي بالاختبار نفهم ونختار صح إن شاء الله

لاحظوا : * ST = النص الأصلي اللي يبي له ترجمه
* ST Backtranslation = ترجمه حرفيه literally translation > تترجم النص الاصلي مثل ما هو
* TT = النص الهدف اللي تمت ترجمته > هنا بشكل عام الترجمه المطلوبه للـ target audience اللي هم في هذا المثال الغرب او غير العرب

.. ع السريع كتبتها من فهمي ، إن شاء الله وصلت الفكره ؛ وجدًا آسف لأني والله مشغول

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

-

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

^ بخير الله يسلمك :love080: .. زين ، الله يبشرك بالخير
.. اجل خلك ع فهمك عشان مَ تشتت :icon19:

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

الي قصدته باقي 15 سؤال من اسئلة السمستر الي راح
كل واحد يكتب سؤال بنكمل الكويز :16.jpg:

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

الله يوفقكم 34 صفحه والله كثير ويطير الوقت كله بحث ابغى اعرف كم نموذج اختبارات للدكتور واذا فيه ملف لهم ياليت تنزلونه ممكن موجود بس ماقدرت اشوف كل الصفحات صراحه

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

.
.


صمت التجمع راح يفيدك خلي عرض المشاركات 100
وبتتنقل بسهولة
+
نماذج الاسئلة هنا

http://www.ckfu.org/vb/12859768-post318.html

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

عندي ملزمة مكتوب فيها المحاضرة رقم 12 محذوفه

وش وضعها المحاضره ذي معنا او لا ؟

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

literary text taken from the novel “Wuthering Heights” by Emily Bronte

النص مش موجود عندي بليززز احد يرسله

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

السلام عليكم :sm18:




معانا
حذفها لاول دفعه لان كان في مشكله في اسئلة الاختبار حق هذي المحاضره

+


غلو
الكلام كان عن تصنيف الـtext الي يتكلم عن الامراض
ومكتوب في السؤال حسب تصنيف ديكنز
فحسب تصنيف ديكنز حيكون Empirical
اما اذا مافي ديكنز حيكون technical عادي


+


كارزما من اي تصوير عمال تكتبو الاسئلة؟

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

ايوه معنا

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

.
.

ماجيك هذا هو

TEXT 4:
<<Hareton returned no answer. <<Hareton! Hareton! Hareton! Do you hear?>> <<Get off with you! he said fiercely. Let me take that pipe>> she said, cautiously advancing her hand, and removing it from his mouth. Before he could attempt to get it back, it was broken, and thrown in the fire. He swore at her, and seized another. <<Stop! she cried. You must listen to me first, and I can’t speak with those clouds floating in my face>.



.
.

عني كتبتها من ملف الورد تبع اسيرة
+ الاسئلة الي نزلها سعود وعملتي لها انتي بدي اف

^

طبعا الكلام ليونا هههههه

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

Text 4 :


<<Hareton returned no answer. <<Hareton! Hareton! Hareton! Do you hear?>> <<Get off with you! he said fiercely. Let me take that pipe>> she said, cautiously advancing her hand, and removing it from his mouth. Before he could attempt to get it back, it was broken, and thrown in the fire. He swore at her, and seized another. <<Stop! she cried. You must listen to me first, and I can’t speak with those clouds floating in my face


ماجيك هذا النص

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

الله يسعدكم يارب ويبعد عننا وعنكم كل شر

ويا جعل من عاداكم بالصفحة السريرية ههههههههههههههههههههههه

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

بالاسألة عاصفة الحزم

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

مشكوور لكن جاء سؤال حاطهم ورا بعض وفيه منىبينهم خيارات ماعرفت الخيار ايش بالضبط اتوقع يبي نوع الترجمه ايش حرفيا او شخصيا في اسألة عاصفة الحزم مكتوب كذا

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

بالنسبة للمحاضرة 11 كلها عن قصيدة كيف بتجي الاسئلة عليها ، أما المحاضرة الثالثة عشر عن اليوزر نيم والباس وورد ، والثانية عشر ماحصلتها ياليت أحد ينزلها لنا لأنها ماهي في الملخص اللي عندي

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

في نهاية المحاضرة رقم 12

قال نوع هذا الtext هو technical


ركزو فيها زين اي مرض او شي زي كذا يعتبر تكنكال

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

عندي شعور انه بيجيب اختبار 1435 نسخ لصق ركزوا عليه ظني مايخيب ان شاء الله
كمراجعه طبعا ماهو تذاكرونه لحاله :lllolll:

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

كيف أفتح الموضوع على اساس ميه رد ؟؟! :(

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

موجوده بالملخص بأول صفحه ، الرد رقم 6 لكارزما، ثاني مرفق حاطته

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

ؤلا

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

وش الاسئلة اللي تبغوننا نكتبها عشان نسويها كويز؟!حدووها عشان كل واحد يكتب شي

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

thank you doremi

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

ياليت الله يسعدك اهم الاسئله
يعني اختصار و ملخص لكل شي مهم في المحتوى

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

تكفون شرح سريع لمحاضره 4 و 5



ضايعه فيها

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

-

مساء الخير، معليش أعتذر على التأخير إنشغلت شوي:sm1:
يلا مين يبدأ معاي نكتب الأسئلة حسب المحاضرات!
يعني نذكر الأسئلة إللي جات بالأحتبار حسب المحاضرة
يا رب فهمتوا :wink:

يلا أنا ببدأ من 1-3 كل عضو يمسك ثلاثة بس :10111:
وإللي وده بزيادة على راحته ..

هاه وش قلتوا؟ :(269):

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

يالله شباب وصبايا الهمه . المادة 3 ساعات نبي A+:33_asmilies-com:

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

ملخص للمحاضرة 8 في المرفقات

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/>
<title></title>
</head>
<body>
<div class="page" title="Page 10">
<div class="section">

</div>
</div>
</body>
</html>

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

وانا من 4-7


شدو الهمة :53:

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

وانا 8 و 9
:33_asmilies-com::33_asmilies-com:

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

-

بسم الله، اللهم لاسهل إلا ما جعلته سهلا :love080:

المحاضرة الأولى أهم النقاط:

TRANSLATION Can Refer To:
The General
The Product (The Text Had Been Translated) ExamQ
The Process

هذا الكلام كله يخص: Munday :rose:

+

مهمّة جداً هذي الفقرة :sm12::

Rendering the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text.
تعريف: Newmark:1988

“Author = the originator of the text whether it is oral or written”
التعريف يخص: Newmark .

+

Translation Talk about "Two Key" Words:
1- Transfer
2- Meaning

+

Text:
Any given stretch of speech or writing assumed to make coherent whole.
(Dickins: 2002)

+

طبعاً تكررت علينا بكذا محاضرة، وبكذا كورس مهمة:

Source Text (ST): The text requiring translation.
Target Text (TT): The text which is a translation of the ST.
Source Language (SL): The language in which the ST is written.
Target Language (TL): The language into which the ST is translated.


+

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

طيب اشرحو بالعربي نبي نفهم خصوصا محاضره 4 و5

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

انا ذاكرت من ملخص كبرياء المحاضرة 12 معانا ولا كيف لاني سحبت عليها مهي موجودة بالملخص ثاني شي المحاضرة 11 مافهمت كيف بتجي الاسئلة منها ياليت احد يعطيني ex
احساسي يقول انه بيسحب ع المحاضرات الاخيرة ما بيركز فيها
لانها كلها عك وما تري وش الهرجة فيها بس شكلها حطها عشان يكمل المحتوى
كاريزما نزلت حوالي 12 سؤال من المحاضرة الاولى فقط من اسئلة اختباراته
اتوقع تركيزه كله بيكون ع السبع محاضرات الاولى

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

مكتوب بالملزمه نيو مارك


بريسلين له تعريف طويل ولا انا غلطانه

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

.
.

صح عليك :sm12:
هيفاء نيومارك هو الي عرف الكتاب :sm5:
+
برسيلين هو الكع واحد بالتعاريف وكثير فلسفه :007:
اذا شفتوا شي ملكع لزقوه فيه :16.jpg: طبعا اذا مو متاكدين من الجواب انتبهوا :017:


+


خلود ركزي بالترجمة الي ع اليسار لانها احترافية
صفا كل شي مهم حتى الاخيره فيها اشياء مهمة يكفي التراجم الي فيها
لاتغلطين غلطتي وتشقحين :16.jpg:

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

عالترجمة الثانية .. وقال ركزوا عالقصيدة في المباشرة

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

في المحاضرة المباشرة قال احتمال يجي أي شيء من النصين من محاضرة 12 .. ومحاضرة 11 قال ركزوا عالقصيدة بالترجمة الثانية

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

جميل هذا العمل ،

مع اني ما شفت ولا سؤال عنه

شكرا ، الله يوفقك

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

طيب اي احد عنده محاضرة 12 يرفقها لي لان ماعرف عنها شي
ولا تقولون لي دوري في الي قبل 30 صفحة بيسري ليلي وانا ادور
المحاضرة 11 في بداية المحاضرة مافهمت عن وش يتكلم

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

-

المحاضرة الثانية:
عبارة عن نصوص أمثلة مختلفة باللغتين العربية والأنجليزية:
أول نص وجاء في الأختبار ترجمة سورة الإخلاص:

"1قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ 2اللَّهُ الصَّمَدُ
3لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
4وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ"

"Allah-us-Samad (The Self-Sufficient Master, Whom all creatures need, He neither eats nor drinks).

He begets not, nor was He begotten;

"And there is none co-equal or comparable unto Him."

+

نص: Dear Valued Customer = Text2

نص Text6 = أبيات شعرية للشاعر: William Wordsworth

Text6: (Is a poem by the famous English poet William Wordsworth.)

نص Text8 = Small Change
From The Economist Jul 16th 1998

Text 9 = "أن وادي رم ذو الجمال الطبيعي الفاتن يلخص...."

+

التعريف المهم:
Katharina Reiss (1979/1989) views the text, rather than the word or sentence, as the level at which communication is achieved and at which equivalence must be sought.



الأسئلة على المحاضرة الثانية:

طبعاً سأل عن القصيدة النص 6 ما نوعها؟
= Expressive
والنص 9 مأخوذ من أيش؟ الجواب: Tourist brochure *كتيب سياحي


:71:

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

-

السموحة معليش :biggrin:

طبعاً فيه سؤال تبع نص خطاب الملك عبدالله الله يرحمه ومكتوب غلط الخيارات:
The Custodian of the Two Holy Mosques has addressed the nation with a speech which is considered as a ( technical / literary / religious) text.

الجواب الصحيح = Official Speech

نطلق على النص: technical لما يكون نص طبي أو شي من هذا القبيل
نطلق على النص: literary بالشعر والنصوص وغيرها
و طبعاً religious = النصوص الدينية :(269):

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

+

الأسئلة على المحاضرة الأولى:

The originator the text whether it is oral or written
1-speaker
2- translator
3-writer
4- author

A person who totally Knows the two languages ( Chinese and Arabic ) to transfer the meaning of this contract
to you
1-speaker
2- translator
3- originator
4- author

According to……………:
- the term "translation" can refer to :
- the general subject field
- the product ( the text that gad been translation)
- the process ( the act of producing the translation)
1-munday
2-Newmark
3-Brislin
4-Farghal


According to……………:
"Rendering the meaning of text into another language in the way that the author intended the text".
1-munday
2-Newmark
3-Brislin
4-Farghal


According to……………:
translation is the general term referring to the transfer of thoughts and ideas from one language (source) to
another (target)
1-munday
2-Newmark
3-Brislin
4-Farghal


9_SL stand for : ……………………
1- The language into which the ST is translated.
2- the language in which the ST is written.
3- The text which is a translation of the ST.
4- the text requiring translation.

10_TL stand for : ……………………
1- The language into which the ST is translated.
2- the language in which the ST is written.
3- The text which is a translation of the ST.
5- the text requiring translation

11_TT stand for : ……………………
1- The language into which the ST is translated.
2- the language in which the ST is written.
3- The text which is a translation of the ST.
4- the text requiring translation.

12_ST stand for : ……………………
1- The language into which the ST is translated.
2- the language in which the ST is written.
3- The text which is a translation of the ST.
4- the text requiring translation.


14_In translation,SL refers to:
1- Two languages
2- Transfer of language
3- Target language
4- Source language

15_In translation,TL refers to:
1- Two languages
2- Transfer of language
3- Target language
4- Source language

حليتها عن ظهر غيب ههههههه:(269):

بشرو حلي صح او في شيء غلط:mh12:

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

.
.

برافو بس آخر سؤال غلط :icon9:

15_In translation,TL refers to:
1- Two languages
2- Transfer of language
3- Target language
4- Source language

الصح 3- Target language

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

معليش لو سمحتو مافهمت الجدول الي تتكلمو فيه

ايش يعني operative
وinformative


وكيف اذاكرو؟؟

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

عطوني محاضره 12 او الملخص كامل

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

صفا الملخص بالصفحه الاولى رد 6
ثاني مرفق حاطته كارزما

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

-

المحاضرة الثالثة:
Importance of text type:
أهم وأول خطوة في الترجمة هي:
The first and important step towards a suitable and considerable translation of any text is to identify the typology to which that text belongs.

+

Basil Hatim & Ian Mason

Hatim and Mason (1990) classified text types according to their rhetorical purposes:
 Argumentative
 Expositive
 instruction-based.

جدلي وتوضيحي ويعتمد على المعلومات * :biggrin:

Peter Newmark (1988
مهمة جداً هذه النقاط وتكررت كثير:

- Expressive >Originator writer
serious imaginative literature, authoritative statements, autobiography, essay..
هنا يكون محورها الكاتب نفسه + الأمثلة ^

- Informative >topic of knowledge
a textbook, a technical report, a scientific paper or agenda of a meeting
هنا يكون إبلاغي + موضوع أساسي، مثال^

- Vocative> readership
notices, publicity, propaganda, persuasive writing and advertisements

يكون يكون يخص جمهور معين أو القارئ فقط
والأمثلة فوق ^

طبعاً الشرح من فهمي أنا :biggrin::(284): ..

الأسئلة:


إللي باللون الأحمر جت بالأختبار :S_45::love080:
.
.
.

وبكذا أكون خلصت من جزئي الخاص، ان شاء الله وفقت بالشرح
إللي بعدو يشد الهمّة :10111::rose:


ورجاءً بدون كثرة ردود وكل شي موجود والناس النايمين إللي توها تصحى وتبي كل شي جاهز كل شي موجود بالصفحات الأولى قسم بالله:119:!!

وشكراً :hhheeeart4:

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

.
.

دودي ممكن توضحين لايمان ... لُطفاً؟؟

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

:(204):




الجدول بمحاضره 4 .. صفحة 11 بملخص بيسان, ( ملخص بيسان بأول صفحه من هالموضوع في الرد رقم 6 ، ثاني مرفق رفعته لكم كارزما )

كيف طريقته الحفظ؟
من صفحه 10 تحفظين كل نوع من أنواع النصوص الي قالتها Katharina ..
تكونين عارفه أن informative مثلا ً ، يستخدم اللغة او الاسلوب المنطقي Logic ..
وهكذا كل وحده تحفظينها وتفهمينها ، مميزاتها وطريقتها وهدفها الرئيسي. ، يصير الجدول مجرد مساعده وترسيخ معلومات







-------






هيفاء.. شكرا ً ، أنا أعصابي تلفت صار عندي تبلد..


الصفحه الأولى ، ما طلبنا شيء غير ان الواحد يتأكد من أول صفحه

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

هذا الملخص كامل

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

ذاكر المجزئة ص 30 ملخص بيسان

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

http://www.ckfu.org/vb/quiz.php?do=take&quiz_id=11550

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

.
.

شكرا ياقلبي ذا الي كنت ابيه :16.jpg: <-- جاني احساس غريب علشان كذا طلبتك انت ويونا :agolakser:
السمستر الجاي على خير بنحط قوانين:wink:

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

شكرا دوريمي انا عندي ملخص بيسان لكن مافهمت وللحين مافهمت الطريقه!!!

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

هلو :(170):

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

وين ترجمة الايات بملخص بيسان؟؟

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

سلام عليكم
الله يسهل على الجميع للحين مادخلت جو الاختبارات دايم اول اختبار يعقدني
بس ان شاء اللله تساهيل شكل الدكتور ماهو معقد

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

.
.


حي الله الوله .. من طول الغيبات <-- جاب مقطع هههه
ايمااان ماراح ينفعك غير تتابعين المحاضرات مع الدكتور وقتها قصير ويشرح بالعربي
لاتضيعين الوقت تابعي مع الدكتور وبعدين ادخلي الموضوع ذا وراجعي الصفحات
الناس الي هنا يدورون الزبدة يعني فاهمين وش يتكلمون عنه
بتحسين نفسك ضايعة وسطهم .. سوي الي قلت لك عليه بكره بتدخلين وانتي فاهمة .

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

المحاضرة 8
الدكتور ماركز عليها جاب منها سؤال سؤالين الاول والثاني و
هاذي الاسئله الي ممكن تجي عليها
1) small change
1-problem ……………. wordplay

2- problem ............... cultural reference

3- problem ………. currency problem

4-Problem ............... ( grammatical equivalence ) This relates to morphological and syntactic difference between English and Arabic.



2) £ 1.8 billion + - £750 + several hundred million pounds + -£ 300m
1- problem ……………. wordplay

2-problem …………….. cultural reference

3- problem ………. currency

4- problem : ( grammatical equivalence ) This relates to morphological and syntactic difference between English and Arabic.




3) Britain's " overcrowded, underfinanced, under under maintained transport system"

1- problem ……………. wordplay

2- problem …………….. cultural reference

3-problem ………. currency planned and

4-problem : ( grammatical equivalence ) This relates to morphological and syntactic difference between English and Arabic.



4) urban congestion charges and taxes on non residential parking

1-problem ……………. wordplay

2- problem …………….. cultural reference

3-problem ………. currency

4-problem : ( cultural reference ) This is a name of a place which is related to the British government headquarter. problem : (cultural reference )This system is not used in Saudi Arabia because parking is free depending on the fact that there is no congestion made by traffic which may lead to a legislation with regard to this issue.





5) - Downing Street
1-problem ……………. wordplay

2- problem …………….. cultural reference

3- problem ………. currency

4- problem : ( cultural reference ) This is a name of a place which is related to the British government headquarter.



6) treasury
1- problem ……………. wordplay

2-problem …………….. cultural reference

3-problem ………. currency

4-problem : ( cultural reference ) This expression " white paper" is an idiom which exists in the British system not in the Saudi.





7) deputy prime minister, John Prescott

1- problem ……………. wordplay

2-problem : ( grammatical equivalence ) This relates to morphological and syntactic difference between English and Arabic.

3-problem : (cultural reference )This system is not used in Saudi Arabia because parking is free depending on the fact that there is no congestion made by traffic which may lead to a legislation with regard to this issue.

4-problem : ( cultural reference






8) transport white paper
1- problem ……………. wordplay

2-problem : ( grammatical equivalence ) This relates to morphological and syntactic difference between English and Arabic.

3-problem : (cultural reference )This system is not used in Saudi Arabia because parking is free depending on the fact that there is no congestion made by traffic which may lead to a legislation with regard to this issue.

4-problem : ( cultural reference ) This expression " white paper" is an idiom which exists in the British system not in the Saudi.





9) London First
1-problem ……………. wordplay

2- problem : ( grammatical equivalence ) This relates to morphological and syntactic difference between English and Arabic.

3-problem : ( cultural reference ) This is a name of a place which is related to the British government headquarter.

4- problem : ( cultural reference)





10) - London Underground
1-problem ……………. wordplay

2-problem : ( cultural reference ) This expression " white paper" is an idiom which exists in the British system not in the Saudi.

3- problem : ( cultural reference)

4-problem: ( cultural reference ) This means of transport is not available in Saudi Arabia.






11) the transport department + local authorities

1-problem ……………. wordplay

2- problem : ( cultural reference ) This expression " white paper" is an idiom which exists in the British system not in the Saudi.

3- problem: ( cultural reference ) This means of transport is not available in Saudi Arabia.

4-The problem is that the word department in Saudi Arabia is connected with a part of a college or university and never means ministry.

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

الله يرضى عليكم ويوفقكم يارب .
بعض المحاضرات عندي الأسئلة الي اخر المحاضرة مو محلوله وين القى حلها .؟
دورتها بكم موضوع مالقيتها , اعتذر اذا سؤالي بيزعج حد

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

موجود بالرد الثاني بأول صفحه .. أول مرفق


هنا


http://www.ckfu.org/vb/12773340-post2.html



فيه سؤال مدري عدلوه ولا لا .. جوابه Don't ..
سؤال 3 محاضره 3

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

.
.

غلو لوني ربي يسعدك هههههه

آخر الكويزات

http://www.ckfu.org/vb/t716750.html



http://www.ckfu.org/vb/t716676.html

http://www.ckfu.org/vb/t716640.html

http://www.ckfu.org/vb/quiz.php?do=take&quiz_id=11533

http://www.ckfu.org/vb/12860160-post2.html