ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - مذاكرة جماعية الترجمة الابداعيه , د. أحمد حليمة / يوم الثلاثاء 15/8 الفترة 1

- E7 (https://vb.ckfu.org/f363)

- - [ مذاكرة جماعية ] : الترجمة الابداعيه , د. أحمد حليمة / يوم الثلاثاء 15/8 الفترة 1 (https://vb.ckfu.org/t820884.html)

رد: الترجمة الابداعيه , د. أحمد حليمة / يوم الثلاثاء 15/8 الفترة 1

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ظل الحقيقة (المشاركة 1061581798)

نظري يعني يسألك عن الصيف بالترجمة الانجليزية يرمز للجمال
او يسألك عن متى تعلم زيد السيريانية كم كان عمره
و العملي
ترجمة لبيت او لحكمة او موقف او غيره

الترجمات موجودة في ردي فوق
ادخلوا الرابط

موفقين :love080:

شكرا ع التوضيح ،،
بس الرابط مايفتح :(

رد: الترجمة الابداعيه , د. أحمد حليمة / يوم الثلاثاء 15/8 الفترة 1

بدور لكم الملخص للعملي و ارفقه لكم

رد: الترجمة الابداعيه , د. أحمد حليمة / يوم الثلاثاء 15/8 الفترة 1

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ~queen~ (المشاركة 9768363)

كما وعدت افيدكم باللي اعرفه :004: .. واعذرونى عالقصور :icon1:

_ اول شي ونصيحة للجميع ركزوا على النظري كويس عشان تضمنو درجته لانه جاب مجموعة اسئلة نظرية لابأس فيها

هذا جواب سؤالين
"شـآيلوك / من ذا يقارن حسنك .."
http://www.ckfu.org/vb/9258323-post124.html

وسألته بالمباشرة عن " silly sooth " / هل هي الحقيقة السهله ولا البسيطه :looking_anim:
قـآلي لا هذي ولا هاذي ,, انتى كـ نيتف سبيكر عربي .. عمرك قلتى لاحد حقيقه سهله ولا حقيقه بسيطه :biggrin:
لازم تكون الترجمه مقبوله ومراعيه الثقافات / قلتله الصراحة المطلقه ! ... قالي ايوا الحين صارت مقبوله
لما يسمعها النيتف سبيكر ما يتعجب ولا يستنكر ايش المعنى .. :icon1:

"bathroom " ( الله يعزكم )
_ الجواب الحمام [ نفس ما قالي : بالعربي احنا ايش الكلمة الدارج استخدامها ]

الذكر و الحج والعمرة والمناسك
_ كلها تترجم نفس نطقها

الايات القرانيه لا تترجم ابدا طبعا ( فقط تفسر ) يترجم تفسيرها او شرحها / وما جابلنا ولا ايه
( بس ركزوا على شرح المحاضرة )

الاحاديث حلها بالمرفق اللي لقيت حلهم بالكتاب

دعواتكم .. وعذرا عالقصور مرة ثـآنيه :004:

.
.
.

رد: الترجمة الابداعيه , د. أحمد حليمة / يوم الثلاثاء 15/8 الفترة 1

احد عنده الواجبات الثاني والاول ؟

رد: الترجمة الابداعيه , د. أحمد حليمة / يوم الثلاثاء 15/8 الفترة 1

الدكتور يجيب جمل من برا المحتوى و ترجمه والا كل شي من المحتوى ؟

رد: الترجمة الابداعيه , د. أحمد حليمة / يوم الثلاثاء 15/8 الفترة 1

كويزات مادة [ الترجمة الإبداعية ] :-

- تعاريف جميع المحاضرات في ١٠ كويزات مختلفة :
‏https://vb.ckfu.org/quiz.php?Home=&u=115261&page=2

- اسئلة المحاضرة الاولى للترجمة الابداعية :
‏http://vb.ckfu.org/vb/quiz.php?do=take&quiz_id=1472

‏http://vb.ckfu.org/vb/quiz.php?do=take&quiz_id=4974

- اسئلة المحاضرة العاشرة للترجمة الابداعية :
‏http://vb.ckfu.org/vb/quiz.php?do=take&quiz_id=6652

- اسئلة الواجب للترجمة الابداعية :
‏http://vb.ckfu.org/vb/quiz.php?do=take&quiz_id=6423

- اسئلة شاملة للترجمة الابداعية :
‏https://vb.ckfu.org/quiz.php?do=take&quiz_id=11868

- اسئلة اختبار الترجمة الابداعية الفصل الاول لعام ١٤٣٧-١٤٣٨هـ د. أحمد حليمة :
‏https://vb.ckfu.org/quiz.php?do=take&quiz_id=17334

- جزء من اختبار سابق لمادة الترجمة الابداعية :
‏http://vb.ckfu.org/vb/quiz.php?do=take&quiz_id=11202

- اسئلة اختبار الترجمة الابداعية :
‏http://vb.ckfu.org/vb/quiz.php?do=take&quiz_id=9395

- اسئلة مراجعة للترجمة الابداعية :
‏http://vb.ckfu.org/vb/quiz.php?do=take&quiz_id=4508

‏http://vb.ckfu.org/vb/quiz.php?do=take&quiz_id=4510

- اسئلة المراجعة للـ٢٠ سؤال ( الترجمة الابداعية ) :
‏http://vb.ckfu.org/vb/quiz.php?do=take&quiz_id=1796

رد: الترجمة الابداعيه , د. أحمد حليمة / يوم الثلاثاء 15/8 الفترة 1

السلام عليكم
الرجاء :
حل الواجب الاول في الترجمة الإبداعية ،، للاسف تغير و ما لقيت اجابة ؟. و جزاكم الله الف خير

رد: الترجمة الابداعيه , د. أحمد حليمة / يوم الثلاثاء 15/8 الفترة 1

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sara..! (المشاركة 1061586367)

احد عنده الواجبات الثاني والاول ؟

الثاني و الثالث مجود بس الاول لا ما لقيت ؟!

رد: الترجمة الابداعيه , د. أحمد حليمة / يوم الثلاثاء 15/8 الفترة 1

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mmm 2012 (المشاركة 1061587024)

السلام عليكم
الرجاء :
حل الواجب الاول في الترجمة الإبداعية ،، للاسف تغير و ما لقيت اجابة ؟. و جزاكم الله الف خير

هذا الحل و جربته و طلع صح 3 من 3
‎الواجب الأول للترجمة الإبداعية
‎1-The air in the living room was fresh and cool.
‎2-Syriac
‎3-during the Ummayyad period.

Sent from my iPhone using ملتقى فيصل:004::004:

رد: الترجمة الابداعيه , د. أحمد حليمة / يوم الثلاثاء 15/8 الفترة 1

حل الواجب الثاني في الترجمة الإبداعية جربته صحيح ١٠٠ ٪؜
حل الواجب الثاني لمادة الترجمة الابداعية الدكتور حليمة

QUESTION 1

1. A short story is normally defined as

(d)‘a narrative, either true or fictitious, in prose or verse.

-----
QUESTION 2

2.During the reign of Abdulmalik, the administrative apparatus was translated

(a)into Arabic by Sarjun ibn Arrumi.

-----
QUESTION 3

3.The most appropriate translation of “كل ذُبابٍ في النّار إلا النّحلة "

(b)All flies will end in Hellfire except the bee.