ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

العودة   ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام > الكويزات QUIZ - ملتقى فيصل
تحديث الصفحة اسئلة اختبار الفصل الثاني 1437 - ترجمة الأنماط النصية
التسجيل الكويزاتإضافة كويزمواعيد التسجيل التعليمـــات المجموعات  

الكويز
اسئلة اختبار الفصل الثاني 1437 - ترجمة الأنماط النصية
[أسئلة اختبار - ترجمة الأنماط النصية - د. يحيى ربابعه]
اسئلة الاختبار للفصل الدراسي الثاني من عام 1437 هـ - تجميع وتصحيح جولي
عدد الأسئلة: 46
- بعد إنهاء حل الكويز يمكنك تحميله بصيغة PDF.
- سوف تحصل على نقطة إضافية في التقييم عن كل إجابة صحيحة.
1) According to Farghal, translation is often regarded as a project for transferring meaning from one language to another. According to this definition of "Translation, "transferring" and "meaning" are:
Two key words in translation function.
Two words with no importance in translation.
Two ideas of a project.
all the above.
2) According to James Dickins, a ....................... is any given stretch of speech or writing assumed to make coherent whole.
living
sentence
fragment
text
3) The text which is a translation of the ST is the ................
target Text (TT)
text which needs translation of the ST
language in which the ST is written
language into which the ST is translated
4) The (ST) is the ................
spoken language only.
culture of the source language.
language into which the ST is translated.
text requiring translation.
5) A ......................... is the translator's overall plan consisting of a set of strategic decisions taken after an initial reading of the source text, but before starting detailed translation.
target language
source culture
strategy
norm
6) ................is now understood to refer to the academic discipline concerned with the study of translation at large, including literary and nonliterary translation, various forms of oral interpreting as well as dubbing and subtitling.
Translation
Translation studies
Communication
Definition
7) A ............................... is an example of a literary text.
bank leaflet
verse from the Holy Quran
official speech
short story
8) An example of a technical text is a .....................
short story
poem
novel
certain text talking about a certain disease
9) The (SL) is the:
source culture
language in which the ST is written
target language
Target culture
10) ......................... views the text as the level at which communication is achieved and at which equivalence must be sought.
Fargal
Katharina Reiss
Dickins
Mason
11) It's obvious that ............................... are the same text type.
not all texts
all texts
literary and technical texts
novels and essays
12) We can ……………….. between legal and medical texts.
not differentiate
distinguish
not outline differences
not distinguish
13) translator of any text necessary needs to know which text type and what nature is that text, in order to be to be able to adequately
produce a suitable target text
read the source text
show his linguistic abilities
produce a TL
14) According to Newmark, ………….……. Is a text type Informative. which is Informative
a propaganda
a serious imaginative literature
an agenda of a meeting
a poem
15) According to Newmark, the core of an expressive text type is ..............
the writer
the readership
the knowledge
the topic
16) According to Newmark " few texts are ...................... Most include all three functions, with an emphasis on one of the three
only expressive
purely from the same text type
with the function
only argumentative
17) According to Reiss, ......................... Is the main focus of the communication in an informative text type
the language form
the reader
the content
the form of massage
18) According to Reiss, the language dimension used to transmit the information is …………........... in an informative text type.
aesthetic
logical
annual
appellative
19) According to Reiss, 'Creative composition ' the author uses the ........................ The author or 'sender ' is foregrounded, as well as the form the message, and the text type is expressive.
aesthetic dimension of language
logical dimension of language
operative text type
vocative text type
20) The aim of the ................ Function is to persuade the reader the text to act in a certain way as Reiss suggests
expressive
logical
appellative
Audio-medial
21) Audio-medial texts such as ....................... which supplement the other three functions with visual images, music, etc. as suggested by Reiss.
films and visual and spoken advertisements
novels
philosophical texts
empirical texts
22) The reference work is the text variety which is …........... As Reiss suggests
high expressive from focused text
the must fully informative text type
high expressive from focused text
method of translation
23) The poem is ........................... Reiss
the less expensive type
a hybrid texts
the highly expressive, form focused type
a sermon
24) The …............... Is advertisement as suggested by Reiss.
clearest operative text type
the highly expressive, form focused type
highly expressive type
less expressive type
25) The target text should ……............. In an operative text type according to Reiss.
transmit aesthetic form
show plain information
elicit desired response
hide information
26) The TT of ........... Text should transmit the aesthetic form of the ST as Reiss assumes.
an expressive
an audio-medial
an operative
an argumentative
27) According to Dickens, the term " .............." is often used in a similar sense of "genre".
rule
feature
text type
norms
28) One of the following is a text type which is not suggested by Dickins
Philosophical
operative
religious
literary
29) According to Dickins .................. Are part of literary genre
poetry, fiction and drama
newspaper reports
Qur'anic verses
Advertisement
30) With regard to …............. The author is not free to create the world that animates the subject matter but to be merely instrumental in exploring it according to what Dickins suggests
literary
all mentioned
religious genre
persuasive
31) An example of an empirical genre is:
a scientific report
a pure mathematics texts
a poem
Qur'anic verses
32) According To Dickins, Empirical genre ......................
gets people to behave in suggested ways
purpose to deal with the real world as it is experienced by observers
gets people to behave according to a prescribed way
express the writers attitude
33) ............................. genres aim at getting listeners and readers prescribed or suggested ways.
philosophical
persuasive
Empirical
literary
34) Read the following text then answer the question that follows: الزحار العضوي: مرض انتاني يمتاز تشريحيا بالتهاب الامعاء الغليظة يسببه عصيات من نوع شيغلا وتدخل الى الجسم بالطريق المعدي المعوي بواسطة الطعام والماء و الاصابع الملوثة. ......................... According to Dickins, this text belongs to
technical
literary
persuasive
philosophical
35) Read the following text then answer the question that follows: وأخاطبكم من رحاب البلد الحرام ومهد رسالة الاسلام, وقبلة المسلمين التي انطلق منها نور الهداية الربانية ليضيء للبشرية طريق الخير والسلام, لتشكل حضارته أهم روافد التحضر الانساني والابداع البشري ...................... This text is taken from
a bank leaflets
a tourist brochure
an official speech
a novel
36) Read the following text then answer the question that follows: إن وادي رم ذو الجمال الطبيعي الفاتن يلخص رومانسية الصحراء باوديتها القديمة الشبيهة بسطح القمر والتلال الرملية التي ترتفع فوق الارض. وعلاوة على ذلك فوادي رم يعتبر مسكنا للعديد من القبائل البدوية التي تعيش في مخيمات متناثرة في المنطقة The best translation for the underlined part is:
the allowance on that, wadi Rum is concerned
wadi rum is also home to several Bedouin tribes who live in scattered camps throughout the area.
Tents are used by Bedouin tribes
Bedouins live in Rum valley with their families
37) بسم الله الرحمن الرحيم . قل هو الله أحد . The best way of conveying the meaning of the underlined verse of " Surah Al-Ikhlas" is:
Say (O Muhammad): He is Allah (the) one .
Qul Huwa Allah Ahad
Say Allah Ahad
Lord is one
38) Communication is the main purpose of ..................
food
languages
industry
old languages only
39) According to Newmark, a vocative text type could be the same like ................... in Reiss's classification of text type.
Audio-medial
Operative
Expressive
Informative
40) Any language system has its own .....................
features and norms
norms only
features only
Chinese system
41) Two companies of two different languages who need services from each other. The first company knows only English and the other one knows only Arabic. What do they need to communicate with each other?
Swimming
Playing
Eating
Translation
42) According to Newmark, one of the dynamics of translation is ..................
the subject
the object
the process
SL writer
43) The general term of "Translation" can refer to (the product) that means:
the text that had been translated.
the act of producing translation.
the written texts waiting for translation.
the general subject field.
44) According to Newmark, the dynamic of translation are the ...................... that pull the translation activity on opposite directions.
opposing forces
the translators
the players
the cultures
45) According to Newmark, translation means: "...................... of a text into another language in the way that the author intended the text."
Summarizing the meaning
Rendering the meaning
Studying the essence
all the above
46) You can understand a Chinese text with help of a translator who know Arabic and Chinese languages
Only Arabic languages.
Only Chinese languages
both Arabic and Chinese languages
both English and Chinese languages
معلومات حول الكويز
اسئلة اختبار الفصل الثاني 1437 - ترجمة الأنماط النصية
[أسئلة اختبار - ترجمة الأنماط النصية - د. يحيى ربابعه]
تفاصيل أخرى:
اسئلة الاختبار للفصل الدراسي الثاني من عام 1437 هـ - تجميع وتصحيح جولي
تم حل الكويز 937 مرة بنسبة نجاح 75%
القسم: E6
مناقشة الكويز: اسئلة اختبار الفصل الثاني 1437 - ترجمة الأنماط النصية
 
معلومات صاحب الكويز
3zf aljro7

قام بانشاء 38 كويز
كويزات العضو
أفضل الأعضاء
العضونسبة النجاح
miss blue sky100%
asayel20100%
رياح هادئه100%
نورالهاشم100%
shdoo100%
رائد عبدالرحمن100%
Basma001100%
asooola100%
Hakami100%
SaRaHh100%
Anwaralhussain100%
ميش خالد100%
3zf aljro7100%
Rahaf48100%
AbeerAli22100%
aalsanea100%
M.Sabry100%
مستشار سياسي100%
englishman100%
أبو طلاال100%
كويزات مشابهة
اسئلة اختبار الفصل الأول 1437 - ترجمة الأنماط النصية
اسئلة انجليزي قراءة الفصل الدراسي الثاني 1437/1438
اختبار ظهور الرواية 1438 الفصل الثاني
ادارة الاعمال الالكترونية - أسئلة الاختبار للفصل الدراسي الثاني 1436 هـ
&& حل اسئلة الاختبار (( تلاوة وتجـــــــــــويد )) الترم الاول 1434هـ &&
اسئلة الاخلاق الاسلامية واداب المهنة للفصل الدراسي الول عام 1437- الجزء الأول
تجميع أسئلة اختبار المسرحية الحديثة الفصل الثاني للعام 1436-1437 هـ د. ابراهيم الشناوي
اسئلة الاختبارات النهائية للفصل الدراسي الثاني 1434هـ لمادة الأخلاق الاسلامية وآداب المهنة
ادراة تسويق من محاضره 10 الى محاضره 12
ادارة الجودة الشاملة ـ الاختبار الفصلي (2)
الكويزات الأكثر شعبية
.. المحاضرة الأولـــى تقنية معلومات 2 .. (12275)
الادارة الاستراتيجية المحاضرة الأولى د عيسى حيرش (10342)
اختبار نظرية المعرفة الفصل الأول لعام 1435- 1436 هـ (10158)
حصري .. اسئلة الاختبار لمادة الانترنت والاتصالات للفصل الثاني 1434 للدكتور محمد الزهراتي (10003)
أسئلة أختبار حقوق الإنسان 1436/7/22 (9892)
كويز المحاضرة الاولى - موضوعات خاصة بلأدارة ~ (9860)
إدارة الأعمال الصغيره .. المحاضره الأولى .. { نماذج الاختبارات السابقة } (9723)
اسئلة تبويب مقرر قضايا ثقافية معاصرة للاختبارات السابقة ☆☆ المحاضرة الاولى ☆☆ (9663)
أسئلة أختبار مادة (( النظام الاجتماعي في الإسلام )) للفصل الأول لسنة 1434 / 1435 الدكتور / حمد المر (9606)
# اسئلة الاختبار النهائي برامج الحاسب المكتبية الفصل الاول لعام 1435 (9536)
جميع الحقوق محفوظة ckfu.org.

All times are GMT +3. الوقت الآن حسب توقيت السعودية: 10:31 AM.

أعلن معنا - ملتقى فيصل - ملتقى طلاب وطالبات الجامعة الالكترونية - الأرشيف - بيان الخصوصية - Privacy Policy - الأعلى

Powered by vBulletin® Version 3.8.7, Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. جامعة الملك الفيصل,جامعة الدمام
المواضيع والمشاركات في الملتقى تمثل اصحابها.
يوجد في الملتقى تطوير وبرمجيات خاصة حقوقها خاصة بالملتقى
ملتزمون بحذف اي مادة فيها انتهاك للحقوق الفكرية بشرط مراسلتنا من مالك المادة او وكيل عنه