:: هنا :: المناقشة للاختبار النهائي و أسئلة الترجمة الابداعية Creative Translation - الصفحة 38 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

Angel human · 2012- 12- 25

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جرح سيهات

هذا الملف بالمرفقات بس بدون حل ؟؟

السؤال هنا نختار الاجوب كلها الاخيره او كييييييييف

محد معبرنا شسالفة ؟

جرح وش الي محد معبرك

محد جآوب لان مآفي آي شخص متأكد من آجآبته 100%

ومآفي آي شخص عآرف الامثله كلهآ بآلضبط

آلمآآآدهه غآمضضضضضضهه

كل شخص يختآر الاجوبه على اساس فلسفته وعلى اساس معرفته

وعلى اساس ترجمته الابدآعيييييهه

سرااااااااااااب · 2012- 12- 25

اخوي جرح اذا عندك المحتوى مطبوع لاحظ الاجابات الاخيرة تكون هي اكثر لائقة وزي ما قالت الاخت البريئة2 ان الدكتور يتدرج بالشرح وان اول وحدة تكون ترجمة قوقل واللي بعدها حرفيه واخر وحدة يكون فيها ابداع اكثر وان اختلفت عن النص شوي طبعا هاذي وجهت نظر

السالفة مليون · 2012- 12- 25

يمكن ما حلها الدكتور..لأن كل الاجوبة صحيحة
يعني نختار اللي نبي >>>>بـــــــــــــــــــراااا ههههههههههههههههههههه

الطالب الموهوب · 2012- 12- 25

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سرااااااااااااب

Q:"الزانية والزاني فاجلدوا كل واحدٍ منهما مائة جلدة ولا تأخذكم بهما رأفة" (سورة النور: آية 2)The adulteress and the adulterer, you shall lash each of them one hundred lashes
a-Dawood,1956,1974, p.214
b-Arbery, 1964,1982, p352
c-King Fahd Complex Ali’s revised Version, 1410H, p 1002
d-Yuksel, 2007,2010, Surah 24:2

يالله صحصحوا وجاوبوني منو اللي ترجم الاية بالطريقة هاذي او منو صاحب الترجمة؟

الاجابة دي

|| Ðαvɪɒσff ● · 2012- 12- 25

احس بيجيب سؤال اقروا اللي قاعد افكر فيه

انا لله وانا اليه راجعون بس

~Mrs.ENGLI$H~ · 2012- 12- 25

هههههههههههههههههههه روعه

جايز مع حليمه

m4me · 2012- 12- 25

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الطالب الموهوب

الاجابة دي

وين ترجمة علي؟؟؟ ليش مش من ضمن الإختيارات؟؟

أتوقع هي الإجابه الصحيحة

جرح سيهات · 2012- 12- 25

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سرااااااااااااب

اخوي جرح اذا عندك المحتوى مطبوع لاحظ الاجابات الاخيرة تكون هي اكثر لائقة وزي ما قالت الاخت البريئة2 ان الدكتور يتدرج بالشرح وان اول وحدة تكون ترجمة قوقل واللي بعدها حرفيه واخر وحدة يكون فيها ابداع اكثر وان اختلفت عن النص شوي طبعا هاذي وجهت نظر

ممتاز طيب يعني المحتوى الاسئلة اللي فيه هي بتكون الاخيره من حيث الترتيب نحفظ اخر اجابة

طيب انا ارفقت ملف اسمه براكتس نفس اسئلة المحتوى ممكن تشوفية هل هي نفسها الاجابات الاخيره ام لا لو سمحتي

جرح سيهات · 2012- 12- 25

مثلا هذا السؤال بتكون يعني اجابتة الاخيره

qNow how would you translate such a proverb ‘out of sight, out of mind’ into Arabic? Is it A, B, C, D, E, F or something else?

A.خارج عن البصر، خارج عن العقل

B.بعيداً عن الأنظار، بعيداً عن العقل

C.بعيدأً عن بصرك، بعيداً عن عقلك

D.بعيداً عن العين، بعيدأ عن القلب

E.بعيد عن عينك، بعيد عن قلبك

F.البعد جفاء، والقرب رخاء

جرح سيهات · 2012- 12- 25

هل الاخيره

qMother Nature is angry’ should be “new and adequate” to have the ‘wow factor in translation”!

qSo, now how would you translate such expression into Arabic as a creative translator? Is it A, B, C, D, E, or something else?

A.الطبيعة الأم غاضبة

B.الكون غاضب علينا

C.الآلهة غاضبة علينا

D.ربنا غاضب علينا

E.ربنا غاضب

F.إلخ.......

2012- 12- 25	#372
سرااااااااااااب متميزة بقسم التعليم عن بعد - اللغة الانجليزية الملف الشخصي: رقم العضوية : 48398 تاريخ التسجيل: Mon Feb 2010 المشاركات: 589 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 132 مؤشر المستوى: 65 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب بالاحساء الدراسة: انتساب التخصص: لغة انجليزية المستوى: خريج جامعي	رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation اخوي جرح اذا عندك المحتوى مطبوع لاحظ الاجابات الاخيرة تكون هي اكثر لائقة وزي ما قالت الاخت البريئة2 ان الدكتور يتدرج بالشرح وان اول وحدة تكون ترجمة قوقل واللي بعدها حرفيه واخر وحدة يكون فيها ابداع اكثر وان اختلفت عن النص شوي طبعا هاذي وجهت نظر

2012- 12- 25	#373
السالفة مليون أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 14464 تاريخ التسجيل: Sat Oct 2008 المشاركات: 5,424 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 12551 مؤشر المستوى: 132 بيانات الطالب: الكلية: سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: خريج جامعي	رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation يمكن ما حلها الدكتور..لأن كل الاجوبة صحيحة يعني نختار اللي نبي >>>>بـــــــــــــــــــراااا ههههههههههههههههههههه

2012- 12- 25	#375
\|\| Ðαvɪɒσff ● أكـاديـمـي ذهـبـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 96275 تاريخ التسجيل: Fri Dec 2011 المشاركات: 790 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 113 مؤشر المستوى: 60 بيانات الطالب: الكلية: الاداب الدراسة: انتساب التخصص: ENGLISH المستوى: خريج جامعي	رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation احس بيجيب سؤال اقروا اللي قاعد افكر فيه انا لله وانا اليه راجعون بس

2012- 12- 25	#376
~Mrs.ENGLI$H~ متميزة بقسم التعليم عن بعد - اللغة الانجليزية الملف الشخصي: رقم العضوية : 38835 تاريخ التسجيل: Wed Oct 2009 المشاركات: 3,355 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 1998 مؤشر المستوى: 96 بيانات الطالب: الكلية: جامعة الملك فيصل الدراسة: انتساب التخصص: آداب إنجليزيه :) المستوى: خريج جامعي	رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation هههههههههههههههههههه روعه جايز مع حليمه

2012- 12- 25	#379
جرح سيهات مشرف قسم اللغة الإنجليزية سابقاً الملف الشخصي: رقم العضوية : 36988 تاريخ التسجيل: Sun Oct 2009 المشاركات: 3,035 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 40744 مؤشر المستوى: 132 بيانات الطالب: الكلية: الفيصل - التعليم عن بعد الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى الثامن	رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation مثلا هذا السؤال بتكون يعني اجابتة الاخيره qNow how would you translate such a proverb *‘out of sight, out of mind’ into* Arabic? Is it A, B, C, D, E, F or something else? A.خارج عن البصر، خارج عن العقل B.بعيداً عن الأنظار، بعيداً عن العقل C.بعيدأً عن بصرك، بعيداً عن عقلك D.بعيداً عن العين، بعيدأ عن القلب E.بعيد عن عينك، بعيد عن قلبك F.البعد جفاء، والقرب رخاء

2012- 12- 25	#380
جرح سيهات مشرف قسم اللغة الإنجليزية سابقاً الملف الشخصي: رقم العضوية : 36988 تاريخ التسجيل: Sun Oct 2009 المشاركات: 3,035 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 40744 مؤشر المستوى: 132 بيانات الطالب: الكلية: الفيصل - التعليم عن بعد الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى الثامن	رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation هل الاخيره qMother Nature is angry’ should be “new and adequate” to have the ‘wow factor in translation”! qSo, now how would you translate such expression into Arabic as a creative translator? Is it A, B, C, D, E, or something else? A.الطبيعة الأم غاضبة B.الكون غاضب علينا C.الآلهة غاضبة علينا D.ربنا غاضب علينا E.ربنا غاضب F.إلخ.......

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)