مذاكرة جماعية مجلس مُذاكرة : الترجمة التتابعية - دكتور أحمد حليمة 3-3-1437 هـ - الصفحة 12 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

naaada · 2015- 12- 12

هنا مثال ثاني

جلس سيد الغابة في عرينه حزينا وأخذ يفكر في أمره

a. Master of the forest sat in his den sad and taking the thinking of his life.
b. The lord of the forest sat miserably in his den thinking of his misfortunes.
c. The master of the forest sat in his house sadly thinking of his life.
d. The lord of the forest sat in his home unhappily about his old age.

أول شي نطلع الكلمة الجديدة واللي هي هناmisfortunes بدال life يعني نحط على X b

بعدين نروح للحروف ولا الضمائر المضافه زي sadly ونحط X

وبعدين نروح للخيار اللي فيه فلسفة زايده يعني شوفو بدال مايترجم على نص الكلام هو راح كتب هوم بدال عرين وغير سعيد بدال حزين ونحذفها
يبقى عندنا a وهي الأجابة الصحيحة

وشكرا لصرخة غريق لأنه فتح موضوع التراجم

ابو فارس 33 · 2015- 12- 12

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة dody cool

تفاءل بالخير تجده...
ذاكر وخطط واقرا من هنا ومن هنا...
رح تعرف كيف هي المادة...ان شاء الله بسيطة وخفيفه

المقصود بالنظري اللي هو يتحفظ من معلومات وتعريفات والخ..
اما العملي اللي هو اسئلة الترجمة من العربي الى الانجليزية و العكس..

بالتوفيق

بارك الله في مالك وولدك وفي من تحب

HANAN ALHARBI · 2015- 12- 12

مساء الخييييييييييييييييير جمعت اسئلة الجزء النظري في هذا الملف باستثناء اسئلة العام وشيكت توي على الملف اللي فيه اسئلة العام وكان مكرر لهم النظري يعني الملف هذا احفظوا اسئلته مضبوط وبالتوفيق جميعا وفالكم الفل مارك يارب

naaada · 2015- 12- 12

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة HANAN ALHARBI

مساء الخييييييييييييييييير جمعت اسئلة الجزء النظري في هذا الملف باستثناء اسئلة العام وشيكت توي على الملف اللي فيه اسئلة العام وكان مكرر لهم النظري يعني الملف هذا احفظوا اسئلته مضبوط وبالتوفيق جميعا وفالكم الفل مارك يارب

آميييييييين ويآك يآرب

Abdullah569 · 2015- 12- 12

[quote=hanan alharbi;12896920]مساء الخييييييييييييييييير جمعت اسئلة الجزء النظري في هذا الملف باستثناء اسئلة العام وشيكت توي على الملف اللي فيه اسئلة العام وكان مكرر لهم النظري يعني الملف هذا احفظوا اسئلته مضبوط وبالتوفيق جميعا وفالكم الفل مارك يارب[/quote

الله يرحم والديك ويرزقك من خير في الدنيا ويرزقك الجنة في الاخرة

فالك الجنة إن شاءالله

jbr_al_khwater · 2015- 12- 12

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hanan alharbi

مساء الخييييييييييييييييير جمعت اسئلة الجزء النظري في هذا الملف باستثناء اسئلة العام وشيكت توي على الملف اللي فيه اسئلة العام وكان مكرر لهم النظري يعني الملف هذا احفظوا اسئلته مضبوط وبالتوفيق جميعا وفالكم الفل مارك يارب

الله يعطيك العافيه على جهودك حنان

إستفسار بسيط بس لان عندي مادة متعارضه مع الترجمه وكنت ناوي احفظ أسئلة الترم السابق فقط !

ملفك هذا هل توجد فيه أسئلة النظري للترم السابق كامله ؟

شكراً مره ثانيه

عيون البراق · 2015- 12- 12

يعطيكم العافية جميعا

زورق* · 2015- 12- 12

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صرخة غريق

فقال الأستاذ: هات ما عندك لأسمع the most appropriate interpreting of ' )
a. the professor said: what do you have to hear
b . the teacher said: 'give me what you have to listen to
c. the teacher said: ' say whay you have
d. the teacher said: 'speak, I am listening

هنا اختار b
وفيه حل ثاني مختار d

عن نفسي لو جاء ابختار b

فمن لديه معلومة مؤكدة عن الجواب يضعها

أرجح إجابة ب ولو جتنا أخترتها لأن الترجمة الشفوية فورية
تلتزم تقريبا بالكلمات بالنص المصدر
ومن عيوبها خاصة المتزامنة انك تترجم كلمة كلمة من المتكلم وأحيانا يتوهق المترجم
لأن الكلمات أحيانا بارتباطها بسياق الكلام يتغير المعنى
بالنسبة ل d فيها لمسة إبداعية

naaada · 2015- 12- 12

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زورق*

أرجح إجابة ب ولو جتنا أخترتها لأن الترجمة الشفوية فورية
تلتزم تقريبا بالكلمات بالنص المصدر
ومن عيوبها خاصة المتزامنة انك تترجم كلمة كلمة من المتكلم وأحيانا يتوهق المترجم
لأن الكلمات أحيانا بارتباطها بسياق الكلام يتغير المعنى
بالنسبة ل d فيها لمسة إبداعية

صح كلام سليم أختيارك ب هو الصح

✶ جُمان ✶ · 2015- 12- 13

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صرخة غريق

فقال الأستاذ: هات ما عندك لأسمع the most appropriate interpreting of ' )
a. The professor said: What do you have to hear
b . The teacher said: 'give me what you have to listen to
c. The teacher said: ' say whay you have
d. The teacher said: 'speak, i am listening

هنا اختار b
وفيه حل ثاني مختار d

عن نفسي لو جاء ابختار b

فمن لديه معلومة مؤكدة عن الجواب يضعها

جواب سؤالك موجود بموضوع أبو فارس

لأنه الدكتور حل ذا السؤال بالمحاضرة المُسجلة

2015- 12- 12	#111
naaada مُميزة بالمستوى 8 E الملف الشخصي: رقم العضوية : 175299 تاريخ التسجيل: Fri Dec 2013 المشاركات: 302 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 2450 مؤشر المستوى: 49 بيانات الطالب: الكلية: كلية الأداب الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: المستوى الثامن	رد: مجلس مُذاكرة : الترجمة التتابعية - دكتور أحمد حليمة 3-3-1437 هـ هنا مثال ثاني جلس سيد الغابة في عرينه حزينا وأخذ يفكر في أمره a. Master of the forest sat in his den sad and taking the thinking of his life. b. The lord of the forest sat miserably in his den thinking of his misfortunes. c. The master of the forest sat in his house sadly thinking of his life. d. The lord of the forest sat in his home unhappily about his old age. أول شي نطلع الكلمة الجديدة واللي هي هناmisfortunes بدال life يعني نحط على X b بعدين نروح للحروف ولا الضمائر المضافه زي sadly ونحط X وبعدين نروح للخيار اللي فيه فلسفة زايده يعني شوفو بدال مايترجم على نص الكلام هو راح كتب هوم بدال عرين وغير سعيد بدال حزين ونحذفها يبقى عندنا a وهي الأجابة الصحيحة وشكرا لصرخة غريق لأنه فتح موضوع التراجم
	التعديل الأخير تم بواسطة naaada ; 2015- 12- 12 الساعة 07:27 PM

2015- 12- 12	#115
Abdullah569 أكـاديـمـي نــشـط الملف الشخصي: رقم العضوية : 213204 تاريخ التسجيل: Tue Dec 2014 المشاركات: 144 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 250 مؤشر المستوى: 41 بيانات الطالب: الكلية: الاداب الدراسة: انتساب التخصص: لغة إنجليزية المستوى: المستوى الثامن	رد: مجلس مُذاكرة : الترجمة التتابعية - دكتور أحمد حليمة 3-3-1437 هـ [quote=hanan alharbi;12896920]مساء الخييييييييييييييييير جمعت اسئلة الجزء النظري في هذا الملف باستثناء اسئلة العام وشيكت توي على الملف اللي فيه اسئلة العام وكان مكرر لهم النظري يعني الملف هذا احفظوا اسئلته مضبوط وبالتوفيق جميعا وفالكم الفل مارك يارب[/quote الله يرحم والديك ويرزقك من خير في الدنيا ويرزقك الجنة في الاخرة فالك الجنة إن شاءالله

2015- 12- 12	#117
عيون البراق أكـاديـمـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 193854 تاريخ التسجيل: Fri May 2014 المشاركات: 55 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 149 مؤشر المستوى: 42 بيانات الطالب: الكلية: الاداب الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى الخامس	رد: مجلس مُذاكرة : الترجمة التتابعية - دكتور أحمد حليمة 3-3-1437 هـ يعطيكم العافية جميعا

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
[ صعوبات تعلم ] : غرفة مذاكراة صعوبات التعلم الأكاديمية	متفائله 122	تربية خاصة 7	19	2014- 12- 16 12:36 AM
[ صعوبات تعلم ] : صعوبات تعلم الأكاديميه	ساره rq	تربية خاصة 7	2	2014- 12- 15 01:42 AM
[ محتوى مقرر ] : تجمع درجات الامتحانات	حااتم	المستوى الثاني - الدراسات الاسلامية وعلم اجتماع	365	2014- 6- 9 03:59 PM

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)