مذاكرة جماعية الترجمة الإبداعية - الثلاثاء - 4/4/1440 - الفترة الأولى - الصفحة 8 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

miss blue sky · 2018- 12- 9

الله يجزيكم خير الي سويتها الكويزات ماقصرتوا

وبسم الله نبدأ بالمادة بكرة الصباح .باذن الله حليمة يطلع العكس

مشمش وشعوله · 2018- 12- 10

ايش الملخص المعتمد ؟؟

شرايكم بملخص سلطانه ١٤٤٠؟؟

أرسلت بواسطة iPhone بإستخدام Tapatalk

أبو شذى · 2018- 12- 10

نصيحة إلي عندهم إبداعيه يركزو على المحتوى تراه الترم الماضي سوى فينا نفس فوزي اليوم

rasila · 2018- 12- 10

عاد المادده هذي مختمتها كاملها وماذاكرتها بضمير
وحضرت المحاضرات مع الدكتور واذا استلعن بنتحر 😭🤦🏾‍♀

مشمش وشعوله · 2018- 12- 10

طيب وين المحتوي ؟؟؟ هلمّو بنا الى المحتوى

أرسلت بواسطة iPhone بإستخدام Tapatalk

Basma001 · 2018- 12- 10

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مشمش وشعوله

ايش الملخص المعتمد ؟؟

شرايكم بملخص سلطانه 1440؟؟

أرسلت بواسطة iphone بإستخدام tapatalk

ممتاز معتمدته 🌸

Basma001 · 2018- 12- 10

من بسومه ♥

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بسمة الناصر

الملخص اللي انتي اعتمدتية
ومن ثم مراجعة النظري لكل محاضرة فيه كذا ملف مراجعة ومن ضمنها ملفي
وبعدين العملي اللي متفق عليه ومصحح من الدكتور
واخر شي النموذجين المنهج الجديد
حنا كنا اول دفعة والامتحان الاغلب مبسوط
لكن الدفعة اللي بعدنا مدري ليه اشتكوو
فيه مراجعة أخيره قبل ماتدخلين الامتحان
سويتها ومنها جا كم سؤال
بشوف اذا لازالت موجوده برسلها

3zf aljro7 · 2018- 12- 10

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو شذى

نصيحة إلي عندهم إبداعيه يركزو على المحتوى تراه الترم الماضي سوى فينا نفس فوزي اليوم

اصلا بعد هلال وفوزي
غلطان اللي بيعتمد ع الاعوام
ولا يغطي المحتوى بالكامل

الله يزين لكم ما تبقى من اختبارات

Basma001 · 2018- 12- 10

وكمانا من بسومه يسعدها ♥

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بسمة الناصر

انجازات العلماء في الترجمة الابداعيه /

1_new mark
صنف أنواع النصوص إلى
expressive/informative /vocative or persuasive

��

2_the approach to translating
with cicero and horace
منهج الترجمة لدى سيسرو وهوراس هو

non _literary translation

st jerome
word for word

��

bassnett
تقول
exact translation is impossible
الترجمة الدقيقه مستحيله

��

��katharina reiss and hans vermeer
coined the skopos theory
كاترينا ريس وهانز هم من صاغ اسم نظرية سكوفوس
الذي طورها christian nord

��
أجرت مسح موجز عن المعايير
brief survey of the criterias

susan bassnett

��

andre lefevere
قدم سبع استراتجيات عن النصوص
��

nida
coined the phrase "dynamic equivalence and formal equivalence "

صاغ عبارة التكافؤ الديناميكي والتكافؤ الشكلي
��

أيضا nida أكد على ثلاث عوامل
تستخدم للحكم على كفاية الترجمة

the reliability of the text
the discourse / the manner
the intended audience
��
pendlebury
هو الذي قال
an amalgamation of surprise, simplicity and utter rightness
أن الترجمة الإبداعية هي مزيج من المفاجأة والبساطة والحق المطلق

��

francis jones
said
creativity in translation means generating target text solutions that are both novel and appropriate
الابداع في الترجمة يعني توليد حلول النص المستهدف التي هي على حد سواء رواية مناسبة
��
new mark
قسم أنواع الترجمه حسب الأساليب التى تشدد اما على لغة المصدر أو لغة الهدف

��

octavio paz
قاعدة ال parallelism التوازي
��

boase-beier
يرى أن الشعر المترجم يجب أن يكون شعر في ذاته in its own right
��

verdonk
وضع تعريف الغموض

ambiguity

��

new mark قال
translation and cultureare like twins
الترجمه والثقافه توائم
��

gill
ذكر عناصر لابد تتوفر في الروايات
الشخصيات والأحداث والمؤلف والقارىء
��

belloc

حذر من les faux faux
وهي كلمات قد تبدو متطابقة للغتين المصدر والهدف ولكن ليست كذلك
��

gill
تعريف القصص الدينيه

��

bassnett
حددت السمات للنص المسرحي
��

landers
اقترح الاقتباس كمنهج للدراما
��

cato the elder
mark antony
cicero
كانوا أرقى خطباء روما
��

aristotle and quintilian
ناقشو نظرية الخطابة

��

martin luther
زعيم الروح الحارقة

��

hitler and mussolini
الخطبه المنمقه bombastic

intimate and conversational
الرئيس roosevelt

john kennedy
متحدث سياسي أصبح رئيس بعد ذلك

��

Basma001 · 2018- 12- 10

الملززززززززززززمة ،
اشوف احد يقول أعوام ماله عندي غير

خلصوا المحاضرة من الملزمة وثبتوا بالأسئلة الي ع كل محاضرة 🙅🏻‍♀

2018- 12- 9	#71
miss blue sky مُتميزة في ملتقى الفنون الأدبية الملف الشخصي: رقم العضوية : 292509 تاريخ التسجيل: Thu May 2017 المشاركات: 4,193 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 124232 مؤشر المستوى: 194 بيانات الطالب: الكلية: لغات وترجمة الدراسة: انتساب التخصص: English language المستوى: خريج جامعي	رد: الترجمة الإبداعية - الثلاثاء - 4/4/1440 - الفترة الأولى الله يجزيكم خير الي سويتها الكويزات ماقصرتوا وبسم الله نبدأ بالمادة بكرة الصباح .باذن الله حليمة يطلع العكس

2018- 12- 10	#72
مشمش وشعوله أكـاديـمـي ذهـبـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 256771 تاريخ التسجيل: Mon Apr 2016 المشاركات: 623 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 2208 مؤشر المستوى: 41 بيانات الطالب: الكلية: الاداب الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى الثامن	رد: الترجمة الإبداعية - الثلاثاء - 4/4/1440 - الفترة الأولى ايش الملخص المعتمد ؟؟ شرايكم بملخص سلطانه ١٤٤٠؟؟ أرسلت بواسطة iPhone بإستخدام Tapatalk

2018- 12- 10	#73
أبو شذى أكـاديـمـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 257594 تاريخ التسجيل: Sun Apr 2016 المشاركات: 34 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 6915 مؤشر المستوى: 0 بيانات الطالب: الكلية: طالب الدراسة: انتساب التخصص: طالب المستوى: المستوى الثالث	رد: الترجمة الإبداعية - الثلاثاء - 4/4/1440 - الفترة الأولى نصيحة إلي عندهم إبداعيه يركزو على المحتوى تراه الترم الماضي سوى فينا نفس فوزي اليوم

2018- 12- 10	#74
rasila أكـاديـمـي ألـمـاسـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 248160 تاريخ التسجيل: Sun Dec 2015 المشاركات: 1,346 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 6157 مؤشر المستوى: 53 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: خريج جامعي	رد: الترجمة الإبداعية - الثلاثاء - 4/4/1440 - الفترة الأولى عاد المادده هذي مختمتها كاملها وماذاكرتها بضمير وحضرت المحاضرات مع الدكتور واذا استلعن بنتحر 😭🤦🏾‍♀

2018- 12- 10	#75
مشمش وشعوله أكـاديـمـي ذهـبـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 256771 تاريخ التسجيل: Mon Apr 2016 المشاركات: 623 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 2208 مؤشر المستوى: 41 بيانات الطالب: الكلية: الاداب الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى الثامن	رد: الترجمة الإبداعية - الثلاثاء - 4/4/1440 - الفترة الأولى طيب وين المحتوي ؟؟؟ هلمّو بنا الى المحتوى أرسلت بواسطة iPhone بإستخدام Tapatalk

2018- 12- 10	#80
Basma001 متميزة في المستوى الثامن للغة الانجليزية الملف الشخصي: رقم العضوية : 244383 تاريخ التسجيل: Wed Dec 2015 المشاركات: 1,729 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 508634 مؤشر المستوى: 560 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى الثامن	رد: الترجمة الإبداعية - الثلاثاء - 4/4/1440 - الفترة الأولى الملززززززززززززمة ، اشوف احد يقول أعوام ماله عندي غير خلصوا المحاضرة من الملزمة وثبتوا بالأسئلة الي ع كل محاضرة 🙅🏻‍♀
	التعديل الأخير تم بواسطة Basma001 ; 2018- 12- 10 الساعة 02:17 AM

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
[ مذاكرة جماعية ] : الترجمة الابداعيه , د. أحمد حليمة / يوم الثلاثاء 15/8 الفترة 1	skon aljro7	E7	164	2018- 5- 1 09:34 PM
[ مذاكرة جماعية ] : نظرية الترجمة - الخميس 3/4/1439 ( الفترة الأولى) -	3zf aljro7	E5	139	2017- 12- 22 04:04 PM
[ مذاكرة جماعية ] : ╝~مجـلس مـذآكرة [ خدمة الفرد والجماعة ] + جميـع ما يخـص المقـرر~╚ محدث ↻	AL7R 5HALID	اجتماع 3	193	2014- 12- 20 05:51 PM