رد: نظرية الترجمة
 

40) adaptation is :
A. The most literal form of translation .
B. The 'freest ' form of translation .
C. The most faithful form of translation.
D. The word – for – word translatio

رد: نظرية الترجمة
 

هذه الاسئلة اللي عندي و إذا عندي وقت بدخل أشرح الثامنة

رد: نظرية الترجمة
 

رد: نظرية الترجمة
 

الله يعافيكم انا لسه باديه في المادة
وعلى محاضرتين

What is the difference between a normal communicator and a Translator?

ما الفرق ما بين المحاور العادي والمترجم

The Translator's acts contrast on that:-

أما المترجم فبالمقابل سيقوم ب

When taking a turn as a sender, the
monolingual is obliged to:

حينما تكوف اتظرسل كتكوف أحادم اللغة ) لغتك الأ ( فسيكوف عليك أف :

a) the encoding consists of

re-encoding

ستتضمن عملية التًميز لدل اتظتًج عملية أخرل كىي عملية أعادة التًميز أثناء
نقلها إلذ لغة أخرل

b) concerns the same message as was Received.

تكوف موجهو للرسالة اتظستقبلة

a) encode into the language used by the sender.

أف ترد عليو باستخدا نفس اللغة التي يتحدث إليك بها

b) encode messages which are different from those

received
نسختها من محتوى الأخ سلطان ممكن احد يساعدني فيها مافهمتها
لان فيه اساله بعد المحاضره عليها من السؤال 4 تقريبا الى 10 ياليت احد يسوي فيني خبر ويشرحها

رد: نظرية الترجمة
 

موكالاتيه أي محاضرة هذه ناسية أنا مرت علي re-encoding بس ماأذكر أي محاضرة

رد: نظرية الترجمة
 

صباح الخير
هذه المحاضرة الثامنة بدايتها فقط

رد: نظرية الترجمة
 

صباح الخير

والله يعطيك العافية

رد: نظرية الترجمة
 

أنا لسا في المحاضره الاولى ومليت منها طوييييييييييييييله
حيها حفظ كثيييييييير
تتوقعون كم يوم نحط لها

رد: نظرية الترجمة
 

ماشالله عليكي ياشوق ....شرح رووعه

لكنك انتقلتي على طول للمحاضرة الرابعة

وانا اشوف بعد الرجوع للملزمة في نقاط مهمة بالمحاضرة الثانية والثالثة ....

راح اكتب النقاط ان شالله واحطها هنا لاني توني بدات .....والا عنده نقاط مهمة يحطها كمان .....موفقين

رد: نظرية الترجمة
 

مدري كم يوم الا وده يبدأ معي انا اليوم بدات وخلصت فقط المحاضرة الاولى الا وده يكمل معي فيجي معي

راح احط النقاط المهمة بالمحاضرة الثانية والثالثة ان شالله :004: ونذاكر مع بعض

رد: نظرية الترجمة
 

صععبة ارجع وراء وانا مشيت للثامنة برجع لها بعد ما اخلص 13
رح يضيع وقتي في المذاكرة واظلم الي ماشين معي
خلاص ابدأوا الرابعة او الاولى و الثانية عندكم من او من بعد ما اخلص شرح الى يوم ثاني الساعة
7 المساء وتستفيدون من هالوقت الطويل في هالوقت ماقدر ادخل لاني في الدوام
بادخل ان شاء الله الساعة 7

رد: نظرية الترجمة
 

بالخارطة الذهنية تقدرين تخلصينها بيوم او يومين بالكثير
الاولى طويلة و تجيب المرض بالمووت خلصتها

رد: نظرية الترجمة
 

الله يعطيك العافية

رد: نظرية الترجمة
 

شوق هذي المحاضرة الثانيه ياليت احد يساعدني فيها عليها اساله في المحتوى كثيره
ياليت تراجعونها مع بعض

رد: نظرية الترجمة
 

معليش تاخرت سرقني الوقت
هذا الدرس طويل وفيه نقاط كثير بسطتها قدر الامكان

رد: نظرية الترجمة
 

اذا خلصت الثامنة بفتح الثانية و بحل معك الاسئلة ان شاء الله

رد: نظرية الترجمة
 

تسلمين شوق ماتقصرين

رد: نظرية الترجمة
 

معليش النت عندي اليوم ماش

رد: نظرية الترجمة
 

هذه نهاية الثامنة
أعذروني عالتقصير اليوم مزحومة و النت بهدلني
أنا كتبته بخط يدي بس صارت لخبطة عشان كذا خليته بالpdf
الاسئلة بكتبها بعد ما أخلص
عن اذنكم

رد: نظرية الترجمة
 

موكالاتيه برجع لك بس ينام ولدي و أسوي لك تنبيه

رد: نظرية الترجمة
 

الله يعطيك العافية وسؤالي هل ملخص سلطان مطابق للمحتوى وش الافضل هو ولا مس هيفاء

رد: نظرية الترجمة
 

الله يعطيك العافيه ياشوق ويخليك لاهلك

رد: نظرية الترجمة
 

الله يعافيك
ملخص سلطان نفسه من ترجمة مس هيفاء حتى هو كاتب كذا في نهاية المحاضرات
للأمانة العلمية أنا اقتبست من اسئلة المعتقل و ترجمة miss Haifa
أنا طبعت بعض المحاضرات من ملخص مس هيفاء يعني اطبع و انت مرتاح لأن حتى النقاشات طلعت
الأجوبة من هالملخصين

الله يجزاك خير
وشكراً على تواجدك المتواصل

رد: نظرية الترجمة
 

اسئلة المحاضرة الثامنة
18) the "free – way method in translation was used by
A. Hunayn bin ishaq.
B. Yohanna bin batriq
C. Peter new mark
D. Eugene Nida.

20) when arab learning declined
A. Paris in France replaced Baghdad .
B. Toledo in spine replaced Baghdad.
C. Rome in Italy replaced Baghdad.
D. Athens in Greece replaced Baghdad

تأكدوا من أجوبتي إذا صح أو خطأ مو غلط إذا شيكتوا وراي

رد: نظرية الترجمة
 

38) in Muhammad Ali's time translation thrived because :
A. He tried to make all forms of education available to his people .
B. He wanted his people to learn foreign languages.
C. He was personally interested in learning about European civilization.
D. He was wanted to invade Europe

39) Works on engineering , logic , philosophy and medicine were translated from :
A. Persian into Arabic .
B. Greek into Arabic.
C. Latin into Arabic.
D. Anglo – Saxon into Arabic.

43) Napoleon Bonaparte brought with him to Egypt translators and interpreters to :
A. help him build Egypt.
B. Help him control the Egyptians.
C. Help him understand the culture of the Egyptians.
D. Help him communicate with the Egyptians.

رد: نظرية الترجمة
 

45) the literal – way method was originally used by :
A. George Bell.
B. Yuhanna bin Batriq.
C. Hunayn bin ishaq.
D. Cicero.

46) Materials related to culture covers :
A. Food , clothes , houses, towns and transport.
B. Camels , donkeys, and horses.
C. Kings , presidents , prime ministers .
D. Hockey , snooker , squash and crickets.

هذا السؤال أظن تابع للسابعة أو السادسة

انتهينا من الثامنة مع حل الأسئلة

رد: نظرية الترجمة
 

The Translator's acts contrast on that:-أما المُترجم فبالمقابل سيقوم بـ :
a) the encoding consists of re-encoding into a different language.
ستتضمن عمليه الترميز لدى المترجم عمليه أخرى و هي عمليه إعاده الترميز اثناء نقلها الى لغة أخرى .
re-ncoding--> لما تأخذين الكلمة و تترجمينها بعدها تشوفينها مناسبة للجملة أو لا
من الناحية النحوية و الجملية (تخيلي نفسك مترجمه)


b) concerns the same message as was Received.
تكون موجّهه للرساله المُستقبله

كل شخص باللغة اللي يفهمها
c) it is aimed at a group receivers who are not the same as the original sender.
وقد تكون موجّهه لمجموعة من المستقبيل قد لا تجمعهم علاقه بالمُرسل نفسه


الميزة في المترجم إنه يعطيك الكلام من اللغة الأجنبية بالضبط سواء كانت معنى سياقي أو حرفي


When taking a turn as a sender, the monolingual is obliged to:
حينما تكون أنت المُرسل و تكون أحادي اللغه ( لغتك الأم )فسيكون عليك ان :

a) encode into the language used by the sender.
أن ترد عليه بإستخدام نفس اللغة التي يتحدث إليك بها

مثال :يعني مثلاً عندك خادمة و تبغين تفهمينها إن مكان الملاعق في الدرج الأول كيف تفهمينها؟
بتقولين لها اسم الملعقة بلغتهم بعدين اسم الدرج و توضحين لها إما بطريقة الإشارة أو بلغتها إذا كانت عندك خلفية عن لغتها

b) encode messages which are different from those received.
انشاء رسائل تختلف عن تلك التي تم إستقبالها
اللي هي الاشارة بمكان الشيء من المستقبل (الخادمة )
يعني مارح تكلمين صديقتك أو أحد من أهلك بلغة الخادمة صح؟ كل شخص بلغته
c) and transmit them to the previous sender.
أرسال الرساله إلى المرسل السابق

ميزة المحاور حاول يقرب كلمة (الملعقة) من لغة الخادمة مثلاً بعدها أنشأ رسالة تختلف عن التي تم استقبالها
(وأحياناً يكون عربي مكسر على قولتنا) بعدها تخلينها تحاول الخادمة نطق الكلمة بلغتها + لغتنا أو أي لغة تفهمها

بالأخير أنا إنسان ممكن اخطأ وتكون إجابتي خطأ لكن شرحت لك اللي فهمته من المحاضرة وشكراً على السؤال الجميل الصعب فتح مخي أكثر و زادني حماس

رد: نظرية الترجمة
 

http://www.ckfu.org/vb/t573936.html

رد: نظرية الترجمة
 

رد: نظرية الترجمة
 

انا بالنسبة لي صعبة بس مع المذاكرة الجماعية واستفسار الطلاب و الطالبات ساعدني على فهمها
وصارت عندي سهله

رد: نظرية الترجمة
 

مدري اذا ملخص هيفاء نفسه ملخص سلطان

لأني لاحظت ابو خالد منزل ملف أسئلة وحل فيها وذكرب فقرة


انها موجودة بالمحاضرة الخامسة إذا ماخانتني الذاكرة وبحثت عنها بملخص هيفاء وماكانت موجودة


برضوه فقرة ثانية ماأتذكرها عموما مادققت كثير بالأسئلة بس قلت أشوف وش جاب الدكتور وماجاب


احتمال فيه سطور سقطت من ملخص لآخر


تأكدوا ياللي معاكم ملخص هيفاء لأني بشتغل بالفكر أحاول أكمله


وبتأكد لاحقا لا أعلم متى




بالتوفيق ومشكورة يا شوق ع جهودك

رد: نظرية الترجمة
 

اخذت هالمادة الترم الماضي كانت الاسئلة دقيقه جداااا واذكر اني استغربت من طريقة اسئلته

التعريف يغير فيه كم كلمة وهكذاااا حبيت انبهكم .. موفقين ..

رد: نظرية الترجمة
 

شكراً زورق مافتحت ملف ابو خالد بس بحاول افتحه
لكن انا قارنته بالمحتوى الأصلي حسيته نفسه
عدا ان ملخص يلطان يضيف شوي في الشرح
والله اعلم

رد: نظرية الترجمة
 

هلا فيكم ومساكم خير

انا اذاكر من ملزمة miss hifa

المهم
اليوم لا تنسون المحاضرة المباشرة لنظرية الترجمة
حاولوا الحضور واعطونا المفيد ربي يسعدكم

طالبات الساعة 0500
طلاب 0545

رد: نظرية الترجمة
 

يعطيك العافيه شوق ماقصرتي

رد: نظرية الترجمة
 

المحاضرة التاسعة بس مو كاملة
لما افضى بكمل الباقي:019:

رد: نظرية الترجمة
 

الله يعطيكم العافيه جميعاً

رد: نظرية الترجمة
 

معليش اليوم مشغوله بكادة قضايا اذا خلصت المحتوى
وبدأت هنا سويت لكم تنبيه إن شاء الله

رد: نظرية الترجمة
 

وش نسوي نطبع ولا ننتظر تنزلين ملزمه جديدة

رد: نظرية الترجمة
 

اوك
وربي يوفقك ويعينك

رد: نظرية الترجمة
 

اخذي راحتك وبالتوفيق

رد: نظرية الترجمة
 

شوق ابو خالد والبقية مشكورين مجهوداتكم رائعة بارك الله في جهودكم

رد: نظرية الترجمة
 

الف شكر على مجهودكم الرائع

لا حرم الله الاجر كل من ساهم وشارك وساعد

في ميزان اعمالك

اسأل الله لنا ولكم التوفيق

بنتظاركم :)

رد: نظرية الترجمة
 

الله يجزاكم خير على تواجدكم

رد: نظرية الترجمة
 

لا يا اخوي اطبع الملخص اللي تبيه لا تعتمد على ملخصي للمذاكرة أنا بس احط خارطة ذهنية عشان تساعدنا على حفظ المادة

رد: نظرية الترجمة
 

هذه تكملة المحاضرة التاسعة

http://i.imgur.com/rjuFLR0.jpg

http://i.imgur.com/Pxj3X7F.jpg

http://i.imgur.com/yA4tXLh.jpg

http://i.imgur.com/XZL1FRg.jpg

رد: نظرية الترجمة
 

تعريف التفسير أو الترجمة الشفهية ماكتبته خذوه من الملزمة

5) Interpreting, as a means of communication, was used
A. after translation
B. just after translation
C. before translation
D. along with translation
احترت بالاجابة

رد: نظرية الترجمة
 

ورقة الاسئلة ضاعت علي :bawling: عشان اشوف اللي حليته من اللي ما حليته :icon120:
بتركها و بعد المحاضرة العاشرة إن شاء الله بكمل اسئلة

رد: نظرية الترجمة
 

المحاضرة العاشرة
احفظوا هذه قبل البدء
CAT = computer-aided translation
TM = Translation Memory
MT = Machine Translation
TUs = Translation units

رد: نظرية الترجمة
 

بحط القسمين الأوليين للترجمة بعدها كل واحده و خصائصها


http://i.imgur.com/5uFtiOD.jpg

رد: نظرية الترجمة
 

المحاضرة العاشرة

http://i.imgur.com/kZavEPE.jpg

http://i.imgur.com/EcFhnr7.jpg

http://i.imgur.com/TPMwxhu.jpg


http://i.imgur.com/E2dG1Hp.jpg

مرقمه من فوق

رد: نظرية الترجمة
 

الاسئلة حلتها قوتشي الله يجزاها خير في الكويز بماإن ورقة الاسئلة حقتي ضاعت
بنتابع كويز قوتشي بإذن الله

http://www.ckfu.org/vb/t573622.html

رد: نظرية الترجمة
 

طيب الله يجزاك خير
وش اطبع اي ملزمه لاتقولين الي تبي ماعرف شئ
وش افضل ملزمه ولا يكون كلامها واجد

رد: نظرية الترجمة
 

اعتمد على ملخص سلطان او مس هيفاء
بالنسبة لي اثنيننم نفس الشيء بس سلطان اضاف
على كل جزئية اسئلة و كلمات و شويه تفسيرات
ملخص سلطان تلقاه باول صفحة في الموضوع
هذا رابط لملخص مس هيفاء
http://www.gulfup.com/?shVmbL

اذا ما اشتغل الرابط عطوني خبر

رد: نظرية الترجمة
 

الله يوفقكم ويسعدكم

ابي المحتوى والاسئلة على ملفات ورد طابعتي ماتبطع الا صيغة ورد

بكون شاكره لكم كثير ,

ربي يقر عيننا بالنجاح والتفوق

رد: نظرية الترجمة
 

المحاضرة الحادية عشر
معليش انا مقصره فيها "الاختلافات في الشكل و الصياغة ماقدرت اذاكرها جاتني سخونه داخليه وماني قادره اخلصها

قوتشي اذا تقدرين تشرحينها ولا عليك امر لاني مافهمتها و حتى الامثله في اخر المحاضره كيف تركبت كذا
اذا ماكان عليك زحمة
http://i.imgur.com/KKV6EpY.jpg

http://i.imgur.com/dLGX6K8.jpg

http://i.imgur.com/cHRTGQG.jpg


http://i.imgur.com/7HGcPVm.jpg


http://i.imgur.com/HyGYQDc.jpg

رد: نظرية الترجمة
 

sonrisa ما اقدر احط لك اياهم في وورد يبغى لها حوسه
ماعندي وقت جداً مزحومه
افتحي الصوره واطبعيها دايركت

رد: نظرية الترجمة
 

الله يعطيك العافية ويجعل ما تقومين به في موازين حسناتك

رد: نظرية الترجمة
 

Theory of Translation ** 1435 - 1434

هذا هو الرابط ,,,
حقيقه منقهره الدكتور مو متعاون ,, أرسلت له رساله لحل سؤال قلت اجرب وبعدين ارسله الباقي :5aga: ,, لاكن :icon9:
................
جزاك الله خير شوق شرح أكثر من رائع :106:

رد: نظرية الترجمة
 

الله يجزاك خير ياشووووق على الشرح الاكثر من ر ائع

رد: نظرية الترجمة
 

يعني لا شرح وفير للماده ومع ذلك اسئله غير مطابقه للي فهمناه منه في المحاضره !!!

ولا هو متعاون معنا في حل الغازه مو اسئله

احد يشوف للناس المتوسعه في المنهج الترجمه ويحل لنا الاسئله اللي مصورينها بالموضوع حق الكويز

رد: نظرية الترجمة
 

http://i.imgur.com/qa2SUIl.jpg

http://i.imgur.com/GyutxVN.jpg


http://i.imgur.com/ptOeebT.jpg

الى هنا وصلت عشان ما تتأخرون بالمذاكرة و الباقي بحاول اخلصهم اليوم

رد: نظرية الترجمة
 

ايش نسوي نحاول نذاكر عشان نتعلم إذا كان مو متجاوب معنا في المباشرة تبينه يفكك ألغازه
بس ما نكره المادة عشانه هو يدرسنا المادة حلوة و بتفيدنا لو كان شرحه أدق و ومفصل

رد: نظرية الترجمة
 

هذه اخر جزئية من المحاضرة ١٢

http://i.imgur.com/JMBWAfU.jpg

رد: نظرية الترجمة
 

ياحلوين نصيحة ذاكروااااا الترجمة بدري المادة ثقيلة شوي ويبلها جهد وتدوخ الاختيارات متقاربة وتفرق كلمة او كلمتين نصيحة ركزوا على الملزمة وبعده السئلة وتراكم تبون تدوخون الترجمة مقرر تشبيحي ههههههههههههه غثيث

رد: نظرية الترجمة
 

هههههههههههه حرام عليك تخوفبنهم اكثر من كذا
بس صادقة يبغى لها مذاكره من بدري وهذا و انا بادائة من بدري وحصلت لي ظروف كثيره
بس هانت بقت محاضرة واحده ونخلص المادة

رد: نظرية الترجمة
 

يعطيك الف عافيه اخت شوق وكل من ساهم

رد: نظرية الترجمة
 

صراحه يا شوق ابدااااااااااااع احييك ماشاء الله عليك شرح وافي وواضح
والخارطه الذهنيه :(204):
تساعد على ترسيخ المعلومه الف شكر لك :004::004::004:
الله يجعل كل حرف كتبتيه حسنه ورفع لك عند رب العالمين :106:اللهم امين

وبانتظار المحاضرة الاخيره

ماقصرتي ياقلبي :love080:

رد: نظرية الترجمة
 

الله يوفقك ويسعدك

رد: نظرية الترجمة
 

http://i.imgur.com/RYwyJCx.jpg


http://i.imgur.com/DAFEwya.jpg


http://i.imgur.com/EbAMpxp.jpg


http://i.imgur.com/p0dUYqU.jpg


http://i.imgur.com/xKi88tU.jpg


http://i.imgur.com/ti5ui01.jpg


http://i.imgur.com/UNyGJyc.jpg


كذا خلصنا نظرية الترجمة و١٤ مراجعة

رد: نظرية الترجمة
 

جزى اللله خير كل من ساهم بالموضوع و شارك و مر و زار :119:
أبو خالد ==> أشكرك على فكرة الخارطة الذهنية
قوتشي ==> شكراً على الكويز و حل الأسئلة
ماقصرتوا على ردودكم الجميلة :d5:

رد: نظرية الترجمة
 

 According to western culture, it is socially and culturally acceptable
to practise sex before marriage only not after marriage.
وفقا للثقافة الغربية تعد ممارسة الزنا مقبولة إجتماعياً و ثقافياً وحتى بعد الزواج هذا من ترجمة مس هيفاء
أم فقط قبل الزواج؟

 This involves the translation of literary prose and poetry . No matter how skilful the translator may be, he/she still falls victim to the historical, social or cultural associations and connotations attached to literary texts. In Wormhoudt’s translation of Al-Mutanabi, for example, mistakes arising from the gaps in the translator’s cultural knowledge of animals such as ‘owls’ occur. The following line, for example:
كأن الأسود التي فيهم غراب حوله رخمون وبوما
As if the Nubian blacks were crows Around them vultures and owls
Wormhoudt (1978,P503)

ما فهمت الخطأ في كلمة بومة!!

قرأتها كلها

إذا مشغولة مايحتاج أدور بعدين لها حل بعد ما أذاكر قضايا

رد: نظرية الترجمة
 

اوووووووكي

الدرس الثاني، الفرق بين المترجم والمحاور!!!!
جنني هالدرس!!
مين هو هالمحااور؟؟؟!!!
يعني هو شخص مايعرف لغة ثانية بس يحاول يفك الشفرة؟ زي السياح مثلا؟
ولا هو شخص يتكلم مع شخص من نفس لغته، يعني حوار عادي؟
ارجوكم، جواب مقنع ، الله لا يهينكم

رد: نظرية الترجمة
 

هو شخص يتكلم مع اخر بنفس اللغه وتعرفين هذي المعلومه من مجرد قرائتك للفوارق بينه وبين المترجم
ان المحاور يرد من نفس اللغه ويعيد ارسال الرساله لنفس المرسل بعكس المترجم لاشخاص مختلفين
وهكذا

رد: نظرية الترجمة
 

تميز بالمادة وشرحها

ربي يتوج مجهوداتك بالتوفيق a+

رد: نظرية الترجمة
 

الله يوفقكم يارب ويفتح عليكم جايه اذاكر معاكم لاني حامله الماده

رد: نظرية الترجمة
 

هذا شرح البيت من ملخص ~ Mrs.ENGLI$H

اول شي البيت تقول فيه خطا وهذا تصحيحه:

كَأنّ الأسْوَدَ اللابيّ فيهِمْ غُراَبٌ حَوْلَهُ رَخَمٌ وَبُومُ
As if the Nubian blacks were crows Around them vultures and owls


 وهذا يتضمن ترجمة النثر الأدبي والشعر.ولا تهم مدى مهارة المترجم /المترجمة إذ قد يقعون ضحية الدلالات
الثقافية والاجتماعية المرتبطة بالنصوص الأدبية .ففي ترجمة ورمهاودت لنص للمتنبي تظهر الأخطاء جلية
بسبب الثغرات في معرفة المترجم بالثقافة الحيوانية لدى العرب كما ظهرت في البومة.. المثال أعلاه يبين ذلك
..)كان مكتوب غلط وصححته ..وجبت لكم الشرح بالعربي عشان نستوعبه: ويقول العكبري: اللابي: منسوب إلى
اللابة, وهي ارض ذات حجارة سود. وجمع اللابة: لوب ولاب, والسودان ينسبون إليها. والمعنى: شبهه بالغراب
أي كافور الإخشيدي, وهو طير خسيس, كثير العيب, وشبه أصحابه بخساس الطير الرخم أي الطيور الغبية
القذرة البليدة والبوم حول الغراب(
 فإلى جانب خطأه في جمع مفرد الأسوَ د , كانت معرفته التاريخية و الثقافية عن البومة ضحلة أيضا. ترجمته
شوهت المعنى و لم توصله كما وصل في النص العربي , لأن الهدف الرئيسي من هجاء المتنبي هنا هو كافور
الإخشيدي حاكم مصر الأسود الذي شبهه بالغراب الأسود المحاط بالرخوم والبوم ..
 و أكثر من ذلك عندما نستخدم كلمة بوم في العربية فهي عموما تستخدم للإشارة للفأل والحظ السيء,في حين
أنها تستخدم في الانجليزية كرمز للحكمة والحب أحيانا .. هذا شرحه لهنقطه


واتوقع يعني والله العالم ان المترجم الانجليزي اخطاء انه استخدم البومه على انه مديح وليس هجاء .. :139: هالماده ماتنبلع ابدا لكن نقول الله يسهله من عنده يارب


والله يعطيكي الف عافيه على الشرح الوافي والتبسيط لاني ذاكرته قبل ومافهمت شي لكن مع شرحك بدت تتوضح الصورة :004::(204):ماقصرتي الله يسعدك ويوفقك يارب :love080:

رد: نظرية الترجمة
 

تسلمين ياعمري مااااااااااقصرتي كنت أحاتي فهم هالنقطة الحين وضحت لي أكثر:004:

رد: نظرية الترجمة
 

كل الشكر للأخوان وخاصة شوق وابو خالد


بالمرفقات الحل


ان شاء الله يكون صحيح

واي احد عنده ملاحظة على اي سؤال التنبيه عليه والتأكد من الاجابه الصحيحه تبعه

سؤالين فيها اشكاليه يلزمنا التأكد منها
سؤال رقم 24
وسؤال رقم 49

رد: نظرية الترجمة
 

الله يجزاك الجنة
إن شاء الله باتأكد منها وقت المراجعة

رد: نظرية الترجمة
 

1) In translation, the target language tends to be emphasized when we use
A. a semantic approach to translation
B. a literal approach to translation
C. a communicative approach to translation
D. an idiomatic approach to translation


هذا السؤال في المحاضره 6 وين اجابته في المحتوى ماحصلته
اختارو c ؟؟؟؟

رد: نظرية الترجمة
 

[QUOTE=mlaz;10790795] 1) In translation, the target language tends to be emphasized when we use
A. a semantic approach to translation
B. a literal approach to translation
C. a communicative approach to translation
D. an idiomatic approach to translation


هذا السؤال في المحاضره 6 وين اجابته في المحتوى ماحصلته
اختارو c ؟؟؟؟
[/Q
الشريحة 14 من السادسة
, while communicative translation is social, concentrates on the massage and the main force of the text, tends to under-translated to be simple, clear and brief and is always written in a natural and resourceful style.

جابها من المعنى أنا حليتها وتعبت فيها لازم تفهمين السؤال عشان تجاوبين

رد: نظرية الترجمة
 

مشكوررررره اختي ماشاء الله بس لو تكرمتي ممكن الخرائط تحطيها بملف واحد عشان نطبعها اذا وقتك يسمحتوني انتبه للموضوع وماشاء الله ردود كثييييره مايمديني اعرف الخرائط بأي رد ومكانها

رد: نظرية الترجمة
 

والله الصور حذفتهم من جوالي وكنت ارسل من جوالي وماعندي وقت كان حفظتهم في ملف
لقيت حل يمكن يفيدك الاوراق من صفحة 6في الموضوع إلى صفحة 16

رد: نظرية الترجمة
 

متى الاختبار لا هنتوا ؟
هل الماده سهله .. لاني افكر اخذها السمستر الجاي باذن الله

رد: نظرية الترجمة
 

متى الاختبار لا هنتوا ؟
هل الماده سهله .. لاني افكر اخذها السمستر الجاي باذن الله

رد: نظرية الترجمة
 

الاختبار بيكون بإذن الله يوم الخميس 16/7 الفترة الأولى

رد: نظرية الترجمة
 

بحط لكم الاجوبة اللي تأكدت منها البقية بتأكد أكثر

رد: نظرية الترجمة
 

1) In translation, the target language tends to be emphasized when we use
A. a semantic approach to translation السادسة
B. a literal approach to translation
C. a communicative approach to translation
D. an idiomatic approach to translation
2) 'Paraphrasing' is one of the main characteristics of
A. word-for-word translation المحاضرة السادسة
B. faithful translation
C. semantic translation
D. free translation
3) Machine translation is normally used in
A. literary language
B. technical language
C. general language
D. academic language

7) Machine translation involves
A. the use of word processor to translate texts from SL to TL المحاضرة 31
B. the use of PowerPoint programmer to translate texts from SL to TL
Automatically
C. the use of computer programmers to translate texts from SL toTL
D. the use of computer programmers to translate texts from SL to TL
automatically
8) The process of translation is a complex operation
A. which the translator uses while translating
B. which take place in the office of the translator
C. which take place in the mind of the translator
D. which the translator uses while translating

9) The translator is………………………………….element in
Translation
A. the less important
B. the most important
C .more important
D. the important

11) The major element of translation are
A. the SL,the ST,the translator, the TT,the language of translation and TL
B. linguistic element, semantic element, physical element and phonetic
element
C. the SL, the ST, the interpreter, the language of translation and TL
D. the SL, the ST, the translator, the language of translation and TL.

رد: نظرية الترجمة
 

14) In translation, ecological culture involves
A. flora, fauna and plains
B. clothes, food and drink المحاضرة السابعة
C. football, volleyball and hockey
D. houses, building and streets

18) the "free – way method in translation was used by المحاضرة الثامنة
A. Hunayn bin ishaq.
B. Yohanna bin batriq
C. Peter new mark
D. Eugene Nida.

19) Translation Memory Technology المحاضرة العاشرة
A. Helps the translator to translate effectively.
B. Doesn’t allow the translator to store translations in a database and
recycle them.
C. Allows the translator to store translations in a database and recycle them.
D. Allows the translator to use different types of programs.
20) when arab learning declined المحاضرة الثامنة
A. Paris in France replaced Baghdad .
B. Toledo in spine replaced Baghdad.
C. Rome in Italy replaced Baghdad.
D. Athens in Greece replaced Baghdad

22) To translate faithfully, you need to attempt to reproduce
A. The precise literal meaning of the original
B. The precise syntactical meaning of the original.
C. The precise cultural meaning of the original.
D. The precise contextual meaning of the original.
23) Translation methods that emphasize source language are محاضرة 6
A. Word –for – word, literal, faithful or semantic translation.
B. Sense – for – sense, literal, free of semantic translation.
C. Word- for – word, faithful, adaptation of semantic translation.
D. Sense- for- sense, literal, faithful or communicative translation.

31) Caliph Al-Mamun established : المحاضرة الثامنة
A. Dar Al- Tarjamah for translators.
B. Dar Al- Hikmah for translators.
C. Dar Al- kitab for translators.
D. Dar Al- Qalam for translators

32) Word – for – word translation is : المحاضرة السادسة
A. At free translation .
B. An interlinear translation.
C. A figurative translation.
D. A grammatical translation.

33) Communicative translation is to render : المحاضرة السادسة
A. The general meaning of the original text .
B. The nearest meaning to the original text.
C. The exact meaning of the original text.
D. The exact contextual meaning of the original text.

رد: نظرية الترجمة
 

38) in Muhammad Ali's time translation thrived because : المحاضرة 8
A. He tried to make all forms of education available to his people .
B. He wanted his people to learn foreign languages.
C. He was personally interested in learning about European civilization.
D. He was wanted to invade Europe.

39) Works on engineering , logic , philosophy and medicine were translated from : المحاضرة الثامنة
A. Persian into Arabic .
B. Greek into Arabic.
C. Latin into Arabic.
D. Anglo – Saxon into Arabic.

40) adaptation is :
A. The most literal form of translation .
B. The 'freest ' form of translation .
C. The most faithful form of translation.
D. The word – for – word translation.
41) learning foreign languages :
A. Helps Muslims spread the word of islam .
B. Helps Muslims establish business with other nations.
C. Helps Muslins translate other nation's body of knowledge into
Arabic.
D. Helps Muslins speak more than one language

43) Napoleon Bonaparte brought with him to Egypt translators and interpreters to : المحاضرة 8
A. help him build Egypt.
B. Help him control the Egyptians.
C. Help him understand the culture of the Egyptians.
D. Help him communicate with the Egyptians.

46) Materials related to culture covers :المحاضرة السادسة
A. Food , clothes , houses, towns and transport.
B. Camels , donkeys, and horses.
C. Kings , presidents , prime ministers .
D. Hockey , snooker , squash and crickets

50) the smallest unit of language that can be used by itself is :
A. The idiom المحاضرة 33
B. The morpheme .
C. The expression.
D. The word.

رد: نظرية الترجمة
 

البقية بتأكد منها بعدين بحطها سي يو

رد: نظرية الترجمة
 

عطونا حل اسئلة أبو فيصل تكفووووو

رد: نظرية الترجمة
 

رد: نظرية الترجمة
 

رد: نظرية الترجمة
 

حليتو ال 20 سؤال ولا ما بعد


فيه كويزات ولا مافي ؟

رد: نظرية الترجمة
 

هذا حل اسئلة الفيصل مع بعض التعديلات
اعتمدوا على هالاجوبة الللي حليتها في الملف فقط

رد: نظرية الترجمة
 

مافي شيئ محذوف

http://www.ckfu.org/vb/showthread.php?t=574231&page=2

رد: نظرية الترجمة
 

الله يسمع منك أهم شيء إن مافي رسوب
طيب عندي سؤال هل كان خطأ في سؤال من اسئلة الاختبار
لأن هذه الاسئلة المرفقة مكرر السؤال و الاجابة غير ؟
يعطيك العافية أخوي سلطان

رد: نظرية الترجمة
 

كويزات نظرية الترجمة

http://www.ckfu.org/vb/showthread.php?t=573936

http://www.ckfu.org/vb/showthread.php?t=573622

http://www.ckfu.org/vb/showthread.php?t=525818

http://www.ckfu.org/vb/showthread.php?t=537514

http://www.ckfu.org/vb/showthread.php?t=537549

http://www.ckfu.org/vb/showthread.php?t=537579

http://www.ckfu.org/vb/showthread.php?t=528642

http://www.ckfu.org/vb/showthread.php?t=528645

http://www.ckfu.org/vb/showthread.php?t=513957

http://www.ckfu.org/vb/showthread.php?t=537529


http://www.ckfu.org/vb/showthread.php?t=537539

http://www.ckfu.org/vb/showthread.php?t=537542

http://www.ckfu.org/vb/showthread.php?t=537545

http://www.ckfu.org/vb/showthread.php?t=512877

http://www.ckfu.org/vb/showthread.php?t=518539

http://www.ckfu.org/vb/showthread.php?t=519023

http://www.ckfu.org/vb/showthread.php?t=519149

http://www.ckfu.org/vb/showthread.php?t=519151

http://www.ckfu.org/vb/showthread.php?t=537501

http://www.ckfu.org/vb/showthread.php?t=537544

http://www.ckfu.org/vb/showthread.php?t=537518

http://www.ckfu.org/vb/showthread.php?t=535966

جميع كويزات نظرية الترجمة الموجودة بالقسم
للأمانة أنا ما حليت ولا كويز لكن بجاهد نفسي عشان أحلهم

Qur'an is the only book without any mistakes** القرآن هو الكتاب الوحيد بدون أخطاء*