رد: نظرية الترجمة
 

رد: نظرية الترجمة
 

هنا في ملفات إن شاء الله تستفيدون منها ومعها الـ 20

http://www.ckfu.org/vb/showthread.php?t=587257&page=2

رد: نظرية الترجمة
 

جزاكِ الله خير شوق

رد: نظرية الترجمة
 

المحاضرة الأولى

http://i.imgur.com/ehUerfB.jpg

http://i.imgur.com/q3RmBWP.jpg

http://i.imgur.com/NXq0O0l.jpg

http://i.imgur.com/wYoXjOC.jpg

http://i.imgur.com/u2rQV29.jpg

البقية يبغى لها مراجعة من الملزمة

رد: نظرية الترجمة
 

وياك
أجمعيين

رد: نظرية الترجمة
 

معليش أعذروني تأخرت كثير اليوم عليكم ولدي عليه اختبار عشان كذا مادخلت بدري
المحاضرة الثانية أحسها مفهومة أهم شيء الجدول الفرق بين المحاور و المترجم في ملزمة مس هيفاء
معرفة re-encoding & encoding
الخصائص الرئيسة للمترجم مكونات الكفائة التواصلية للمترجم
خطوات الترجمة لا تهملونها و لا تخلونها تشل تفكيركم مشوا في المادة و احفظوا اللي بعده و اللي يصعب عليكم
خلوه في الأخير و شوي شوي تبدأون تفكون شفيرات نظرية الترجمة و تحسونها سهله
هي بس يبغى لها تشغيل مخ و الدكتور كذا سؤال جابه بالمعنى بالموووت عرفت أحل السؤال
و أهم شيء بالكم مايصير مشغول و انتم تحلون الاسئلة لأن كلمة تغير المعنى و لاحظوها بالأسئلة إللي
حليتها بالملف وربي يوفقكم و يصير سهل و لايصعب عليكم و ولا علي

صح نسيت لا أقول لكم حلو الكويزات تراها تثبت المعلومة بإذن الله

رد: نظرية الترجمة
 

هنا حل الكويز

رد: نظرية الترجمة
 

1- the origin of the word translation is ?
A- Latin
B- English
C- Arabic
D- French

2- The origin of the word „translation‟ is the Latin word :
a- 'translatus‟ which means „transferred‟.
b- „translator ‟ which means „transferred‟
c- „transferred‟ which means „translatus‟
d- „translatus‟ which means „translation ‟

3- The dictionary meaning of the English verb „to translate‟ is …..
a- translator ‟ which means „transferred‟
b- to express or be capable of being expressed in another language or dialect
c- transferred‟ which means „translatus‟
d- „translatus‟ which means „translation

4- the dictionary meaning of the French verb to translate is .....
A-The origin of the word ‘translation’ is the Latin word ‘translatus’ which means ‘transferred’.
B- „translatus‟ which means „translation ‟
C- it means ‘traduction’ as a noun and ‘a traduire’ as a verb
D- ‘to translate’ is ‘ to express or be capable of being expressed in another language or dialect
1- defines translation as “the replacement of textual material in one language SL by equivalent textual
material in another language TL”.
A- Bell
B- Newmark
C- In the present sense
D- Catford
2- defines it as “a craft consisting in the attempt to replace a written message and/or statement in one
language by the same message and/or statement in another language”.
A- Bell
B- Newmark ~ 6 ~
2013 ѕυℓтαη
C- In the present sense
D- Catford

3- as an ‘art’ especially when the scholars of last century were preoccupied with the translation of literary
text as a pastime ;
A- Bell one looks
B- Newmark
C- Bell two looks
D- Catford

4- It as a ‘profession’ where the majority of translators are professionals engaged in making a living rather
than a pastime. This is mainly clear in the translation of technical, medical, legal and administrative texts.
A- Bell one looks
B- Newmark
C- Bell two looks
D- Catford

5- translation is a ‘generic term used to refer to the process of rendering a text in one language into an
equivalent text in another.’
A- Bell
B- Newmark
C- In the present sense
D- Catford

Being preoccupied with the translation of literary texts as a pastime activity, scholars of the last century
looked at translation as …………………
a- a science
b- a craft
c- an art
d- a profession

1- Translation is the replacement of a representation of a text in one language by a representation of an
equivalent text in a second language.”
A- Gerver
B-bell
C-nothing
D- D- all of the above

2- “Translation is a generic term for the interlingual, sociolinguistic and cultural transfer for any message
from one community to another through various modes of written, oral, or mechanical means or
combinations thereof.”
A-bell
B- Etchnia Arjona (Gerver 1977)
C- nothing
D- all of the above

3- 11- which one of all the definitions of translation has more comprehensive which stress the dimension of
semantic and stylistic equivalence in translation?
a- Newmark's definition
b- Juan's definition
c- Catford's definition
d- Bell's definition
- What were the various modes did Ethnic Arjona mention in his definition of translation ?
a- Written and oral.
b- mechanical means
c- combinations thereof
d- all of the above

2- How can we achieve Equivalence in Translation?
a- The semantic sense of each word and sentence.
b- Its communicative value
c- Its place in time and space.
d- The information about the participants involved in its production and reception
e- all of the above

3- Which one of the following we need to look in to achieve equivalence in translation when we are faced
by a text- written or oral in a language ?
a- The semantic sense of writer.
b- Communication Point
c- Its place in time and space are not important .
d- The information about the participants involved in its production and reception

4- Using the Six Wh-Questions in looking for Equivalence in translating a text. (when ? - Is concerned
with the ………….)
a- purpose for which the text was issued
b- manner of delivery
c- time of communication realized in the text
d- the mode of the discourse

5- Using the Six Wh-Questions in looking for Equivalence in translating a text. (Who ?- Is Refers to the
………….)
a- the participants involved in the communication
b- the sender
c- the receiver
d- all of the above

6- Is the message contained in the text, the content of the signal, the propositional content of the speech
acts.
A- why
B- when
C- what
D- how

7- Orients us towards the intentions of the sender, the purpose for which the text was issued.
A- why
B- what
C- when
D- how

8- Is concerned with the time of communication realised in the text and setting it in its historical context;
contemporary or set in recent or remote past or future.
A- when
B- why
C- how
D- what
9- manner of delivery: the tenor of the discourse; is it serious or ironic
A-when
B- How
C-what
D-why

10- medium of communication; the mode of the discourse : is it oral or written
A-when
B- How
C-why
D-what

11- Is concerned with the place of the communication; the physical location of speech event realised in the
text.
A- when
B- why
C- how
D- Where

12- Refers to the participants involved in the communication; the sender and receiver(s). Both spoken and
written reveal the characteristics of the speaker or writer as an individual.
A- Who
B-where
C- how
D- when
1- that in which the merit of the original work is so completely transfused into another language, as to be as
distinctly apprehended, and as strongly felt, by a native of the country to which that language belongs, as it is
by those who speak the language of the original work
A- Good Translation According to Gerver
B- Good Translation According to Bell
C- all mistake
D- all true
1- According to Bell, What is a Good Translation?
a- that in which the merit of the original work is so completely transfused into another language
b- as to be as distinctly apprehended, and as strongly felt, by a native of the country to which that language
belongs.
c- as it is by those who speak the language of the original work.
d- all of the above

2- Three Laws of Good Translation are : …….
a- the a complete transcript of the ideas of the original work.
b- the style and manner of writing should be of the same character with that of the original.
c- the Translation should have all the ease of the original composition.
d- all of the above

3- Good Translation should give ……… of the ideas of the original work.
a- just a brief
b- a complete transcript
c- Summary
d- outline

4-In a good Translation the style and manner of writing should be of the …… with that of the original.
a- a few similarities
b- completely different
c- same character
d- Little difference

5- 26- In a good Translation should have ……………of the original composition.
a- all the mitigation
b- all the ease
c- alleviation
- A more advanced definition of translation can be seen as………..
a- the process of translation and the product of translation.
b- the process of translation and the product of that process
c- the process of translation only .
d- the product of process only.

2- The product of that process is ……………………
a- the source text
b- the text archives
c- the translated text
d- the archive History

3- "It is the abstract concept which encompasses both the process of translation and ……………"
a- The methods of that process
b- The ways of that process
c- The process models
d- the product of that process

4- Translating is the process or ………….. rather than the tangible object.
a- stagnation
b- activity
c- deadlock
d- indolence

5- The translated text is …………………….
a- The product of the process of transl
b- the process of translating
c- the translation
d- none of all

هذه اسئلة اختبروا معلوماتكم بعد المذاكرة إذا طلع عليكم ثلاث أخطاء اعرفوا انكم حذاكرتوا زيين و يحتاج لكم كويزات عشان تثبت المعلومة

رد: نظرية الترجمة
 

Bell نقدر نقول عنده ثلاث تعاريف للترجمة لاحظوها:
Bell==>art-->especially when the scholars of last century were preocupied with the translation of literary text as a pastime
فن و هواية
مهنة و بغرض الحصول على لقمة العيش
لكن التعريف المتقدم==> Advanced Definition
The replacement of a represntation of a text in one language by a representation of an equivalent text in a second language
هي استبدال صورة النص في لغة إلى صورته المماثلة في لغة أخرى

رد: نظرية الترجمة
 

:icon19:

رد: نظرية الترجمة
 

ربي يسعدكم ويجزاكم خير ابي اسئلة اختبار الترم الي فات

وشكرا لكل من عمل في هذا الموضوع

رد: نظرية الترجمة
 

الله ييسر هالماده وتعدي على خير

رد: نظرية الترجمة
 

رد: نظرية الترجمة
 

اشوف كلام بس وش السالففه مدري

يارب تستتتر ومشكورروه شووووق

رد: نظرية الترجمة
 

هذي اسئلة الترم الماضي محلوله

رد: نظرية الترجمة
 

انا عندي ملزمة بصراحة مانتبهت لمين بس المادة بشكل عام كلها تعارييف وخصائص وتعداد وزي كذا
في شيء غيرها ,,؟

رد: نظرية الترجمة
 

ممكن الاسئله تكون :Cry111: في وورد جهازي مايفتح bdf :(

رد: نظرية الترجمة
 

اخت شوق الله يعطيك العافيه هل ملخص سلطان الي نزلتيه يكفي ؟ وصلت صفحة ١٣ مدري انا في اي محاضره :confused:

رد: نظرية الترجمة
 

ملخص سلطان يكفي و يوفي بإذن الله
لأنه شامل للمحتوى و حاط اسئلة و كلمات
الله يوفقكم جميعاً

رد: نظرية الترجمة
 

رد: نظرية الترجمة
 

Aloonh


لا لا تفكري تغيبي أبدا راح يمدي ان شاء الله أنا مالي خلق أبدأ الليلة بخليها بكرة صباحا

رد: نظرية الترجمة
 

رد: نظرية الترجمة
 

حرام تغيبين دامك وصلتي للسابعة تقدم كبييير:d5::d5:
باقي اليوم الثلاثاء و بكرا الاربعاء و الاختبار يوم الخميس يمديك تخلصينهم
بس ارجعي للكويزات عشان تثبتين إللي طاروا عليك بتلاقين نفسك تحليين زين
بس ركزي و ابعدي عن أي شيء يشتت تفكيرك أثناء الحل و بتجبين 100% وبتقولين قالت شوق

رد: نظرية الترجمة
 

15) “that in which the merit of the original work is so completely transfused into another
language, as to be as distinctly apprehended, and as strongly felt
- a Good Translation
- definition of translation by Etchnia Arjona

16) Translating : is the process
- (to translate; it is the activity rather than the tangible object
- it's tangible object

17) A Translation: is
- the product of the process of translating
- the process of translating
هذه التعاريف ما مريت عليها توني انتبه لها:mh12: احفظوها

ادخلوا على كويز المحاضرة الأولى تو مسويته قوتشي الله يجزاها خير

http://www.ckfu.org/vb/t588961.html

رد: نظرية الترجمة
 

شوق المادة ذي فيها قطع قرمر اشياء زي طقة محاضرات المعاني
ولا كلها تعريفات ,,,مذاكرة ست محاضرات من قبل وطارت :sm1:

رد: نظرية الترجمة
 

لو سمحتتتتوا ايش اعتممدوا من ملخص

سلطان مزود كلام وهو يالله تخلصه
ميسس هيفاء الوانه م تنفع طباعه بيخلص الخببر
وفيه ملخص حلو نزلتته ضي بالموضوع حق ابو راكان احسه مرتب وترجمته حلوه
شوركم عن افضل واحد ?
انا ببدا صباح بكره تتوقعون بخلص بنفس اليييوم

رد: نظرية الترجمة
 

اذا مو مذاكر من قبل شيء ذاكر لك شيء قبل ماتنام والله ياااهي طووووويله وقوة تعاريف وفقرات وكلام يعل القلب
انا مذاكره نصها من قبل والحين طايرة كلها

رد: نظرية الترجمة
 

ارجعي للكويزات و حليها و خليها لك مثل التحدي إنك بتأخذين 100%

لا مافيها قرامر و لا شيئ بس هي تاريخ للترجمة و أصلها و كيف طريقة الترجمة و أساسيات
اللي تقوم عليها الترجمة كل هذا بتستفيدين إذا كنت بترجمين ملخص أو مقطع أو كلام مباشر
فصيري انت المترجم لأنك متخصصة بهذا التخصص أفضل من إنك تكونين محاور اللي يكون يفسر
الكلام لكن مو بدقة المترجم

شوفي المادة حلوة إذا كنت تحبين الكيمياء أنا ما أصعبها عليك بس هي ممتعة
خاصة كون تخصصنا انجليزي بتقولين ايش الفائدة منها بقول لك عشان لما تتخرجين بإذن الله و
تشتغلين أي كان مجال عملك بتتقابلين مع ناس بيستقعدون لك عالواحدة و النص و بيسألونك
وين كان أصل الترجمة و ايش تاريخها و بيعطونك أمثلة خاطئة لأسماء انت درستيها في هالمادة
عشان يعرفون انت فاهمة المادة زين أو لا وهم حاطينك تحت الاختبار احتمال يكون رئيس عملك
أو ناس تبغى تحبط من معنويات و دراستك الجامعية إنك ما استفدتي منها بشيئ
إذا انت ما عطيتيهم الاجابة مثل الكف على وجههم بتصيرين مححححححبطة
عذراً عالإطالة

رد: نظرية الترجمة
 

نسقه و خله كله أسود و احذف الإطار تراه ملف ووورد
أو قبل لا تطبع ادخل خيارات و اختار حبر أسود أو تدرج الرمادي
مايمديك بكرا لازم اليوم أو نام لك ساعتين بعدين افتح الملخص

رد: نظرية الترجمة
 

روح وراء الصفحات الأولى في ملخص على شكل خارطة ذهنية احفظوها صحيح خطي بالرصاص
بس يؤدي الغرض وراجعوها مع الملخص اللي عندكم
العفو

أنا ماعندي ملفات وورد جهازي يحذف الوورد بمجرد إني احوله بي دي إف لأن جهازي شايب

يعطيك العافية

أتمنى إنكم تستفيدون من الخارطة الذهنية بالتوفيق

رد: نظرية الترجمة
 

Etilnoia Arjona defines interpretion as: 21)
A. The translation of a message across a cultural and linguistic barrier.
B. The translation of a message into another language .
C. The communicative translation of message across a cultural and linguistic barrier.
D. The oral translation of a message across a cultural and linguistic
barrier
لاحظوا الإجابتين d,c كيف متشابهتين و هذا اللي يلخبطنا بالاختبار افهمو التعريفات أكثر من حفظها
الإجابة الصحيحة بالأحمر

يعطيك العافية Aloonh على ملف التعريفات

رد: نظرية الترجمة
 

ليش كذا تخوفووون الحممد لله اختبرننا مواد اصعب وانجزناها بامتياز
اليييوم مخي مقفل اقووم الصببح وانظم وقتتي واخلص ان اء الله بكل محاضرة اخل كوزها واثبت المعلومممه

خلوىنا ايجابيين عشاان منجز الماده :d5:
وفالنننا التوفييييق

رد: نظرية الترجمة
 

فيه اسئله شامله لترجمة :(317):

رد: نظرية الترجمة
 

هنا في اسئلة
http://www.ckfu.org/vb/showthread.php?t=587257

رد: نظرية الترجمة
 

رد: نظرية الترجمة
 

رد: نظرية الترجمة
 

أنا جالسة أحل و احمله بي دي إف إن شاء الله أقدر أخلصهم
مابعد أفتحها بشوف و برد لك خبر

رد: نظرية الترجمة
 

شكرا اختي شـــــــــــــــــوق

رد: نظرية الترجمة
 

عبقرينو الفرق إن ملخص سلطان شرح و صور و كلمات و أخذت ورق كثيير
نفس الكلام لمس هيفاء أخذ حجم الخط و الإطار و كل محاضرة في ملف فتحس إنها كثيرة
لكن مس انجليش كلها بملف واحد وفيها اسئلة لكن نفس الترجمة ماتختلف عن الاثنين اللي ذكرتهم

رد: نظرية الترجمة
 

عفواً

رد: نظرية الترجمة
 

رد: نظرية الترجمة
 

ابي الملزمه حقت موكا ام خمس وخمسين صفحه
ضرورررررررررررررررري

رد: نظرية الترجمة
 

صباح الخير ...

كيف الترجمة معاكم ؟

رد: نظرية الترجمة
 

هالمادة مسكتها 3 مرات بالإجازة ..وكل مرة أفتحها كأني أول مرة أطلع عالمنهاج..

كلماتها صعبة شوي وتلخبط ...نقول الله ييسر ونتفائل خير...

رد: نظرية الترجمة
 

38) Normal communicator Encode messages which are different from those received, While The Translator ……………………….
encode messages which are different from those received.
encode messages which are different from those received.
transmit them to the previous sender
All are False
احس الاجابة خطأ لما رجعت للملزمة ورجعت للحل في الملف لقيت نفس السؤال موجود بالاجابة
Concerns the same message as was received
نفس السؤال
39) Normal communicator Encode messages which are different from those received, While The Translator ……………………….
encode messages which are different from those received.
transmit them to the previous sender
Concerns the same message as was received

بالمرفقات حل الكويز المحاضرات 1-2-3

رد: نظرية الترجمة
 

حقيقة يا اخوان ..................


المادة صعبه ،، وانا توني افتحها مع الاسف وصلت المحاضره الخامسه وارجع احاول احل اسئلة الاختبار الترم الي فات ماقدرت مايسآل عن الاجابه يسآل عن معنى الاجابه ،،،،

رد: نظرية الترجمة
 

بالمرفق تلقينه

رد: نظرية الترجمة
 

هنا المشكلة أذكر جلست على سؤال واحد ساعتين بالموت لقيت الإجابة

رد: نظرية الترجمة
 

لفت راسي لف ي الله تخارجناااا منهاا ع خير قولوا امييييييييييييييييييييييييييييييييين

رد: نظرية الترجمة
 

آآآآآآآآآآميييييييييييين

رد: نظرية الترجمة
 

ترى اسئلة المعتقل قريبة من اسئلة الدكتور انتبهوا و احفظوها زييين

رد: نظرية الترجمة
 

بجرب اكمل من ملزمة موكا ،، الله يوفقك ياشوق ويستر عليك دنيا واخره ماقصرتي بشي

رد: نظرية الترجمة
 

د. حليمه هو من لي يعيد الاسئله ولا مثل عمار المعاني

رد: نظرية الترجمة
 

أسرع لك ترى بتخلص بسرعة إذا شفت الأوراق قليلة
الله يجزاك خير

رد: نظرية الترجمة
 

أتوقع لأن قالوا العشرين سؤال جابهم اللي بالمراجعة و الأسئلة إللي حطها الفيصل
موجودين الملفين بصفحة 20 و طالع من هالموضوع

رد: نظرية الترجمة
 

الله يجزاش الجنه

رد: نظرية الترجمة
 

أعطونا أسئلة الإختبار للفصل الماضي وأسئلة المراجعه والواجب أشوفها كفايه

رد: نظرية الترجمة
 

ص 20 بتحصل اسئلة الترم الماضي

رد: نظرية الترجمة
 

الماده الصعبه جربو معها التحدي

تحدو أنفسكم فيها

أنا بصدق السنه ظروفي ماساعدتني ابدأ قبل الاختبارات فهذي أول مره أفتح الماده وبإذن الله راح أغلبها

تفاؤل :rose:

رد: نظرية الترجمة
 

الله يوفقكك ي جنون بس الوقت ما يكفي هذي يبيلها ثلاث ايام

رد: نظرية الترجمة
 

مو لهدرجه أكثر المواد خلصتها بيوم ماشاء الله بارك الله

رد: نظرية الترجمة
 

ماشاء الله عليك الله يوفقككك .. بنسبه لي ما افتح الماده لا قبل الاختبار بيوم

رد: نظرية الترجمة
 

الله يعديهااا ع خير

رد: نظرية الترجمة
 

طيب ممكن نشوف أسئلة المعتقل ..:(283):

رد: نظرية الترجمة
 

8) It is the very central and initial point for the start of the Translation process.
The Language of Translation
The Source Text ==> لا تلخبطون بينها و بينThe source language
The translated text
The Target Language
source text for the start of the translation process
ولكن
the source language the starting point for any translation

رد: نظرية الترجمة
 

هي نفسها اللي حليتها في الكويز و أرفقت الملف للمحاضرات1-2-3 مكتوب عليها

رد: نظرية الترجمة
 

صباحكم خير واشراقة يوم جديد
ومع الترجمة الاماني بنظرة تفأل للامام
وفالكم التوفيق من الله

رد: نظرية الترجمة
 

هذا كويز المحاضرات الرابعة و الخامسة و السادسة و السابعة و الثامنة
عندي خطأ وصححته ومو موجود السؤال في الملف

38) It attempts to render the exact contextual meaning of the original in such a way that both content and language are readily accepted and comprehensible to the readership
Adaptation
Free Translation
Idiomatic Translation
Communicative Translation

رد: نظرية الترجمة
 

صباح النور

رد: نظرية الترجمة
 

ملاحظين المنهج من أوله لآخره كله تعاريف ؟

رد: نظرية الترجمة
 

الله الله كل ابوه تعاريف
وربنا يوفق الجميع

رد: نظرية الترجمة
 

دام كله تعاريف ربنا يستر

رد: نظرية الترجمة
 

أسئلة السمستر الماضي وين القاها ؟

ودي أشوف الاسئلة اللي خلت هالعالم تدعي عالدكتور وخلت كل صاحباتي يحذفون الماده قبل الاختبارات

رد: نظرية الترجمة
 

الرد رقم 215 تلاقين اسئلة الترم الماضي

رد: نظرية الترجمة
 

الله يوفقكم وييسر اموركم ابي ملخص سلطان بصيغة الوورد تكفوووون

رد: نظرية الترجمة
 

تسلم أبو خالد

رد: نظرية الترجمة
 

رد: نظرية الترجمة
 

اطلعت ع الأسئلة من فترة وكلها من المحتوى أذكر وقتها شدت انتباهي يمكن فقرة بس ما أذكرها

وان شاء الله ربي بسهلها أما من ناحية كلها حفظ فصحيح ..

وع فكرة حصلتها الظاهر بالموضوع المثبت تبع موادنا

رد: نظرية الترجمة
 

اختي شوق
تقصدين بأسئلة الفيصل
اللي هي لابو فيصل
هل هي نفسها
؟؟

رد: نظرية الترجمة
 

:bawling:

رد: نظرية الترجمة
 

ملخص سلطان فنتازيا
بالمرفقات
.....

رد: نظرية الترجمة
 

1) In translation, the target language tends to be emphasized when we use
A. a semantic approach to translation
B. a literal approach to translation
C. a communicative approach to translation
D. an idiomatic approach to translation
2) 'Paraphrasing' is one of the main characteristics of
A. word-for-word translation
B. faithful translation
C. semantic translation
D. free translation


هذا السؤالين حيروني في الاجابه ياليت .. التوضيح .. وختلفو الطلاب في الحل نبي نثبن ع اجابه

رد: نظرية الترجمة
 

انتبهي المحاضره الاولي مو فيه :064:

رد: نظرية الترجمة
 

هي أساساً مانزلت شرح الأولى بحثت عنها مالقيتها

رد: نظرية الترجمة
 

من عنده ملخص انصاف كامل
اللي عندي ناقصه محاضراته:verycute:

رد: نظرية الترجمة
 

رد: نظرية الترجمة
 

او ملخص مس هيفاء
رجاء اللي عنده يساعدني

رد: نظرية الترجمة
 

ممكن 20 سؤال مع الحل :verycute:

رد: نظرية الترجمة
 

ماعندي على صيغة وورد و لا أعرف حتى كيف أحول هو حلو ملخصة بس الألوان كثيرة عشان كذا طبعت المحاضرات الثلاث الأولى و كملت الباقي بشرح مس هيفاء و عندك مس انجليش بس بدون المحاضرة الأولى
و اسئلة نهاية كل مقطع

صحيح كلامك يعني و انت تذاكرينخمني فراغات للفقرة و احفظيهم
أيوه هي نفسها بس لأنه كاتب الاسم من البداية الفيصل على الملف

رد: نظرية الترجمة
 

هذا ملخص مس هيفاء كامل بإذن الله إذا ما فتح معك الملف طلعية من الملف المضغوط ملف ملف
على سطح المكتب

والله كنت نائمة بس شفت اسئلتكم و دخلت موفقين إن شاء الله

رد: نظرية الترجمة
 

لو سمحت نزل ملخص ميس هيفاء

رد: نظرية الترجمة
 

مشكوووره ماقصرتي:(204):

رد: نظرية الترجمة
 

:mh12:
السؤال الاول الاجابتين صح طيب شنو نختار

رد: نظرية الترجمة
 

هنا ملخص أنصاف
http://www.ckfu.org/vb/showthread.php?t=587257

رد: نظرية الترجمة
 

الله يعافيك و توني ألقى ملخص أنصاف
أي واحدة منهم صح بس أحفظي انواع الترجمة المصدر و الترجم الهدف و بإذن اللله يكون عليك سهل

رد: نظرية الترجمة
 

يعطيك العافية شكلها من كثر ماهي معقدتك حفظتها
استفدت كثير من الاسئلة اللي حطيتها اللله يجزاك الجنة

رد: نظرية الترجمة
 

هذا اللي كان مكتوب بالتجمع

بالنسبة للاجابات كلها صحيحة ما عدا السؤال 10 هاتكون اجابته c و السؤال 12 هاتكون اجابته a حسب ما هو مذكور في الملزمة

هذا الرابط وفيه ملف وورد
http://www.ckfu.org/vb/showthread.php?t=460312

رد: نظرية الترجمة
 

ملخص مس هيفاء سويته باللون الاسود وبدون زخرفه مدموج بملف واحد

مو راضي الموقع ارفع الملف:no:

رد: نظرية الترجمة
 

نقطة مهمة
حاولوا تركزون على الكلمات التي عليها تظللي كبير بالمحاضرات

رد: نظرية الترجمة
 

مشكووره شووق فالك النجاح ع المجهوود الجبار