المشاركة الأصلية كتبت بواسطة i7days (المشاركة 10018688)

tota_chan

free translation :
1.bound translation
2. Loose translation

literal translation:
1. Word-for -word
2.one-to-one
3. Direct translation

ان شاء الله تفيدكم هالمعلومة :$

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة @الريمي@ (المشاركة 10025905)

شوفي اللي فهمته من سمسومه الله يجزاه خير انه الكي وورد تطلعين الكلمه المهمه او مفتاح التعريف نفسه مثل هنا هالسؤال
46- Translation is a process of finding a TL equivalent for an SL utterance, is this definition is:
A-ProcessB-TranslationC-UtteranceD-Equivalent

هنا طلب مننا التعريف لمين من هالخيارات لكن لو ماكتب كلمة definition is وطلب الكي وورد ع طول تختارين Equivalent هالكلمه لانه هي المهمه في هالتعريف

^الشرح من جنبها بس هذا اللي فهمته من سمسومه واذا غلط فهمممي بلييز علموني لانه الدكتور ماشرحه عدل :icon120:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ورده جنوبيه (المشاركة 10025937)

the collocation "straying sheep" can be translated to Arabic as:
a-غنم قاصيه
B-غنم شارده
c-A is better than B
d- B better than A


ياليت احد يوضح جواب هالسؤال لأن لما رجعت له في الكتاب صفحه 108- 109 اختلفت علي الاجابات
افيدوني:007:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ورده جنوبيه (المشاركة 10025997)

السؤال من اسئله ابوبكر (اسئله مستوحاه منكتاب ترجمه الانماط النصيه) رقم السؤال115