رد: [ translating text types ]
 

بسالكم المحاضره الثالثه المباشره ما رضت تتحمل معي يمديني اليوم الظهر احملها .؟!
ولا بس الحين وبيقفل النظام

رد: [ translating text types ]
 

رد: [ translating text types ]
 

عليك بمتصفح كروم

افتحيها صوت فقط سريع جداُ ولا يطول

بالتوفيق

رد: [ translating text types ]
 

المحاضره الثالثه

"It is obvious that not all texts are the same type.
ليست كل النصوص نفس الشي

We may distinguish between political texts, legal texts and medical texts; fairy tales, novels and short stories differ from newspaper reports, essays and scientific papers; food recipes, instructions booklets and advertisements may show similarities but they are not the same, expository texts differ from argumentative texts, etc.

( Trosborg, 1998)

political texts نصوص سياسية
legal texts نصوص تشريعيه (القانون)
medical texts نصوص طبيه
fairy tales حكايات
novels روايات
تختلف عن
newspaper reports الصحيفه (الجريده)
essays المقالات
scientific papers الاوراق العلمية
food recipes وصفات الطعام
instructions booklets كتيبات التعليمات
advertisements الاعلانات

Importance of Text Type اهمية نوع النص

identify the typology to which that text belongs تحديد التصنيف الذي ينتمي اليه النص

A translator of any text necessarily needs to know which text type and what nature is that text, in order to be able to adequately produce a suitable target text.

المترجم يحتاج الى معرفة نوع النص وطبيعته هذا النص ,عشان يكون قادر على انتاج ترجمه كافيه وافيه لنص <<بتعبيري

يتبع<<

رد: [ translating text types ]
 

Basil Hatim
&
Ian Mason
(1990)

- Hatim and Mason (1990) classified text types according to their rhetorical purposes:
صنفوا انواع النص لاغراض بلاغية

قسموها على 3 انماط من النصوص:
- Argumentative , expositive and instruction based.

جدلي توضيحي ويعتمد على التعليمات

رد: [ translating text types ]
 

and they divide instructional texts into two types

instructional text with option
instructional text without option

رد: [ translating text types ]
 

اخر موعد الساعة 3 العصر اليوم

رد: [ translating text types ]
 

رد: [ translating text types ]
 

11
شرح كيف نترجم قصائد

والمثال قصيدة دع الايام تفعل ما تشاء .....الخ

وجاب نوعين لترجمة القصائد
نوع مراية ،الترجمة الحرفية بدون مراعاة الصور البلاغية والجمالية للقصيدة = هذا ركيك

ونوع تحويل من نظام القصائد العربي الى نظام القصائد الانجليزي = هذا هو الامثل
--

13 ما بعد وصلتها

رد: [ translating text types ]
 

الحل مع النظام الحلللل