رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 

سؤال حق غرفه الضيوف الباردة

اجابته اللي فيها اول شي atmosphere

لانه هو في الترجمه لايقصد الهواء بحد ذاته انما يقصد اجواء الغرفه باردة


صحيح

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 

انا من النوع اللي انسى كل شي بمجرد توقيعي عند الخروج
:10:



بالتوفيق للجميع


خررررروج من جو الترجمة الابداعية:42::21:

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 

منذا هو الأصح، لأن القافية ( وايضا وزن البيت )

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 

ياشباب، انا ازعجوني المراقبين، وحليت عشرين سؤال بسررررررعة.

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 

كان يوماً ملتهباً كطفل نالت منه الحمى.
انا اخترت اقصر جملة نسيت تركيبها


فيه سؤال عن مناهج الترجمة ومراحله
جوابه اللي فيه ( weaning away)


انك تقدم على ارض المكر والخديعة
انا اخترت
C.You are heading towards the land of guile, deceit and treachery

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 

لو احد يذكرنا بالخيارات الاخرى
لاني نسيت ايش كانت وايش حطيت انا
ايش كانت الفروقات بينهم ؟

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 

Enter SHYLOCK, SALARINO, ANTONIO, and Gaoler SHYLOCK Gaoler, look to him: tell not me of mercy; This is the fool that lent out money gratis:- Gaoler, look to him. ANTONIO Hear me yet, good Shylock


شايلوك والسجان
اخترت الي فيه انظر اليه هذا هو المهم اللي اخره لم تسمعني بعد
ليش لان فيه ربط بحروف العطف وهو الاقرب للاسلوب العربي

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 

هذا هو الجواب اعتقد واضح
يحكى أن حطّاباً فقيراً اسمه فريد عاش وحيداً في كوخ خشبي بدون ماء أو كهرباء في أرض بعيدة على جبل إفرست. أحب صنع رجال الثلج في فصل الشتاء مع أنه لم يكن ماهراً بذلك.