ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام (https://vb.ckfu.org/)
-   E7 (https://vb.ckfu.org/f363)
-   -   انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :. (https://vb.ckfu.org/t406479.html)

فضيل 2012- 12- 25 08:13 PM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البريئة2 (المشاركة 7853074)
عموما انا انصح اللي بعدي من خلال تجربتي في هالمادة
اي شي بالاخضر يختارونه
- دايما يختارون خيار دي
ثالثا يدورون الاجابات محطوطة مني ولا مناك في المحاضرات الثانية

واذا كانت الخيارات بالانجليزية والنص الاصلي عربي اطول جملة هي ابدع ترجمة والعكس بالعكس اختارو اقصر جملة بالعربي
واي جملة تحسونها ابعد عن النص الاصلي هي

وانتهينا

طبعا هذا اذا اخذتو المادة بنفس المحتوى ونفس المدرس

والله قهرررررً مافي وقت كااااافي للترجمة

لو اينشتين ونيوتن ما حلو كل ابوووووها في ساعتين

البريئة2 2012- 12- 25 08:16 PM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
فضيل هو فيه نقطة ايجابية
انه ما جاب ولا نص من خارج المحتوى
يعني لو قعدنا نشتغل عليهم نفس النصوص اللي عطانا خلال الترم لتوصلنا يمكن للاجابة الصحيحة خصوصا اذا ذاكرنا المحتوى وفهمناه زين
لكن ما جينا الا متاخرين
انا شخصيا ما ذاكرته الا متاخر على الاخير
واتصور لو فتحته من بدري لكان جبت فيه علامة كاملة

والحمدلله على كل حال

KEKO 2012- 12- 25 08:18 PM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة susanّ ♥ (المشاركة 7852987)
اصلا ماتدرون اجابتكم صح او لا

على اي اساس اللحين تقولون سهل ؟؟!

ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه
صح والله سوز صادقة :42:

فضيل 2012- 12- 25 08:19 PM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
انا ماذاكرت ولا شي اليوم اللا عند المدرسه:42:

لأني فكرته الساعة ٦ مساءاً

البريئة2 2012- 12- 25 08:20 PM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
شنو مش متاكدين
النظري اجوبتها موجودة في المحتوى
اما بالنسبة للترجمة
الاشعار كلها اللي لها قافية ووزن

الباقي اكثرها حلاها في محاضرات ثانية والبعض عطانا اجاباتها او عطانا نقدها والتعليل

KEKO 2012- 12- 25 08:23 PM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
انا احس ضعت الوعد النتجيه هذا الكلام الاخير :42::44:

DewDrop 2012- 12- 25 08:23 PM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
ابداااااااااااااااااااااااااااااااااع
يـــــــــــــــــبــــــــــــــــدع
ابـدع وصنع واخترع اسئلة مبدعه :20:
يا عيني عليه
لا تراجعوا لانه الاسئلة الابداعيه حلها فقط عند د. حليمة المبدع
ومن وجهت نظره الابداعية فقط

:23::23::23:

البريئة2 2012- 12- 25 08:24 PM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
احنا مشكلتنا جايين متاخرين ولا المادة ممتعة لو تناقشنا فيها مع بعض لطلعنا الابداعات لانها فرصة ان نفكر ونستنتج وهذا اللي مش موجود في اي مادة ثانية
خصوصا انه مثل ما قلت ما جاب ولا نص من الخارج وعطانا فرصة اننا نجتهد فيها ونتناقش

DewDrop 2012- 12- 25 08:26 PM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البريئة2 (المشاركة 7853410)
شنو مش متاكدين
النظري اجوبتها موجودة في المحتوى
اما بالنسبة للترجمة
الاشعار كلها اللي لها قافية ووزن

الباقي اكثرها حلاها في محاضرات ثانية والبعض عطانا اجاباتها او عطانا نقدها والتعليل

ولو كان الاسئلة النظريه موجوده
هذا ما يعني انا نخسر علامات على اسئلة غبيه << معليش ع الكلمة
مثل سؤال " الحمام "

إي ابداع هذا اللي يتكلم عنه

البريئة2 2012- 12- 25 08:28 PM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة dewdrop (المشاركة 7853587)
ولو كان الاسئلة النظريه موجوده
هذا ما يعني انا نخسر علامات على اسئلة غبيه << معليش ع الكلمة
مثل سؤال " الحمام "

إي ابداع هذا اللي يتكلم عنه

الكلام هذا يبين اننا للحين بعضنا ما فهم المادة اصلا
مش فاهم كيف ان الترجمة تصير ابداعية

لو ركزنا في النظري لساعدنا اننا نفهم
بمعنى اخر لو ذاكرنا المادة زين واستوعبنا الشرح


All times are GMT +3. الوقت الآن حسب توقيت السعودية: 12:41 AM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7, Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.6.1 جامعة الملك الفيصل,جامعة الدمام

Adsense Management by Losha

المواضيع والمشاركات في الملتقى تمثل اصحابها.
يوجد في الملتقى تطوير وبرمجيات خاصة حقوقها خاصة بالملتقى
ملتزمون بحذف اي مادة فيها انتهاك للحقوق الفكرية بشرط مراسلتنا من مالك المادة او وكيل عنه