ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - مذاكرة جماعية مجلس مذاكرة الترجمة الإبداعية حتى يوم الإختبار , الثلاثاء 1438/8/20

صفحة 16 من 16

ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام (https://vb.ckfu.org/)

- E7 (https://vb.ckfu.org/f363)

- - [ مذاكرة جماعية ] : مجلس مذاكرة الترجمة الإبداعية حتى يوم الإختبار , الثلاثاء 1438/8/20 (https://vb.ckfu.org/t786932.html)

GNOOSH

2017- 5- 16 03:08 PM

رد: مجلس مذاكرة الترجمة الإبداعية حتى يوم الإختبار , الثلاثاء 1438/8/20

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وراء النهر (المشاركة 1057713814)

most appropriate translation of “نفحات الأنس في دبي " is
a. Breezes of humbleness and sincerity in dubai
b. Breezes of amiable and joyful atmosphere in dubai
c. Nights of friendliness and intimacy in dubai
d. Streams of happiness and joys in dubai
اي اجابه صح
a
b

في ملف هايدي بي

ريم الجوري

2017- 5- 16 03:15 PM

رد: مجلس مذاكرة الترجمة الإبداعية حتى يوم الإختبار , الثلاثاء 1438/8/20

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة خوخه123 (المشاركة 1057713825)

في ملف بيسان في ترجمه البيت الشعري دع الايام تفعل ماتشاء وطب يوما اذا حطم القضاء كاتبه FRIST LINE
So how would you translate first line? Is it A, B, C, D, E, F or something else?
Let life takes its toll and be happy whether you rise or fall

وفي ملف ثاني لقيت الترجه مختلفه
Let the days take their toll whether you rise or whether you fall
هاذا في ملف هايدي فايش نعتمد افيدوناا ماعاد في وقت

الخيار اللي فيه happy الدكتور وضح ليه ذكرت

ريم الجوري

2017- 5- 16 03:24 PM

رد: مجلس مذاكرة الترجمة الإبداعية حتى يوم الإختبار , الثلاثاء 1438/8/20

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وراء النهر (المشاركة 1057713814)

most appropriate translation of “نفحات الأنس في دبي " is
A. Breezes of humbleness and sincerity in Dubai
B. Breezes of amiable and joyful atmosphere in Dubai
C. Nights of friendliness and intimacy in Dubai
D. Streams of happiness and joys in Dubai
اي اجابه صح
A
B

مستحيل a لان humbleness معناها ذل او تواضع غير مناسبه هنا

انا احترت بين b و d

بس ان شاء الله نقول b

Abo leen

2017- 5- 16 03:47 PM

رد: مجلس مذاكرة الترجمة الإبداعية حتى يوم الإختبار , الثلاثاء 1438/8/20

الله يسهل علينا الاختبار +A
[emoji433]🤦🏻‍♂️

Sent from my iPhone using ملتقى فيصل

وراء النهر

2017- 5- 16 03:53 PM

رد: مجلس مذاكرة الترجمة الإبداعية حتى يوم الإختبار , الثلاثاء 1438/8/20

وسؤال الرشوة؟

Abo leen

2017- 5- 16 05:17 PM

رد: مجلس مذاكرة الترجمة الإبداعية حتى يوم الإختبار , الثلاثاء 1438/8/20

الاختبار 85 ‎%‎

Sent from my iPhone using ملتقى فيصل

GNOOSH

2017- 5- 16 05:48 PM

رد: مجلس مذاكرة الترجمة الإبداعية حتى يوم الإختبار , الثلاثاء 1438/8/20

الحمدللله كان سهل تقريبا

سسؤال جحا ايش الجواب وكمان الشورت ستوريز

All times are GMT +3. الوقت الآن حسب توقيت السعودية: 06:14 PM.

صفحة 16 من 16

« الأولى

عرض 100 مشاركات من هذا الموضوع لكل صفحة

Adsense Management by Losha

المواضيع والمشاركات في الملتقى تمثل اصحابها.
يوجد في الملتقى تطوير وبرمجيات خاصة حقوقها خاصة بالملتقى
ملتزمون بحذف اي مادة فيها انتهاك للحقوق الفكرية بشرط مراسلتنا من مالك المادة او وكيل عنه