الكويزات QUIZ - ملتقى فيصل » أسئلة الواجب الترجمة الإبداعيه

الكويز

أسئلة الواجب الترجمة الإبداعيه
[أسئلة واجبات]
أسئلة واجبات الفصل الاول 1435-1436

عدد الأسئلة: 10

- بعد إنهاء حل الكويز يمكنك تحميله بصيغة PDF.
- سوف تحصل على نقطة إضافية في التقييم عن كل إجابة صحيحة.

1) 1-When translating any literary text, you should remember that you are dealing with

neither an art nor a science.

an art not a science

2) 2-Translating creatively involves

a literal and accurate draft of the original and then ‘weaning away’ from the original.

a three stage approach: drafting, redrafting and then translating.

3) Is poetry translatable?

No, it is not.

Yes, it is but with great loss

Yes, it is.

4) 4-The most appropriate translation of عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ  يَقُوْلُ: "إِنَّ ثَلاثَةً مِنَ بَنِي إِسْرَائِيْلَ: أَبْرَصَ وَأَعْمَى وَأَقْرَعَ، بَدَا للهِ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ"

Three people from the children of Israel Allah appeared to test: a leper, a blindman and a boldman.”

Allah wanted to test three people from the children of Israel: a leper, a blindman and a baldman

5) The creative translator, according to E. Gentzler, is required to reveal competence as

scientist interested in literature and history

a literary critic, historical scholar and linguistic technician.

6) The most appropriate translation of , كان جو غرفة الضيوف بارداً ومنعشاً يهدهـد جفونه ويغريه بقيلولة ممتعه.

The guest room atmosphere was cool and refreshing which made his eyelids have a siesta.

The air in the living room was fresh and tempted him to take a nap.

7) In the process of translating poetry you need to

dismantle the original poem and building the translation.

read the original poem and doing the translation.

8) The most appropriate translation of The winter evening settles down With smell of steaks in passageways.

مساءً حلَّ الشتاءُ في الممراتِ حاملاً معه رائحةَ الشواءِ

يحلُّ علينا مساءُ الشتاءْ ويأتي الممرُّ بريحِ الشواءْ

9) To improve one’s creative translation, Robert Bly suggests improving

the syntactical features of the translation, using grammar more than vocabulary to translate.

the phonetic features of the translation, using ear more than mind to translate

10) 3 To achieve creativity in your translation, you should be ………….. in your translation.

systematic, new and objective.

accurate, natural and communicative.

المواضيع والمشاركات في الملتقى تمثل اصحابها.
يوجد في الملتقى تطوير وبرمجيات خاصة حقوقها خاصة بالملتقى
ملتزمون بحذف اي مادة فيها انتهاك للحقوق الفكرية بشرط مراسلتنا من مالك المادة او وكيل عنه