هيــــــــا نترجم Let's translate - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

*(بيبي فيس)* · #1 2012- 1- 29

مرحبــــــــــــا ياطلبة الإنجلش الحلوين

شرايكم تشاركون معاي بالترجمة

أضع لكم جمل باللغة العربية

وكل طالب يختار جملة ويترجمها للإنجليزية

وبالنهاية

كل واحد أعطيه فيس يعبر عن مشاركته

Let's translate friends

I'll write sentences written in Arabic

and I want you to pick up a sentence

and translate it to English

Let's start

نبدا

لقد ذهبت في إجازة الأسبوع الماضي , لقد كانت ممتعه.

حسن :ماذا حدث لك يا علي؟

علي : لقد تعرضت لحادث وأصيبت ذراعي ولكني بخير.

على الرغم من كثرة الصعوبات اللي تعرضت لها
في عملي ,إلا أنني مازلت ناجحا فيه.

مهما حصل لن أتخلى عن دراستي الجامعية

خالد: إني لا أرى محمد في الجامعه.

علي: ألا تعلم , لقد إلتحق بالجيش.

مريم: مارأيك ساره بهذه الإسوارة؟

ساره: لا تعجبني , أظن إن هذة أجمل منها.

ليس لدي وقت لأضيعه على مشاهذة التلفاز , لدي أعمال أخرى هامه لأقوم بها.

أ : هل إنتهيت من تصليح اللابتوب؟

ب: لا اسف , سوف يحتاج إلى وقت أطول.

أ : حسنا , خذ وقتك.

أ : لا أطيق الإنتظار حتى إعلان نتائج المسابقة.

ب : يجب عليك الإنتظار , سوف تعلن النتائج بعد أسبوع.

الأم : يالك من فتاة كسولة , لما لم تذهبي إلى الجامعة اليوم.

البنت : لقد سهرت البارحة ولم استطع النهوض مبكرا.

Good luck

بسام المحيا · 2012- 1- 29

1st sentense

I had vacation last week & it was injoyable

*(بيبي فيس)* · 2012- 1- 29

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بسام المحيا

1st sentense

I had vacation last week & it was injoyable

welcome Bassam

your translation is good

but the best is

I went on a vacation last week , and it was enjoyable.

ممكن نضع fun بمعنى ممتعه

thank you

Man in light · 2012- 1- 29

hassan: what happened to you ali?
ali : i had an accident and me arm got injured
*however i am fine now

*(بيبي فيس)* · 2012- 1- 29

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة algithamy

hassan: what happened to you ali?
ali : i had an accident and me arm got injured
*however i am fine now

Excellent

but I;ve two corrections:

i am______I am

i should be written in the capital form

as well as the names

ali______Ali

hassan_____Hassan

me_______my

thank you

بسام المحيا · 2012- 1- 29

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة *(بيبي فيس)*

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة *(بيبي فيس)*

welcome Bassam

your translation is good

but the best is

I went on a vacation last week , and it was enjoyable.

ممكن نضع fun بمعنى ممتعه

thank you

I got that

lallamia · 2012- 1- 29

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة *(بيبي فيس)*

مرحبــــــــــــا ياطلبة الإنجلش الحلوينعلى الرغم من كثرة الصعوبات اللي تعرضت لها
في عملي ,إلا أنني مازلت ناجحا فيه.

Good luck

Although i had a lot of difficulties at my job but i'm still successful at it.

*(بيبي فيس)* · 2012- 1- 29

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة lallamia

Although i had a lot of difficulties at my job but i'm still successful at it.

Excellent my dear

but there's one mistake

you don't have to put (but) in the second sentence

it becomes

Although I had alot of difficulties in my job , I'm still successful in it

and we can put ( inspite of) instead of Although

Inspite of the many difficulties I faced , I'm still successful
in my work.

نستطيع استخدام inspite of بدال Although
بشرط إن الجمله التي تأتي بعدها يجب أن تتحول إلى إسمية

thank you

ضاري الشمال · 2012- 1- 29

فكره جيده , الله يعطيك العافيه - بيبي فيس - على الطرح الجميل ,,,

لي عوده بإذن الله

lallamia · 2012- 1- 29

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة *(بيبي فيس)*

Excellent my dear

but there's one mistake

you don't have to put (but) in the second sentence

it becomes

Although I had alot of difficulties in my job , I'm still successful in it

and we can put ( inspite of) instead of Although

Inspite of the many difficulties I faced , I'm still successful
in my work.

نستطيع استخدام inspite of بدال Although
بشرط إن الجمله التي تأتي بعدها يجب أن تتحول إلى إسمية

thank you

thank you

2012- 1- 29	#2
بسام المحيا أكـاديـمـي ألـمـاسـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 67714 تاريخ التسجيل: Fri Dec 2010 المشاركات: 1,024 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 1346 مؤشر المستوى: 72 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب الدراسة: انتساب التخصص: English Literature المستوى: خريج جامعي	رد: هيــــــــا نترجم Let's translate 1st sentense I had vacation last week & it was injoyable
	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter

2012- 1- 29	#4
Man in light متميز في مستوى سادس قسم اللغة الانجليزية الملف الشخصي: رقم العضوية : 68754 تاريخ التسجيل: Tue Jan 2011 المشاركات: 2,934 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 1085 مؤشر المستوى: 91 بيانات الطالب: الكلية: كليه الأداب الدراسة: انتساب التخصص: ENGLISH المستوى: خريج جامعي	رد: هيــــــــا نترجم Let's translate hassan: what happened to you ali? ali : i had an accident and me arm got injured *however i am fine now
	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter

2012- 1- 29	#9
ضاري الشمال متميز بقسم اللغة الإنجليزية الملف الشخصي: رقم العضوية : 64876 تاريخ التسجيل: Tue Nov 2010 المشاركات: 5,256 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 16878 مؤشر المستوى: 129 بيانات الطالب: الكلية: حـــ روحي فداها ـــائل الدراسة: انتساب التخصص: ENGLISH :) المستوى: خريج جامعي	رد: هيــــــــا نترجم Let's translate فكره جيده , الله يعطيك العافيه - بيبي فيس - على الطرح الجميل ,,, لي عوده بإذن الله
	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)