|
توضيح
. . . . انواع الترجمة الفورية طبعا هي 3 انواع : 1- Simultaneous Interpretation: الترجمة المتزامنة : المترجم معزولا في مكان معين ويتحدث في نفس الوقت الذي يتحدث فيه المتحدث. ولهذا ليس له أن يحفظ أو يكتب ما يقال. وأكثر من ذلك تكون عمليات التحليل والاستيعاب وإعادة صياغة العبارات بعيدة المنال. فالمترجم يعمل على ترجمة الحديث قطعة قطعة مقدما القسم الذي فهمه بينما هو يحاول تحليل وفهم الفكرة التالية. http://www.sinophone.org/tl_files/co...isit-china.mp4 2- Consecutive Interpretation: الترجمة المتتابعة : في هذه الحالة ينتظر المترجم حتى يتم المتحدث كلامه قبل أن يبدأ بالترجمة. في الترجمة التتابعية لا ييدأ المترجم حديثة إلى أن يتوقف المتحدث عن كلامه. ولهذا، في هذه الحالة، يكون لدى المترجم الوقت الكافي ليحلل الفكرة ككل مما يتيح له فهم المعنى بسهولة. وأن حقيقة وجوده بجانب المتحدث في نفس الحيّز المكاني وحقيقة أن المتحدث يتوقف عن الكلام قبل أن يبدأ المترجم يعني أنه يتحدث إلى مستمعين وجها لوجه ويصبح في الواقع هو المتحدث بعد ذلك https://www.youtube.com/watch?v=tFsKulFcauY 3- Whispered Interpretation: الترجمة الهمسية : وتعرف أيضا باسم الوشوشة Chuchotage وعندما تكون أجهزة الترجمة المتزامنة غير متوفرة ويتحدث أحد المشاركين يهمس المترجم، بالتزامن مع المتحدث، في أذن المحتاجين للترجمة. https://encrypted-tbn2.gstatic.com/i...VucO-bktC_pTZw |
رد: *.* مجلس مذاكرة مادة نظرية الترجمة *.*
http://www.ckfu.org/vb/attachment.ph...4&d=1388315846
اسئله قديمه من ثاني او ثالث دفعه درسها حليمه،،،(( من سوء حظ الدفعه اللي بعدهم ،،كأنو واثقين انه بيكررها كله:icon9:ا ( ناشرين اشاعه حزتها) ،،المهم قريت رد بنت تقول 50سوال جديده.... (:|) http://www.ckfu.org/vb/attachment.ph...0&d=1431297065 35 الفصل اول http://www.ckfu.org/vb/attachment.ph...9&d=1431297065 35الفصل2 http://www.ckfu.org/vb/attachment.ph...8&d=1431297065 36 الفصل 1 http://www.ckfu.org/vb/attachment.ph...6&d=1431648089 36الفصل 2 ,.,.,بالتوفيق :love080: |
رد: *.* مجلس مذاكرة مادة نظرية الترجمة *.*
اقتباس:
ماشاء الله ، بيض الله وجهك .. هذا أهم شي كنت أبحث عنه |
رد: *.* مجلس مذاكرة مادة نظرية الترجمة *.*
اقتباس:
. . يا قلبي انتي :verycute::004::004: ربي يحرمك ووالدين ربوك على النار يارب :verycute::004::004: + نماذج مصورة ممكن تكون من الي ارفقتيها :sm5: بس بدون حلل كمراجعة قبل نشوف المحلول :16.jpg: #1 #2 |
رد: *.* مجلس مذاكرة مادة نظرية الترجمة *.*
يارب يسعد قلوبكمم . :004::004::004:
|
رد: *.* مجلس مذاكرة مادة نظرية الترجمة *.*
الماده الوحيده اللي ساحبه عليها
واحس باكل هوا فيها كل المواد ذاكرت نصها ع الاقل او ع الاقل اطلعت عليها ، ويوم جا دور ذا الماده مرضت وزكمت والحاله حاله 💔💔💔💔 |
رد: *.* مجلس مذاكرة مادة نظرية الترجمة *.*
مادري المحاضره المباشره الاخيره
هل فيه نقاط مهمه ذكرها الدكتور |
*.* مجلس مذاكرة مادة نظرية الترجمة *.*
الماده مافتحتها لهدرجه صعبه؟؟؟؟
يليت احد يفيدني والله مستر تهاويل ام حاتم ام رغد كارزما احد يرد علي بليزززز Sent from my iPhone using Tapatalk |
رد: *.* مجلس مذاكرة مادة نظرية الترجمة *.*
شام،،،:16.jpg:
الماده سسهله جدا تو ختمتها وماوجهت اي صعوبه ،:lllolll:،،،،،،بالعكس المنهج مره بسيط وسلس ،:(284):،،،، ((يعتمد ع الحفظ 100٪)) ، ((بس سمعه الدكتور أهي اللي مكرهتنا بالمادة:icon9::icon9::icon9: )) ،،. ، قعدت يوم ع المحاضره الاولى ،،:16.jpg:ويوم ع الثانية :smile:(((مريت بحاله اكتئاب :icon9:،،، اقعد ساعات أتأمل بين فقره وفقره أفكر بأسئلته ،،،:41jg:،،؟))). .. ،،،،ومن السابعه يبدأ يخف التعداد ويسهل. المنهج اكثر وأكثر ،،،،:love080::(204): تقريبا قعدت خمس ايام ع الماده (وهالشيء مو طبيعي بالنسبة لي بالعاده كل موادي كل يومين اختم ماده )):16.jpg: |
رد: *.* مجلس مذاكرة مادة نظرية الترجمة *.*
.
. شام مثل ماقالت لك بيد بالضبط كمادة فيها كمية حفظ من وجهة نظري اثقل واطول محاضراتها 4 الين 6 على قولة بيد المحاضرة الوحدة ممكن تاخذ منك يومين لثلاثة مذاكرة مركزة + صعوبة المادة في اسلوب حليمة بس شفت له نموذج اسئلة الي مذاكر تمام بيشوف ان خياراته في بعض الاسئلة واااااضحة جدا وبعضها مايحلها الا الي يدور بين السطور + فيه اتهام له انه يجيب خارجي + تهاويل يقول الاسئلة الخارجية ذكرها بالمحاضرات . عندك اليوم ابدي فيها الجمعة ان شاء الله تختمينها . |
| All times are GMT +3. الوقت الآن حسب توقيت السعودية: 04:57 PM. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.7, Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.6.1 جامعة الملك
الفيصل,جامعة الدمام